TO TECHNICAL PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Coming back on the air after an interruption due to technical problems.

نعود على الهواء بعد انقطاع بسبب مشاكل تقنية

Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses.

بسبب مشاكل فنية مع ترجمات، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون

Interruptions of rail services due to technical problems are common.

وكثيراً ما تتوقف خدمات السكك الحديدية بسبب مشاكل تقنية

Owing to technical problems, the crew of the helicopter planned to return on 26 July.

ونظرا لمشاكل تقنية، خطط طاقم الطائرة العمودية للعودة يوم ٢٦ تموز/يوليه

Technological innovations- this is more than a solution to technical problems.

الابتكارات التكنولوجية- وهذا هو أكثر من مجرد حل لمشاكل تقنية

People also translate

due to technical problems

owing to technical problems

Two aircraft were not tracked owing to technical problems, while 2 were not equipped with a tracking system.

ولم يجر تعقب طائرتين بسبب مشاكل تقنية، في حين تم تجهيز اثنتين بنظام للتعقب

Not suited for change initiatives around proven remedies to technical problems.

ليس مناسب لمبادرات التغيير حول علاج راجع إلى المشاكل التقنية

Owing to technical problems, it was too late to reflect the latest information provided by UNDP in the report.

بسبب مشاكل تقنية، لم يكن في الإمكان تضمين التقرير أحدث المعلومات التي أتاحها البرنامج الإنمائي

The visit, initially scheduled for 2 February,had to be postponed owing to technical problems.

وتعيﱠن إرجاء الزيارة التي كان مقررا القيامبها في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٩ بسبب مشاكل تقنية

Owing to technical problems with the furnace at the Obilic factory, only 65 weapons were destroyed between 20 August and 19 September.

وبسبب المشاكل التقنية لفرن مصنع أوبيليتش، لم يتم تدمير إلا 65 سلاحا في الفترة بين 20 آب/أغسطس و 19 أيلول/سبتمبر

Also, two helicopters belonging to the company had made emergency landings due to technical problems.

كذلك، اضطرت طائرتا هليكوبتر تابعتان لهذه الشركة إلى الهبوط الاضطراري بسبب مشاكل فنية

Delay in the implementation of rescue fire services due to technical problems, partly offset by the higher contractual costs of helicopters.

الإبطاء في تنفيذ خدمات الإنقاذ من الحرائق بسبب مشاكل تقنية، قابله جزئيا ارتفاع تكاليف عقود طائرات الهليكوبتر

The database diskettes could not be consolidated intothe local area network(LAN) database, owing to technical problems at headquarters.

ولم يتيسر إدراج أقراص قواعد البيانات فيقاعدة بيانات الشبكة المحلية بسبب مشاكل تقنية في المقر

The offer of prizes for anyone who can find a solution to technical problems has been used for hundreds of yearsto reward technological innovation.

إن تقديم الجوائز لأي شخص يستطيع حل مشاكل تقنية نهجٌ اتُّبع لمئات السنين لمكافأة الابتكار التكنولوجي

He asked whether no procurements were being made at the current time,or whether the absence of postings was due to technical problems.

وتساءل عما إذا لم تكن هناك مشتريات في الوقت الراهن أو إذاكان عدم وجود اﻹعﻻنات يعزى إلى مشاكل تقنية

However, due to technical problems arising in the rocket and space complex“Proton-M”/Briz-M” preparations for the launch went behind schedule.

ولكن نظرا للمشاكل التقنية الناشئة في مجمع الصواريخ والفضاء“بروتون-أم”/بريز-م” الاستعدادات لإطلاق ذهبت متأخرا عن موعده

Note: * In February, beginning on 5 February,1600 codes were not recorded due to technical problems with the system.

ملاحظة:* في شهر شباط/فبراير، اعتباراً من يوم 5، لم تُسجّل مكالماتعلى الرقم الهاتفي 1600 نظراً لمشاكل فنية في النظام

This corrigendum is issued due to technical problems that occurred during the processing of document A/AC.172/2008/2, which resulted in the incorrect reflection of some information.

أُصدر هذا التصويب بسبب مشاكل تقنية حصلت أثناء معالجة الوثيقة A/AC.172/2008/2 وأدت إلى عدم دقة بعض المعلومات الواردة

The most likely version of the plane crash is poor visibility, however,it is possible that the disaster could occur due to technical problems.

تعتبر النسخة الأكثر عرضة للتحطم طائرة ضعف الرؤية، ومع ذلك،فمن الممكن أن كارثة يمكن أن تحدث بسبب مشاكل فنية

Again, owing to technical problems, there was no helicopter available at El-Fasher to travel on 5 and 6 August to some areas where incidents had reportedly occurred.

ومرة أخرى، وبسبب مشاكل تقنية، لم تتوفر هناك طائرة هيلكوبتر في الفاشر في يومي 5 و 6 آب/أغسطس للسفر إلى بعض المناطق التي ذُكر أن أحداثا قد وقعت فيها

It is unclear which 9T registration this aircraft was given asit is still parked at Simi Simi, allegedly due to technical problems.

ولم يتبين بعد رقم التسجيل ضمن 9T الذي منح لهذه الطائرةنظرا لأنها لا تزال رابضة في سيمي سيمي بسبب مشاكل فنية على ما يزعم

Despite efforts to minimize any interruption due to technical problems, Bedelco disclaims any liability for service interruptions or other technical problems..

بالرغم من الجهوذ المبذولة لتفادي, بقدر المستطاع, الإنقطاعات الناتجة عن مشاكل تقنية أي مسؤلية BEDELCO ينفي نظراً لإنقطاع الخدمات لمشاكل تقنية أخرى

The Mission had previously established a Lotus Notes-based results-based budgeting monitoring system; however,the implementation was delayed owing to technical problems.

وكانت البعثة قد وضعت نظاماً لرصد الميزنة القائمة على النتائج استنادا إلىنظام لوتس نوتس، لكن التنفيذ تأخر بسبب مشاكل تقنية

Efforts in East Africa so far to find solutions to technical problems related to the introduction of new regional instruments are commendable, but there is more work to be done.

وتُبذل في شرق أفريقيا جهود تستحق الإشادة لإيجاد حلول للمشاكل التقنية ذات الصلة باعتماد صكوك إقليمية جديدة، لكن يبقى الكثير مما ينبغي عمله

The early stages of the tabulation process were evaluated less positively by International Election Observation Mission(IEOM)observers mostly due to technical problems.

غير أنّ المراحل الأولى من عملية عد الأصوات لم تكن، في تقدير مراقبي البعثة، إيجابيةبنفس القدر وذلك بسبب بعض المشاكل التقنية بالأساس

In addition, owing to technical problems, one of the aircraft was unserviceable for 2.5 months and then was sent for heavy maintenance 1.5 months prior to the arrival of the replacement.

وبالإضافة إلى ذلك، ونظراً للمشاكل التقنية، أصبحت إحدى الطائرات غير قابلة للاستخدام لمدة شهرين ونصف وأرسلت بعد ذلك للصيانة المكثفة قبل شهر ونصف من وصول الطائرة البديلة

Increased capability was achieved to enable system administrators to perform a wider variety of administrative functions andrespond to technical problems in a timely fashion from remote locations.

كما جرى التوسع في القدرات اللازمة لتمكين مديري الأنظمة من القيام من بعد بتأدية عددأكبر من المهام الإدارية المتنوعة ومواجهة المشاكل التقنية في الوقت المناسب

The visit, initially scheduled for 2 February 1999,had to be postponed owing to technical problems and problems related to the issuance of visas to a United Nations staff member who was to accompany the Special Rapporteur.

وتعين إرجاء الزيارة التي كان مقررا القيامبها في 2 شباط/فبراير 1999 بسبب مشاكل تقنية ومشاكل متصلة بمنح تأشيرة دخول لموظف من موظفي الأمم المتحدة كان سيصحب المقرر الخاص

He is eager to learn more about the passion, shows heightened interest, easily shares the facts of his own existence, also asks for additional contact information,because he does not want to lose the girl due to technical problems.

إنه حريص على معرفة المزيد عن العاطفة، ويظهر اهتمامًا كبيرًا، ويشارك بسهولة حقائق وجوده، كما يسأل أيضًا عن معلومات اتصال إضافية، لأنه لا يريد أنيفقد الفتاة بسبب مشاكل فنية

The lower output was attributable to the cancellation of atraining course for 25 officers owing to technical problems in the planned venue and constraints on the participation of officers from one of the sides in training abroad.

يعزى انخفاض النواتج إلى إلغاء دورةتدريبية لفائدة 25 فردا نتيجة مشاكل تقنية متعلقة بالمكان المقرر لإجرائها وللقيود المفروضة على مشاركة أفراد أحد الجانبين في التدريب في الخارج