TO IMPLEMENT THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لتنفيذ مبدأ
• تنفيذ مبدأ
• تطبيق مبدأ
• لتطبيق مبدأ
• تنفيذ المبدأ
• تنفذ هذا المبدأ

Examples of using To implement the principle in English and their translations into Arabic

Measures to implement the principle of equality.
تدابير لتنفيذ مبدأ المساواة

We view the report as a good basis for negotiations in the General Assembly on how to implement the principle.
وإننا نعتبر التقرير أساسا جيدا للتفاوض في الجمعية العامة على كيفية تنفيذ المبدأ

Legislation to implement the principle of equality.
قانون تطبيق مبدأ المساواة

It was also important to establish a mechanism for the cooperation necessary to implement the principle of equitable balance of interests.
وأن من المهم أيضاً إنشاء آلية للتعاون الضروري لتنفيذ مبدأ توازن المصالح المنصف

To implement the principle of food sovereignty in agricultural and trade policies.
تنفيذ مبدأ السيادة الغذائية في السياسات الزراعية والتجارية

That weakness made it difficult to implement the principle of common but differentiated responsibility.
إن هذا النقص أدى إلى صعوبة تنفيذ مبدأ المسؤولية المشتركة ولكن متنفاوتة

(b) To implement the principle that apprehension or arrest of children must be conducted in a respectful manner that promotes well-being and does not cause harm;
(ب) تنفيذ المبدأ القائل بوجوب أن تنفَّذ عملياتُ إلقاء القبض على الأطفال واعتقالهم بطريقة محترمة تَبعَث على الارتياح ولا تسبب أذى

States have taken various legislative measures to implement the principle of changing production and consumption patterns.
اتخذت الدول مختلف التدابير التشريعية لتنفيذ مبدأ تغيير أنماط اﻻنتاج واﻻستهﻻك

How to implement the principle of patient-oriented experience governance in the development of health care.
كيفية تطبيق مبدأ حوكمة تجربة المريض في تطوير الرعاية الصحية

The initiative to elaborate guidelines on how to implement the principle was supported.
وقد أُعرب في هذه البيانات عن دعم مبادرة وضع مبادئ توجيهية حول كيفية تنفيذ هذا المبدأ

(c) Measures to implement the principle of equal pay without gender discrimination;
(ج) طرائق لتنفيذ مبدأ مساواة الأجور الذي يستبعد أي تمييز على أساس الجنس

In order to ensure that this should never recur, we need clear and effective mechanisms to implement the principle of the indivisibility of security.
ولضمان عدم حدوث ذلك أبدا، نحتاج إلى آليات واضحة وفعالة لتنفيذ مبدأ عدم جواز انتهاك الأمن

(b) Adopt domestic legislation to implement the principle of nonrefoulement in article 3 of the Convention;
(ب) اعتماد تشريع وطني لتنفيذ مبدأ عدم الإعادة القسرية المنصوص عليه في المادة 3 من الاتفاقية

The report of the Joint Inspection Unit contained details of the methods used by the organizations of the United Nations common system to implement the principle of geographical distribution.
ويتضمن تقرير وحدة التفتيش المشتركة تفاصيل الطرق التي تستخدمها مؤسسات النظام الموحد لﻷمم المتحدة لتنفيذ مبدأ التوزيع الجغرافي

Please provide information on steps taken to implement the principle, particularly in small and medium-sized enterprises.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذت لتطبيق المبدأ، ولا سيما في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم

(b) To implement the principle that the apprehension or arrest of children should be conducted in a child-sensitive manner;
(ب) تنفيذ المبدأ القائل بوجوب أن تنفَّذ عملياتُ إلقاء القبض على الأطفال واعتقالهم بِحسٍّ مرهف تجاه الأطفال

Please provide information on steps taken to implement the principle, particularly in small and medium-sized enterprises.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتنفيذ المبدأ، ولا سيما في المؤسسات التجارية الصغيرة والمتوسطة الحجم

It might be time to implement the principle of special occupational rates, endorsed by the General Assembly some years earlier.
وقد يكون الوقت قد حان لتنفيذ مبدأ المعدﻻت المهنية الخاصة، الذي أيدته الجمعية العامة منذ عدة سنوات

Therefore, it is vital that we develop common practices and the capacity to implement the principle of the responsibility to protect.
ومن ثم، فإن من المهم بشكل حيوي أن نضع ممارسات مشتركة وأن نطور القدرة على تنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية

(a) Adopt measures to implement the principle of equal pay for work of equal value in order to narrow and close the gender wage gap;
(أ) اعتماد تدابير لتنفيذ مبدأ الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي في القيمة بقصد تضييق وردم الفجوة القائمة في مجال الأجور بين الجنسين

The State party should also indicate what efforts had been made to implement the principle of equal pay for equal work in the agricultural sector.
وينبغي للدولة الطرف أن تشير أيضاً إلى الجهود التي بُذلت لتنفيذ مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتساوي في القطاع الزراعي

(c) Adopt measures to implement the principle of equal pay for work of equal value in order to narrow and close the gender wage gap;
(ج) اعتماد التدابير الرامية لتنفيذ مبدأ الأجر المتساوي عن العمل المتساوي القيمة من أجل تضييق، ومن ثم ردم الثغرة الفاصلة بين أجور الجنسين

The Committee also recommended that the State adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture without any possible derogation.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تعتمد الدولة أحكاماً قانونية واضحة لتنفيذ مبدأ الحظر المطلق للتعذيب دون أي إمكانية لتقييده(80

Legislative and other measures to implement the principle that not more than two-thirds of the members of elective or appointive bodies shall be of the same gender.
وضع ما يلزم من تشريعات وتدابير أخرى لتنفيذ المبدأ الذي يقضي بألا يتجاوز عدد الأعضاء المنتخبين أو المعينين في الهيئات من نفس الجنس ثلثي الأعضاء

Through the Ministry of Cooperative Development the Government has made effort to implement the principle of affirmative action within the rural cooperative societies.
وبذلت الحكومة، من خلال وزارة التنمية التعاونية، جهوداً لتنفيذ مبدأ الإجراءات التصحيحية داخل جمعيات التعاونيات الريفية

Some participants insisted on the necessity to implement the principle that the best interests of the child were to be a primary consideration in all actions concerning children.
وأصر بعض المشاركين على ضرورة تنفيذ مبدأ أن يكون توخﱢي خير الطفل هو اﻻعتبار اﻷول في جميع اﻹجراءات المتعلقة بالطفل

He asked what steps were being taken in practice to implement the principle of nondiscrimination and what results had been achieved.
وسأل عما هي الخطوات التي يجري اتخاذها تطبيقياً لتنفيذ مبدأ عدم التمييز، وما هي النتائج التي تحققت

The Secretary-General had done well to strive to implement the principle of zero real growth in his preliminary estimates of resources to be allocated for the biennium 1996-1997.
واستطرد قائﻻ إن اﻷمين العام قد أحسن صنعا، إذ سعى إلى تطبيق مبدأ النمو الصفري عندما حدد التقديرات اﻷولية للموارد المتوقعة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧

The State party should adopt domestic legislation to implement the principle of nonrefoulement contained in article 3 of the Convention.
ينبغي أن تعتمد الدولة الطرف تشريعات وطنية لتطبيق مبدأ عدم الإعادة القسرية المنصوص عليه في المادة 3 من الاتفاقية

The State party should adopt clear legal provisions to implement the principle of absolute prohibition of torture in its domestic law without any possible derogation.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد أحكاماً قانونية واضحة لتنفيذ مبدأ الحظر المطلق للتعذيب في قانونها المحلي دون أي إمكانية لتقييده