TO PROGRESS ACHIEVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للتقدم المحرز
• بالتقدم الذي حققت ه
• إلى التقدم الذي أحرز

Examples of using To progress achieved in English and their translations into Arabic

In our understanding, the success of the review Conference is directly related to progress achieved in the negotiations on the comprehensive test-ban treaty.
ونحن ندرك أن نجاح المؤتمر اﻻستعراضي له صلة مباشرة بالتقدم المحرز في المفاوضات بشأن معاهدة حظر التجارب الشامل

He drew attention to progress achieved in financial performance reporting through the inclusion of actual levels of expenditure in column 4 of Annex 1 of the update.
ووجه الاهتمام إلى التقدم المحرز في وضع تقارير الأداء المالي من خلال إدراج مستويات الإنفاق الفعلية في العمود 4 من المرفق 1 من التقرير المتعلق بالمستجدات

One delegation stated that, generally speaking, it agreed with the analysis of the situation in the CCF, especially with regard to progress achieved since 1994.
وذكر أحد الوفود أنه يتفق بشكل عام مع تحليل الحالة الوارد في إطار التعاون القطري، وبخاصة فيما يتعلق بالتقدم المحرز منذ عام ٤٩٩١

Welcomes also the report of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development;3.
ترحب أيضا بتقرير اﻷمين العام المتعلق بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية٣

Recognizing the need for the Security Council to show flexibility in making necessary adjustments to the mission priorities, where appropriate, according to progress achieved, lessons learned, or changing circumstances on the ground.
وإذ يدرك ضرورة أن يتوخّى مجلس الأمن المرونة في إدخال التعديلات اللازمة على أولويات البعثة، عند الاقتضاء، وفقا للتقدم المحرز، أو الدروس المستخلصة، أو الظروف المتغيرة على أرض الواقع

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since the publication of my previous report(A/53/315).
وهو يتناول التطورات المتصلة بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية منذ صدور تقريري السابق A/53/315

As indicated in my previous reports, further adjustments in the level of the UNMIL police component would be linked to progress achieved in standing up and fully deploying a competent and credible national police force.
وكما أشرت في تقاريري السابقة، فإن إجراء مزيد من التعديلات في مستوى عنصر الشرطة بالبعثة سيكون مرتبطا بالتقدم المحرز في النهوض بقوات شرطة وطنية تتمتع بالكفاءة والمصداقية ونشرها بشكل كامل

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my last report(A/50/499) was submitted to the General Assembly on 3 October 1995.
وهو يتناول التطورات المتصلة بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية منذ تقديم تقريري اﻷخير A/50/499 إلى الجمعية العامة في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥

Members of the Security Council have accorded full attention to your letter dated 12 March 2004(S/2004/528), in which you refer to progress achieved and expected in preparation of an international conference on the Great Lakes region.
لقد أولى أعضاء مجلس الأمن كل اهتمام لرسالتكم المؤرخة 12 آذار/مارس 2004(S/2004/528) التي أشرتم فيها إلى التقدم الذي أحرز والتقدم المتوقع في ما يتعلـق بالإعداد لمؤتمر دولي بشأن منطقة البحيرات الكبرى

The Security Council stresses the need to regularly assess the size, mandate and structure of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments, including downsizing, where appropriate, according to progress achieved.
ويؤكد مجلس الأمن ضرورة إجراء تقييمات منتظمة لأحجام وولايات وهياكل عمليات حفظ السلام القائمة بهدف إدخال التعديلات الضرورية عليها، بما في ذلك تخفيض أحجامها حسب الاقتضاء، وفقا للتقدم المحرز

Taking into account also the report of the Secretary-General relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development.
وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا تقرير اﻷمين العام المتعلق بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية٣

The successful holding of elections in 2007, the formation of a democratically elected Government and Parliament, and the functioning of the Parliament, Government and other State institutions are all testimony to progress achieved in this regard.
ويعد كل من النجاح في إجراء الانتخابات في عام 2007، وتشكيل حكومة وبرلمان منتخبين بأسلوب ديمقراطي، وقيام البرلمان والحكومة وغيرهما من مؤسسات الدولة بأداء مهامها، دليلا على التقدم الذي أُحرز في هذا الصدد

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my last report, dated 11 September 1997(A/52/344), was submitted to the General Assembly.
وهو يتناول التطورات المتصلة بالتقدم الذي حققتــه بلدان أمريكــا الوسطى في مجـاﻻت السـﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية منذ أن قدمت تقريري اﻷخير A/52/344 المؤرخ ١١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ إلى الجمعية العامة

The Council stresses the need regularly to assess, in consultation with other stakeholders, the strength, mandate and composition of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground;
ويؤكد المجلس ضرورة تقييم قوام عمليات حفظ السلام وولايتها وتكوينها بصورة منتظمة، بالتشاور مع الجهات المعنية الأخرى، بغرض إجراء التعديلات اللازمة، عند الاقتضاء، وفقا للتقدم المحرز أو للتغيرات التي تطرأ على الأوضاع على أرض الواقع

It covers developments relating to progress achieved by Central American countries in the areas of peace, freedom, democracy and development since my predecessor's last report(A/51/338) was submitted to the General Assembly on 9 September 1996.
وهو يتناول التطورات المتصلة بالتقدم الذي حققته بلدان أمريكا الوسطى في مجاﻻت السﻻم والحرية والديمقراطية والتنمية منذ أن قدم سلفي تقريره اﻷخير(A/51/338) إلى الجمعية العامة في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

The Advisory Committee found the report of the Secretary-General on human resources management reform(A/59/263) to be rather general and lacking in analysis, particularly with regard to progress achieved in implementation, problems encountered and measures planned to redress them.
وتابع حديثه بالقول إن اللجنة ترى أن تقرير الأمين العام عن إصلاح إدارة الموارد البشرية(A/59/263) ذي طابع مفرط في العموم ولا يتعرض لتقييم الوضع، لاسيما فيما يتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ الإصلاح، والمشاكل التي أثيرت والتدابير التي يتوخى اتخاذها بغية حلها

With regard to progress achieved in the area of internal regulations of security institutions, the following steps have been taken by the Federal Ministry of Public Security in line with the objectives set out in the National Development Plan for 2007- 2012.
فيما يتعلق بأوجه التقدم المحرز في القوانين الداخلية المتصلة بالمؤسسات الأمنية، أحرزت وزارة الأمن العام الاتحادي، وفقاً للأهداف المبينة في خطة التنمية الوطنية للفترة 2007-2012، أوجه التقدم التالية

Against this background, the Advisory Committee considers the report of the Secretary-General on human resources management reform to be rather general and lacking in analysis, particularly with regard to progress achieved in implementation, problems encountered and measures planned to redress them.
وفي ظل هذه الخلفية، ترى اللجنة الاستشارية أن تقرير الأمين العام عن إصلاح إدارة الموارد البشرية يتسم بطابع العمومية إلى حد ما ويعوزه التحليل، ولا سيما فيما يتعلق بالتقدم المحرز في التنفيذ، والمشاكل التي صودفت، والتدابير المعتزم اتخاذها لمعالجتها

In addition to progress achieved through the work of the two Ad Hoc Experts ' Groups, Ministers noted that the Bali Process had provided impetus for related developments in regional countries to combat people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime.
وعلاوة على التقدم المحرز من خلال الأعمال التي اضطلع بها الفريقان المخصصان، أشار الوزراء إلى أن عملية بالي قد أعطت زخما للإجراءات ذات الصلة التي تعكف عليها بلدان المنطقة لمكافحة تهريب البشر والاتجار بالأشخاص، وما يتصل بذلك من جرائم عبر وطنية

The Council stresses, in particular, its commitment'regularly to assess, in consultation with other stakeholders, the strength, mandate and composition of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground '
ويؤكد المجلس بصفة خاصة التزامه' بتقييم قوام عمليات حفظ السلام وولايتها وتكوينها بصورة منتظمة، بالتشاور مع الجهات المعنية الأخرى، بغرض إجراء التعديلات اللازمة، عند الاقتضاء، وفقا للتقدم المحرز أو للتغيرات التي تطرأ على الأوضاع على أرض الواقع

Mr. Peersman(Netherlands), associating himself fully with the statement made by Italy on behalf of the European Union, said that the ongoing debate testified to progress achieved in the establishment of the Court, which was now in a position to hear its first cases, a fact particularly welcome to him as the representative of the host country.
السيد بيرسمان(هولندا): بعد الإعراب عن تأييده الكامل للإعلان الذي قدمته إيطاليا باسم الاتحاد الأوروبي، قال إن النقاش الجاري يشهد بالتقدم المحرز في إقامة المحكمة الجنائية الدولية التي باتت مستعدة للنظر في أولى القضايا المعروضة عليها، وهو ما يرحب به بوجه خاص باعتباره ممثل الدولة المضيفة

The Special Committee stresses the need to regularly assess through consultations between the troop- and police-contributing countries, the Secretariat and the Security Council the strength and composition of the peacekeeping operations and the implementation of their mandates, with a view to making the necessary adjustments, where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground.
وتشدد اللجنة الخاصة على ضرورة إجراء تقييم منتظم لملاك وتكوين عمليات حفظ السلام وتنفيذ ولاياتها، من خلال التشاور بين البلدان المساهمة بقوات عسكرية وأفراد شرطة والأمانة العامة ومجلس الأمن، وذلك من أجل إجراء التعديلات اللازمة، عند الاقتضاء، وفقا للتقدم المحرز أو لتغير الظروف في الميدان

Monitoring, assessment and reporting on progress in the implementation of the IPF/IFF proposals for action relate to progress achieved in implementation of international commitments by means of policy-related action, mainly by countries and at the national level, but also by other institutions such as international organizations.
ويتصل الرصد والتقييم والإبلاغ بشأن التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بالتقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات الدولية، عن طريق الإجراءات المتصلة بالسياسات التي تتخذها أساسا البلدان على الصعيد الوطني، والإجراءات المتخذة أيضا من جانب مؤسسات أخرى مثل المنظمات الدولية

The Special Committee stresses the need to regularly assess, through consultations among the troop- and police-contributing countries, the Secretariat and the Council, the strength and composition of the peacekeeping operations and the implementation of their mandates, with a view to making the necessary adjustments, where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground.
وتشدد اللجنة الخاصة على ضرورة إجراء تقييم منتظم لملاك وتكوين عمليات حفظ السلام ولتنفيذ ولاياتها، من خلال التشاور بين البلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بوحدات شرطة والأمانة العامة والمجلس، وذلك من أجل إجراء التعديلات اللازمة، عند الاقتضاء، وفقا للتقدم المحرز أو لتغير الظروف في الميدان

(a) Commend the support provided by the Joint Programme to progress achieved towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support, including its assistance to countries in reporting on the progress to the General Assembly, resulting in a record 182 country reports and the most comprehensive overview to date of the response at the country level;
(أ) أن يُثني على الدعم الذي يقدمه البرنامج المشترك للتقدم المحرز نحو استفادة الجميع من سبل الوقاية والعلاج والرعاية والدعم المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك مساعدته البلدان في تقديم التقارير عن التقدم الذي تحرزه إلى الجمعية العامة، مما أفضى إلى تقديم تقارير من 182 بلداً، وهو رقم قياسي، وإلى وجود أشمل صورة حتى الآن للاستجابة على الصعيد القطري

Recalling in this regard its commitment regularly to assess, in consultation with relevant stakeholders, the strength, mandate, and composition of peacekeeping operations with a view to making the necessary adjustments where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground including in security, thereby allowing, on a case by case basis, reconfiguration, transition or withdrawal.
وإذ يشير في هذا الصدد إلى التزامه بالقيام بصورة منتظمة، بالتشاور مع الجهات المعنية، بتقييم قوام عمليات حفظ السلام وولايتها وتكوينها بغرض إجراء التعديلات اللازمة، عند الاقتضاء، وفقا للتقدم المحرز أو التغيرات التي تطرأ على الأوضاع على أرض الواقع، بما في ذلك الوضع الأمني، بما يسمح بإعادة تشكيل تلك العمليات أو تحويلها أو سحبها على أساس كل حالة على حدة

Draws the attention of the Commission on Sustainable Development to progress achieved in fostering synergies between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and with the Strategic Approach in improving the effectiveness of multilateral environmental agreements and processes;
يوجه نظر اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة إلى التقدم الذي أحرز في تشجيع جوانب التآزر بين اتفاقية بازل للتحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود واتفاقية روتردام بشأن إجراء الموافقة المسبقة عن علم كمنهج لزيادة فعالية الاتفاقات والعمليات البيئية متعددة الأطراف

The Special Committee stresses the need to improve the planning, communications and interaction regarding existing platforms for consultations with the troop- and police-contributing countries, the Secretariat and the Security Council to assess the strength and composition of the peacekeeping operations and the implementation of their mandates, with a view to making the necessary adjustments, where appropriate, according to progress achieved or changing circumstances on the ground.
وتشدد اللجنة الخاصة على ضرورة تحسين التخطيط والاتصالات وسبل التفاعل فيما يتعلق بآليات التشاور القائمة مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبأفراد الشرطة والأمانة العامة ومجلس الأمن، وذلك من أجل تقييم منتظم لقوام عمليات حفظ السلام وتشكيلتها وتنفيذ ولاياتها بغية إجراء التعديلات اللازمة، عند الاقتضاء، وفقا للتقدم المحرز أو لتغير الظروف في الميدان

In regard to progress achieved towards creating a culture of peace, respondents reported that progress had been made in increasing children ' s access to schools, owing to the improved awareness of parents, particularly of mothers, of the need for basic education; an improvement in health-care services and infrastructure provided; greater involvement of governmental institutions in culture of peace activities; and a better participation of citizens in electoral processes.
فيما يخص التقدم المحرز صوب تهيئة ثقافة للسلام، ذكر المجيبون على الاستبيان أنه أحرز تقدم في زيادة فرص وصول الأطفال إلى المدارس بسبب الوعي المتزايد للآباء ولا سيما الأمهات بالحاجة إلى التعليم الأساسي؛ وجرى تحسين في خدمات الرعاية الصحية وهيكلها الأساسي؛ وازداد اشتراك المؤسسات الحكومية في الأنشطة المتعلقة بثقافة السلام كما ازدادت مشاركة المواطنين في العمليات الانتخابية

The Commission invites Governments, as well as relevant intergovernmental bodies, to provide information on the implementation of science and technology-related provisions of Agenda 21, particularly with regard to progress achieved in the transfer of environmentally sound technologies, cooperation and capacity-building, in line with section C above, on the guidelines to the Secretariat for organizing information provided by Governments on issues related to the implementation of Agenda 21.
ودعت اللجنة الحكومات، وكذلك الهيئات الحكومية الدولية المختصة، الى تقديم معلومات بشأن تنفيذ اﻷحكام ذات الصلة بالعلم والتكنولوجيا في جدول أعمال القرن ٢١، وﻻسيما فيما يتعلق بالتقدم المحرز في نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، والتعاون وبناء القدرات، وذلك تمشيا مع الفرع جيم أعﻻه، بشأن مبادئ توجيهية لتسترشد بها اﻷمانة العامة في تنظيم المعلومات التي توفرها الحكومات بشأن القضايا المتصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١