TO PROGRAMME DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في وضع البرامج

Examples of using To programme development in English and their translations into Arabic

The second recommendation that is judged not yet implemented relates to programme development and performance reporting.
أما التوصية الثانية التي تم تصنيفها على أنها لم تنفذ حتى الآن فتتصل بوضع البرامج وإعداد تقارير الأداء

The network provides support to programme development, evaluation and research in 10 West African countries and, as a successful example, will be replicated in Central Africa in the near future;
وتقدم الشبكة الدعم لوضع البرامج والتقييم والبحث في ١٠ من بلدان غرب أفريقيا، وبوصفها مثاﻻ ناجحا ستقام شبكة مماثلة لها في وسط أفريقيا في المستقبل القريب

This approach promotes full complementarity between an overall regional approach to programme development and the requirement to meet specific country needs.
ويعزز هذا النهج التكامل التام بين توجه إقليمي شامل نحو وضع البرامج ومطلب تلبية الاحتياجات المحددة للبلدان

A similar approach to programme development was used in 1993 to formulate the UNU ' s Programme on Environmentally Sustainable Development(" UNU Agenda 21").
وقد اتبع في عام ١٩٩٣ نهج مماثل إزاء تطوير البرنامج لصياغة" برنامج جامعة اﻷمم المتحدة للتنمية المستدامة بيئيا"" جدول أعمال القرن ٢١ لجامعة اﻷمم المتحدة

At the same time, UNEP adopted a more decentralized and participatory approach to programme development with accentuated roles for its regional offices.
وفي الوقت نفسه، اعتمد البرنامج نهجا في وضع البرامج يتسم بمزيد من الﻻمركزية والتشاركية وبتعزيز اﻷدوار التي تضطلع بها مكاتبه اﻹقليمية

This process will contribute significantly to strengthening linkages with development partners, in particular national government counterparts, and to contributing to programme development.
ومن شأن هذه العملية أن تساعد إلى حد كبير على تمتين الصﻻت مع الشركاء اﻻنمائيين، ﻻ سيما النظراء الحكوميين الوطنيين، وعلى اﻻسهام في وضع البرامج

Development effectiveness activities: Activities related to programme development and implementation and programme policy advisory services.
أنشطة فعالية التنمية: الأنشطة المتصلة بوضع البرامج وتنفيذها والخدمات الاستشارية المتصلة بالسياسات البرنامجية

The rapid spread of the epidemic and the need to respond quickly makes traditional, longer-term approaches to programme development untenable.
واﻻنتشار السريع للوباء والحاجة الى اﻻستجابة له على نحو عاجل من شأنهما أن يجعﻻ من المستحيل الدفاع عن النهج التقليدية الطويلة اﻷجل للتنمية البرنامجية

The main objectives of the Council are to contribute to programme development, conduct studies and provide advice on matters pertaining to the promotion of family and women ' s rights.
وتتمثل الأهداف الرئيسية للمجلس في المساهمة في وضع البرامج، وإجراء الدراسات، وإسداء المشورة بشأن المسائل المتعلقة بترقية حقوق الأسرة والمرأة8

All of the aforementioned areas require gender analysis, training and sensitization materials as well as technical inputs to programme development and implementation.
وتتطلب جميع المجالات آنفة الذكر إعداد مواد تتعلق بالتحليل والتدريب والتوعية بشأن قضايا نوع الجنس، بالإضافة إلى الإسهام بمواد تقنية في وضع البرامج وتنفيذها

Turning to programme development activities, the Administrator outlined his proposals with regard to the establishment of networks of local national officers in the areas of sustainable development and HIV/AIDS.
وفيما يتعلق بأنشطة إعداد البرامج، عرض المدير مقترحاته بشأن إنشاء شبكات من الموظفين الوطنيين المحليين في مجالي التنمية المستدامة وفيروس نقص المناعة البشرية/اﻷيدز

Although that had been a demanding period for UNFPA, the focused attention to programme development had helped the Fund to evolve in several ways.
وﻻحظت أن تلك الفترة رغم أنها كانت فترة عصيبة لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، فإن تركيز اﻻهتمام على وضع البرامج ساعد الصندوق على التطور بطرق عديدة

The contextualization of critical issues was particularly important in the Democratic Republic of the Congo where the conditions were so specific that there could be no blueprint approach to programme development.
وكان وضع المسائل الحاسمة في سياقها أمرا بالغ الأهمية في جمهورية الكونغو الديمقراطية حيث كانت الشروط بالغة الخصوصية حسب ظروف هذا البلد بما يحول دون اتباع نهج نمطي إزاء تطوير البرامج

The next two results(F. 4.3. and F.4.4) support development effectiveness activities relating to programme development and implementation, and programme policy advisory services.
وتدعم النتيجتان الأخريان(المهمة-4-3 والمهمة-4-4) أنشطة فعالية التنمية، التي ترتبط بوضع البرامج وتنفيذها، والخدمات الاستشارية لسياسات البرامج

With regard to programme development activities, comments centred on the Administrator ' s proposals with regard to the establishment of national officer posts in support of sustainable development and HIV/AIDS programmes.
وفيما يتعلق باﻷنشطة اﻹنمائية للبرنامج، تركزت التعليقات على مقترحات مدير البرنامج فيما يتعلق بإنشاء وظائف لموظفين وطنيين لدعم برنامجي التنمية المستدامة وفيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب

Through the technical support groups, UNICEF has brought together these three types of bodies with the specific purpose of providing support to programme development and implementation at the country level.
ومن خﻻل أفرقة الدعم التقني، قامت اليونيسيف بجمع هذه اﻷنواع الثﻻثة من الهيئات معا بغرض محدد هو تقديم الدعم لوضع البرامج وتنفيذها على الصعيد القطري

It is also pioneering such flagship initiatives as a participatory approach to programme development, which involves a large number of partners in a platform of diverse activities focusing on specific development issues.
ويعد كذلك رائدا في المبادرات الرئيسية كنهج تشاركي في وضع البرامج، التي تضم عددا من الشركاء في برنامج متنوع الأنشطة يركز على بعض قضايا التنمية المحددة

As the lead agency in implementing this agenda, UNFPA is committed to those human rights, and we are taking a culturally sensitive approach to programme development and implementation.
وصندوق الأمم المتحدة للسكان، بوصفه الوكالة الرائدة في تنفيذ جدول الأعمال هذا، ملتزم بحقوق الإنسان، ونحن نأخذ بنهج حساس ثقافيا تجاه تطوير وتنفيذ البرامج

It is mandated primarily to contribute to programme development, conduct research, issue opinions and recommendations, and promote exchanges of ideas and experience with regional and international organizations and institutions that have similar objectives relating to the well-being of families and advancement of the status of women.
وتتمثل مهامّه الرئيسية في إعداد البرامج، وإجراء الدراسات، وإبداء آراء وتقديم توصيات، والعمل على تحقيق تبادل الآراء والتجارب مع المنظمات والمؤسسات الإقليمية والدولية ذات الأهداف المماثلة والرامية إلى النهوض بالأسرة وبوضع المرأة

The Committee is of the view that the ratios presented in this paragraph are misleading and that the field offices of UNFPA(" Programme IV" of the budget) are not" exclusively devoted to programme development and implementation".
وترى اللجنة أن النسب المعروضة في هذه الفقرة مضللة وأن المكاتب الميدانية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان" البرنامج الرابع" من الميزانية ليست" مكرسة حصرا لوضع البرامج وتنفيذها

Under the overall policy guidance of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for Human Rights will continue and enhance its activities relating to programme development in the field of targeted human rights education, including the production of handbooks and training manuals on human rights for selected audiences.
سيقوم مركز حقوق اﻹنسان، بتوجيه في مجال السياسة العامة من قبل المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، بمواصلة وتعزيز أنشطته المتعلقة بوضع برنامج في ميدان التثقيف المستهدف في مجال حقوق اﻹنسان، بما في ذلك إنتاج كتيبات وأدلة تدريبية بشأن حقوق اﻹنسان لجمهور مختار

Requests the Executive Director to continue the activities of the Disaster Management Programme, within the approved work programme of the next biennium, in collaboration and coordination with Member States, concerned partners and relevant United Nations organizations, as a contribution of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to the implementation of the Habitat Agenda at the local, national, regional and global levels, and to conduct periodic evaluations of those activities as a contribution to programme development;
تطلب إلى المدير التنفيذي مواصلة أنشطة برنامج إدارة الكوارث، في إطار برنامج العمل المعتمد لفترة السنتين المقبلة، وذلك بالتعاون والتنسيق مع الدول الأعضاء والشركاء المعنيين ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة، كمساهمة من المركز في تنفيذ جدول أعمال الموئل على الأصعدة المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية، وإجراء تقييمات دورية لتلك الأنشطة كمساهمة في تطوير البرنامج

The Centre for Human Rights, under the overall policy guidance of the High Commissioner, will continue and enhance its activities related to programme development in formal and non-formal education and to technical cooperation in this area.
وفي ظل توجيهات المفوض السامي فيما يتعلق بالسياسة العامة، سيواصل مركز حقوق اﻻنسان تعزيز أنشطته المتعلقة بتطوير البرامج في ميدان التثقيف النظامي وغير النظامي في مجال حقوق اﻻنسان، والمتعلقة بالتعاون التقني في هذا المجال

The increase of $5,900 under non-post requirements is the net result of increased requirements for contractual services owing to programme development in the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, as recommended by the second session of the Governing Council of the Centre, partially offset by decreased requirements for consultants and experts and travel of staff.
تعزى الزيادة البالغة 900 5 دولار في الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف إلى النتيجة الصافية لزيادة الاحتياجات من الخدمات التعاقدية بسبب وضع برامج في مركز تخفيف وطأة الفقر من خلال تنمية المحاصيل الثانوية في آسيا والمحيط الهادئ، كما أوصت به الدورة الثانية لمجلس إدارة المركز، يقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات من خدمات الاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين

The Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled" Support for the development and implementation of an integrated approach to programme development at the United Nations Office on Drugs and Crime".
وأوصت اللجنة بأن يعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي مشروع قرار معنون" دعم العمل على وضع وتنفيذ نهج متكامل لإعداد البرامج في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة

The report also contains information on activities undertaken to strengthen UNODC and on progress made in the implementation of an integrated approach to programme development, pursuant to Economic and Social Council resolution 2011/34, and on measures to support African States in their efforts to combat the world drug problem, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 54/14.
كما يتضمَّن التقرير معلومات عن الأنشطة المضطلع بها لتعزيز المكتب وعن التقدُّم المحرز في تنفيذ نهج متكامل لوضع البرامج عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/34، وعن التدابير المتَّخذة لدعم الدول الأفريقية في جهودها الرامية لمكافحة مشكلة المخدِّرات العالمية، عملاً بقرار لجنة المخدِّرات 54/14

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), international non-governmental organizations and other relevant stakeholders should ensure that indigenous peoples living with HIV are meaningfully engaged in programmes in ways that acknowledge the diverse skills, experiences and expertise they bring to programme development and delivery in accordance with the policy of greater involvement of people living with HIV and AIDS.
ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والمنظمات غير الحكومية الدولية وغيرها من الجهات المعنية أن تكفل مشاركة أفراد الشعوب الأصلية المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية بطريقة مجدية في البرامج بطرق تعترف بالمهارات والتجارب والخبرات المتنوعة التي يقدمونها في وضع البرامج وتنفيذها وفقا لسياسة تعزيز مشاركة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

In addition, it is proposed that the post of the Special Assistant to the Under-Secretary-General be reclassified from P-4 to P-5 to enable the incumbent to assume responsibilities with regard to programme development, monitoring and evaluation, as well as to assist the Under-Secretary-General in maintaining liaison with other departments within the Secretariat and delegations of Member States.
باء- ٩ وباﻹضافة الى ذلك، من المقترح أن يعاد تصنيف وظيفة المساعد الخاص لوكيل اﻷميــن العـــام مــن الرتبة ف- ٤ الى الرتبة ف- ٥، لتمكين شاغل هذه الوظيفة من اﻻضطﻻع بمسؤولياته فيما يتعلق بوضع البرامج والرصد والتقييم، وكذلك مساعدة وكيل اﻷمين العام في اﻻتصال باﻹدارات اﻷخرى داخل اﻷمانة العامة وبوفود الدول اﻷعضاء

The analysis of the review confirmed the continuing critical role of UNICEF around the world, but also identified the need for change in UNICEF approaches to programme development and strategy, technical assistance, resource mobilization and allocation, and partnerships.
وأكد تحليل الاستعراض الدور الحاسم المستمر لليونيسيف حول العالم، لكنه حدد أيضا ضرورة تغيير نهج اليونيسيف في وضع البرامج واستراتيجيتها، وفي تقديم المساعدة الفنية، وحشد الموارد وتخصيصها، وفي إقامة الشراكات

An important step in this direction was taken through the programme and budgets, 2006-2007, which introduced a thematic approach to programme development for the first time, based on the three priority areas and cross-cutting issues noted above.
وقد جرت خطوة مهمة في هذا الاتجاه من خلال البرنامج والميزانيتين للفترة 2006-2007، بالمبادرة إلى إدخال نهج مواضيعي في صوغ البرامج لأول مرة، استنادا إلى مجالات الأولوية الثلاثة والقضايا الشاملة لعدّة جوانب المشار إليها أعلاه

How to use "to programme development" in a sentence

The Health and Nutrition Advisor would have a key role in relation to programme development and programme quality and impact.

I have also contributed to programme development for these topics and others such as anti-bullying, offending behaviour and personal development.

Our modularised and semesterised approach offers a flexible and agile solution to programme development with a ‘building blocks’ credit accumulation approach.

Her work in Ethiopia includes support to programme development across different sectors, focused on the interests and needs of women and girls.

The capacity to speak with authority and command the respect of peers and senior colleagues in regards to programme development and review.

John has a lifelong commitment to Scouting and young people and has contributed to programme development and innovation at local and national level.

The Cambs Drive iQ programme demonstrates an evidence-based approach to programme development and how existing programmes can be utilised and enhanced to address local issues.

We have contributed to programme development of companies and organizations such as OHCHR Special Rapporteur on the Human Rights of Internally Displaced Persons (IDPs) and H&M.

We adopt a diversified approach to programme development geared at producing a multi-faceted graduate who is able to understand the diverse aspects of the business environment.