TO REDUCE THE NEGATIVE IMPACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقليل الأثر السلبي
• لتخفيف الأثر السلبي

Examples of using To reduce the negative impact in English and their translations into Arabic

Timber has been imported to reduce the negative impact of rebuilding on the East Timor environment.
وتم استيراد الخشب لتخفيض الأثر السلبي لإعادة البناء على بيئة تيمور الشرقية

The protective mask and compresses should be done from June to September, 1-2 times a week- they also help to reduce the negative impact of hair dryers and irons.
وينبغي أن يتم القناع الواقي وكمادات من يونيو الى سبتمبر، 1-2 مرات في الأسبوع- أنها تساعد أيضا على تقليل الأثر السلبي لمجففات شعر ومكاوي

It proposed several measures to reduce the negative impact of climate change and stabilize the situation.
واقترحت عدة تدابير لتخفيف الأثر السلبي لتغير المناخ وتثبيت استقرار الحالة

The extremely complex humanitarian situations in Iraq and in other States on which sanctions have been imposed continue to call for further work to reduce the negative impact of sanctions on civilians.
فالحالات الإنسانية المعقدة للغاية في العراق وفي دول أخرى فرضت عليها جزاءات لا تزال تتطلب المزيد من العمل لتخفيف الأثر السلبي للجزاءات على المدنيين

Therefore, parents are encouraged to reduce the negative impact of constant"sitting at the computer" to a minimum.
لذلك، يتم تشجيع أولياء الأمور على تقليل التأثير السلبي المستمر"للجلوس على الكمبيوتر" إلى الحد الأدنى

The Convention and in particular the four general principles with its comprehensive approach provide a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the pandemic on the lives of children.
وتتيح الاتفاقية، وخاصة المبادئ العامة الأربعة المقترنة بنهج شامل، إطاراً متيناً لبذل الجهود من أجل تقليل الأثر السلبي الذي يخلفه الوباء على حياة الأطفال

It aims to suppress the manufacture of, and trade in, illicit drugs, to reduce the negative impact of drug abuse on the individual and society and to ensure the availability of drugs for medical and scientific purposes.
وهو يهدف إلى قمع تصنيع العقاقير المخدرة غير المشروعة واﻻتجار بها، وتقليل اﻷثر السلبي لتعاطي العقاقير المخدرة على الفرد والمجتمع، وضمان توافر العقاقير المخدرة لﻷغراض الطبية والعلمية

The Convention on the Rights of the Child and in particular the four general principles that it enunciated, provided a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the disease on the lives of children.
وأشارت إلى أن اتفاقية حقوق الطفل، وبخاصة المبادئ العامة اﻷربعة التي تعلنها توفر إطاراً فعاﻻً للجهود المبذولة من أجل الحد من اﻷثر السلبي للمرض على حياة اﻷطفال

The efficiency savings are used for Major Programmes C, D and E to reduce the negative impact of the reduction of the operational budget resources for these major programmes.
وتُستخدم الوفورات الناجمة عن الكفاءة لصالح البرامج الرئيسية جيم ودال وهاء، من أجل تقليل الأثر السلبي لخفض الموارد المخصصة لهذه البرامج الرئيسية في الميزانية العملياتية

The Convention on the Rights of the Child, and in particular the four general principles that it enunciated, provided a powerful framework for efforts to reduce the negative impact of the disease on the lives of children.
وأشارت إلى أن اتفاقية حقوق الطفل، وبخاصة المبادئ العامة الأربعة التي أعلنتها، توفر إطاراً فعالاً للجهود المبذولة من أجل الحد من الأثر السلبي للمرض على حياة الأطفال

The Committee recommends that the State party undertake all necessary measures to reduce the negative impacts of Plan Colombia on the population, to ensure the respect of the rights of the children and to provide all victims with assistance for recovery.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ جميع التدابير اللازمة للحد من الآثار السلبية لخطة كولومبيا على السكان وضمان احترام حقوق الطفل وتزويد جميع الضحايا بالمساعدة اللازمة لتعافيهم

As proof of our commitment, I was proud some days ago to deposit the instruments of ratification of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, both of which are intended to reduce the negative impact of pollution.
وكدليل على التزامنا أعتز بأنني أودعت قبل بضعة أيام صكوك التصديق على اتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة واتفاقية روتردام لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية، ويقصد بهما تقليل الأثر السلبي الناجم عن التلوث

Conducting a Complete assessment for the project's environmental impacts & preparing a plan to reduce the negative impacts through filling the environmental screening form"B".
إجراء تقييم متكامل للآثار البيئية للمشروع وإعداد خطة لتخفيف الآثار السلبية في إطار توضيح بيانات النموذج التصنيفي البيئي" ب

In order to reduce the negative impact of chemical fertilisers on natural resources, the Ministry of Agriculture and Livestock has carried out a number of projects for the preservation of natural resources, mainly the soil resource, including the El Salvador environment project, a project on sustainable farming on hillsides, etc.
وبغية خفض الأثر السلبي للأسمدة الكيميائية على الموارد الطبيعية، اضطلعت وزارة الزراعة والثروة الحيوانية بعدد من المشروعات لحفظ الموارد الطبيعية، وخاصة موارد التربة، بما في ذلك مشروع السلفادور للبيئة، ومشروع الزراعة المستدامة في التلال، الخ

The International Coffee Organization ' s initiative to set minimum quality standards for coffee in order to reduce the negative impact of low-quality supplies on the market was seen as a possible remedy to the oversupply problem.
واعتُبرت مبادرة المنظمة الدولية للبن بوضع معايير دنيا لجودة البن بغية تقليل الأثر السلبي للإمدادات المنخفضة الجودة على السوق وسيلة يمكن بها علاج مشكلة العرض المفرط

The strategy to reduce the negative impact of by-catch would include:(a) a specific emphasis on reducing by-catch of stocks reduced below their optimum levels,(b) a better disposal of by-catch or utilization of by-catch for human consumption, and other purposes benefiting people, especially if the stocks remain above optimal levels.
وتشمل استراتيجية خفض اﻷثر السلبي للمصيد العرضي ما يلي: أ( التركيز بصورة محددة على خفض المصيد العرضي من اﻷرصدة التي تنخفض أعدادها عن المستويات المثلى؛)ب تحسين التخلص من المصيد العرضي أو استغﻻل المصيد العرضي ﻷغراض اﻻستهﻻك البشري وغير ذلك من اﻷغراض المفيدة للناس، ﻻ سيما إذا ظلت اﻷرصدة فوق المستويات المثلى

Regional and international efforts were required in order to foster development in source countries to reduce the negative impact of illegal immigration on destination and transit countries and prevent exploitation of migrants by criminal organizations.
ويلزم بذل جهود إقليمية ودولية لتشجيع التنمية في بلدان المنشأ من أجل تخفيض الأثر السلبي للهجرة غير الشرعية على بلدان المقصد وبلدان العبور، ومنع استغلال المهاجرين من جانب منظمات الجريمة

The creation of a favourable environment also requires increased official development assistance to achieve the goals of 0.7 per cent of gross national product, profitable prices for commodities, debt relief or conversion to social projects, and the adoption of effective measures to reduce the negative impact of globalization on the economies of developing countries.
كما أن ايجاد البيئة المؤاتية يتطلب زيادة المساعدة اﻹنمائية الرسمية لبلوغ هدف ٠ ,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي، مثلمــــا يتطلب أسعارا مجزية للسلع اﻷساسية، وتخفيف أعباء الديون أو تحويلها إلى مشاريع اجتماعية، واعتماد تدابيـــر فعالة للحد من اﻷثر السلبي للعولمة على اقتصادات البلدان النامية

Design and implement urgent measures to modernize and assure energy efficiency of the traditional biomass energy sector so as to reduce the negative impact of its heavy usage on human health, the environment and on other issues related to the Millennium Development Goals, and ensure its overall sustainability.
وضع وتنفيذ تدابير عاجلة من أجل تحديث وضمان كفاءة الطاقة المستمدة من قطاع الطاقة التقليدي الخاص بالكتلة الحيوية بغية تخفيض الآثار السلبية لاستخدامها الزائد على صحة البشر والبيئة وغيرهما من المسائل ذات الصلة بالأهداف الإنمائية للألفية، وضمان استدامتها بشكل عام

In contribution to the ultimate objective of the UNFCCC to reduce the negative impacts of climate change, aimed at sustainable development, the Government of Viet Nam recently adopted the important decision to establish an action plan to implement the Kyoto Protocol for the period 2007-2010.
وإسهاما في تحقيق الهدف النهائي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، المتمثل في تخفيض الآثار السلبية لتغير المناخ، والرامي إلى تحقيق التنمية المستدامة، اتخذت حكومة فييت نام مؤخرا قرارها الهام المتمثل في إنشاء خطة عمل لتنفيذ برتوكول كيوتو للفترة 2007-2010

(o) African Governments, with the support of the international community, should design and implement urgent appropriate measures in order to modernize and assure energy efficiency of the traditional biomass energy sector so as to reduce the negative impact of its heavy usage on human health, the environment and on other issues related to the Millennium Development Goals;
(س) ينبغي للحكومات الأفريقية، بدعم من المجتمع الدولي، أن تضع وتنفذ إجراءات مناسبة عاجلة من أجل تحديث وضمان كفاءة الطاقة المستمدة من قطاع الكتلة الإحيائية التقليدية من أجل تخفيض الأثر السلبي لاستخدامها الزائد على صحة البشر، والبيئة وغيرهما من المسائل ذات الصلة بالأهداف الإنمائية للألفية

The negotiations on the scale of assessments made it possible to reduce the negative impact of the methodology, thanks to the voluntary increase agreed to by the Russian Federation, as well as to bilateral agreements between some of the worst-affected States and others that were interested in resolving this unjust situation.
ومكَّنت المفاوضات بشأن جدول الأنصبة المقررة من خفض الأثر السلبي لهذه المنهجية، وذلك بفضل الزيادة الطوعية التي قبلها الاتحاد الروسي، فضلاً عن الاتفاقات الثنائية المبرمة بين بعض الدول الأشد تضرراً وغيرها من الدول المهتمة بتسوية هذه الحالة المتسمة بالإجحاف

The Accra Accord agreed that sustained assistance to the Palestinian people was needed not only to reduce the negative impact of economic and social adversity in the occupied Palestinian territory, but" with a view to creating the conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State".
تم الاتفاق، في إطـار اتفاق أكرا()، على أن ثمـة حاجة لتقديم مساعدة مستمرة إلى الشعب الفلسطيني لا من أجل الحدّ من التأثير السلبي للوضع الاقتصادي والاجتماعي المناوئ في الأرض الفلسطينية المحتلة فحسب وإنما أيضاً" بغية تهيئة الأوضاع المفضية إلى بناء دولة فلسطينية ذات سيادة وقابلة للحياة

There is a need for donors to demonstrate their commitment to reducing the negative impact of conditionalities on domestic ownership, as a clear indication of their commitment to strengthen aid effectiveness.
ويتعين على الجهات المانحة أن تُظهِر التزامها بخفض التأثير السلبي للمشروطية المفروضة على إمكانية امتلاك زمام الأمور محلياً باعتبار ذلك دلالة واضحة على التزامها بتعزيز فعالية المعونة

The recent experience of Ukraine also has revealed that there is a need for a comprehensive and unified methodology for determining and evaluating the economic situation of non-target States so as to assess their losses with a view to reducing the negative impact of sanctions on their economies.
كما كشفت التجربة اﻷخيرة ﻷوكرانيا أن هناك حاجة لوجود منهجية شاملة وموحدة لتحديد وتقييم الحالة اﻻقتصادية في الدول غير المستهدفة من أجل تقييم خسائرها بغرض تقليل اﻷثر السلبي المترتب على اقتصاداتها نتيجة للجزاءات

These are important figures. They show that work undertaken at the national and international levels to prevent natural disasters can indeed contribute to reducing the negative impact of such disasters.
هذه أرقام مهمة، تبين أن العمل الذي اضطلع به على الصعيدين الوطني والدولي للوقاية من الكوارث الطبيعية يمكن أن يسهم فعلاً في تخفيض التأثير السلبي لهذه الكوارث

The Permanent Forum urges the United Nations, with the support of donor agencies, to implement, before the convening of its next session, monitoring mechanisms with a view to reducing the negative impact of existing agricultural projects on indigenous nomadic peoples in Africa.
ويحث المنتدى الدائم الأمم المتحدة على أن تقوم، بدعم من الوكالات المانحة وقبل انعقاد دورتها المقبلة، بتشغيل آليات للرصد من أجل تقليل الوقع السلبي للمشاريع الزراعية الحالية على الرحل من أبناء الشعوب الأصلية في أفريقيا

He called for follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development with a view to reducing the negative impacts of migration and maximizing the positive role it played in bringing together civilizations.
ودعا إلى متابعة الحوار رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية بغية خفض الآثار السلبية للهجرة وزيادة الدور الإيجابي الذي تؤديه في الجمع بين الحضارات

The recent experience of Ukraine has also revealed that there is a need for a comprehensive and unified methodology for determining and evaluating the economic situation of non-target States so as to assess their losses with a view to reducing the negative impact of sanctions on their economies.
كما كشفت تجربة أوكرانيا اﻷخيرة أن هناك حاجة إلى وجود منهجية شاملة وموحدة لتحديد وتقييم الحالة اﻻقتصادية في الدول غير المستهدفة، وذلك من أجل تقدير خسائرها بغرض تقليل اﻷثر السلبي المترتب على اقتصاداتها نتيجة للجزاءات

How to use "to reduce the negative impact" in a sentence

It also helps to reduce the negative impact of chemotherapy on the kidneys and liver.

There are two ways to reduce the negative impact of corrosive sulfur on transformer components.

They also help to reduce the negative impact that brain haemorrhage has on people’s lives.

Actions are being taken to reduce the negative impact these animals have on native wildlife.

This innovative formula was scientifically developed to reduce the negative impact of the ageing effects.

Although, she also provides more straightforward advice to reduce the negative impact on a brand.

These tips will help you to reduce the negative impact pesticides can have on your body.

Tolerance to competition has been hypothesized to reduce the negative impact of plant–plant competition on fitness.

can be used to reduce the negative impact of these factors and thereby improve digestibility characteristics.

Alternative compensation activities are provided, in order to reduce the negative impact of any touristic activity.