Examples of using Translators and interpreters in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Translators and interpreters in Reading.
المترجمين الفوريين في القراءةTraining for translators and interpreters. .
تدريب المترجمين التحريريين والشفويينTranslators and interpreters in York, UK.
المترجمين الفوريين في يورك، المملكة المتحدةWe care for good business relations with translators and interpreters all over the world.
نحن نهتم بتكوين علاقات عمل جيدة مع المترجمين الفوريين والتحريريين من جميع أنحاء العالمThe Translators and Interpreters Team.
فريق من المترجمين المختصين بالترجمة الكتابية و المترجمينIt was explained, however, that the Department was notsuggesting that workload standards be eliminated for translators and interpreters.
بيد أنه أُوضح أنالإدارة لا توحي بوقف معايير عبء العمل بالنسبة إلى المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويينTranslators and interpreters as strategic assets.
المترجمون والمترجمون الفوريون باعتبارهم دعائم استراتيجيةWe have an extensive network of native speaking translators and interpreters as well as writers and content professionals.
لدينا شبكة واسعة من المترجمين المترجمين والمترجمين الناطقين باللغة الأم، فضلا عن الكتاب ومحترفي المحتوىTranslators and interpreters in the field of media and journalism.
المترجمون والمترجمون الفوريون في مجال الصحافة والإعلام(c) Qualified trainers to train language teachers, translators and interpreters in the Sinhala, Tamil and English Languages;
(ج) مدربين مؤهلين لتدريب مـدرسي اللغـات والمتـرجمين التحريريين والفوريين على السينهالية والتاميلية والإنكليزيةTranslators and interpreters in Kiribati from Russian and English- exhibitions, business negotiations, meetings.
المترجمين الفوريين في كيريباتي من الروسية والإنجليزية- المعارض والمفاوضات التجارية والاجتماعاتThe Xpertrans familyis proud to have an encompassing list of translators and interpreters who work on full-time as well as on a freelance basis.
أسرة Xpertrans تفخر بأن لديها ثلة من المترجمين والمترجمين الفوريين من بينهم المتفرغين كليا والمستقلينThe amount proposed takes into account the fact that not all personnel arereadily available at the seat of the Tribunal, particularly translators and interpreters.
ويراعى المبلغ المقترح أن هؤلاء الموظفين ليسوا جميعا موجدين تحتالطلب في مقر المحكمة، ولا سيما المترجمون التحريريون والمترجمون الشفويونWe also thank the translators and interpreters for their efforts.
ونشكر أيضا المترجمين والمترجمين الشفويين على جهودهمResponsible for both interpretation and translation services for all the organs of the Tribunal,the Service includes 38 full-time translators and interpreters.
ويضطلع القسم بالمسؤولية عن كل من خدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية المقدمة إلى جميع أجهزةالمحكمة ويضم ٣٨ مترجما تحريريا ومترجما شفويا متفرغاWe have a network of professional translators and interpreters, providing the highest quality of linguistic solutions to meet your needs.
لدينا شبكة من المترجمين والمترجمين الشفهيين لتوفير أفضل الحلول اللغوية ذات الجودة العالية لتلبية احتياجاتكمOur 2-member team consists of German-Arabic native speakers with a university degree in Languages and with Swiss education, as intercultural translators and interpreters.
يتكون فريقنا المكون من شخصين من متحدثين باللغة العربية والألمانية مع شهادة جامعية فياللغات ومع التعليم السويسري، كمترجمين ومترجمين فوريين متعددي الثقافاتClarification was sought as to the reasons for the scarcity of qualified translators and interpreters at the United Nations Office at Nairobiand the steps taken thus far to address such challenges.
طلب تقديم توضيح عن أسباب النقص في عدد المترجمين التحريريين والشفويين المؤهلين في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي والخطوات المتخذة حتى الآن للتصدي لهذه التحدياتTranslators and interpreters in public and private institutions(e.g. banks, hospitals, courts, embassies, consulates, educational institutions) and other akin national and international organizations.
مترجمون ومترجمون فوريون بدوام كامل في المؤسسات العامة والخاصة(كالبنوك والمستشفيات والمحاكم والسفارات) وغيرها الكثير من المؤسسات والمنظمات المحلية والعالميةIt was suggested that the experience of the centreset up by the Government of the Russian Federation to train translators and interpreters for international conference work could be helpful to others.
وأشير إلى أنتجربة المركز الذي أنشأته حكومة الاتحاد الروسي لتدريب المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين على أعمال المؤتمرات الدولية يمكن أن تكون مفيدة للآخرينTranslators and interpreters in translation and interpreting agencies that offer translation and interpreting services in national and international conferences, symposiums, workshops and other types of gatherings.
مترجمون ومترجمون فوريون عاملون في وكالات الترجمة الكتابية والترجمة الفورية التي تقدم خدماتها في المؤتمرات والندوات وورش العمل العالمية وغيرها من الاجتماعاتOutreach is a challenge, and the difficulty in recruiting staff fluentin both Arabic and English results in heavy reliance on international and national translators and interpreters.
ويشكل الاتصال أحد التحديات، وتؤدي صعوبة تعيين موظفين يتكلمونالعربية والإنكليزية على السواء بطلاقة إلى اعتماد كبير على المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين الدوليين والوطنيينWhile there is a slight increase in the rates applied to translators and interpreters, the daily subsistence allowance applicable to Hamburg has increased substantially compared with that used for the 2011-2012 budget.
ومع أن هناك زيادة طفيفة في المعدلات المطبقة على المترجمين التحريريين والشفويين، فإن بدل الإقامة اليومي المنطبق على هامبورغ زاد زيادة كبيرة مقارنة بمستواه في ميزانية الفترة 2011-2012Welcoming the action taken over the years to enhance multilingualism at the United Nations,he urged the Secretary-General to propose measures for coping with the retirement of many translators and interpreters over the next several years.
ورحب بالإجراءات التي اتخذت على مر السنين لتعزيز تعدد اللغات في الأمم المتحدة،وحث الأمين العام على اقتراح تدابير لمواجهة تقاعد أعداد كبيرة من المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين على مدى عدة سنوات قادمةIn reply to a question from a delegation, a representative of the Secretariat said that both translators and interpreters alike were required to work from two other official languages into their mother tongue.
وردّا However, the 16 translators and interpreters currently working for the courts were not enough. More would be needed, but it was difficult and expensive to recruit qualified translators and interpreters. .
بيد أن المترجمين التحريريين والشفويين الستة عشر العاملين حالياً في محاكم ماكاو هم أقل من أن يفوا بالغرض، ولا بد من توفير المزيد منهم إلا أنه من الصعب والمكلف توظيف Representatives of the Secretariat explained some of the problems entailed in obtaining an adequate roster from language examinations and in competing with other internationalorganizations for a fairly small pool of qualified translators and interpreters.
وأوضح ممثلو الأمانة العامة بعض المشاكل التي تكتنف الحصول على قائمة كافية من امتحانات اللغات وفي التنافس مع منظمات دوليةأخرى للحصول على مجموعة صغيرة نسبيا من المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين المؤهلينA P-2 post isrequested to supervise witness support assistants, translators and interpreters in the Witnesses and Victims Support Section for the prosecution in Arusha(A/56/497/Add.1, annex IV, para. 60).
وطلبت وظيفة برتبة ف-2 للإشراف على مساعدي دعم الشهود والمترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين في قسم دعم الشهود والمجني عليهم المعني بالادعاء في أروشا( A/ 56/ 497/ A d d.1، المرفق الرابع، الفقرة 60In order to improve quality, there was a great need for a training facility in Africa, like the one that had been operated from 1978 to1984 at the Economic Commission for Africa, to train translators and interpreters in international conference work.
ولكي يتسنى تحسين الجودة، فهناك حاجة ماسة إلى مرفق التدريب في أفريقيا، مماثل للمرفق الذي كان يعمل من عام 1978 إلى عام1984 في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، لتدريب المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين على أعمال المؤتمرات الدوليةHe recalled thatthe Department had faced challenges in recruiting competent language staff, in particular translators and interpreters for certain language combinations, and that vigorous measures had been taken to avoid a disruptive shortage of applicants.
وأشار إلى أنالإدارة واجهت تحديات في تعيين موظفي لغات ذوي كفاءة، لا سيما المترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين لتوليفة معينة من اللغات، وأنه تم اتخاذ تدابير فعالة لتفادي النقص المعرقل في أعداد المتقدمين
