UNDERSTANDING OF THE CONCEPT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مفهوم

Examples of using Understanding of the concept in English and their translations into Arabic

Likewise, the understanding of the concept of poverty eradication has also evolved.
وكذلك تطور أيضاً معنى مفهوم القضاء على الفقر

However, we have not yet achieved a common understanding of the concept of globalization.
إلا أننا لم نتوصل بعد إلى تفهم مشترك لمفهوم العولمة

(e) The understanding of the concept of consent and how it is manifested or communicated.
(هـ) مدى إدراك مفهوم الرضا وكيفية التعبير عنه أو إبلاغه

A number of delegations elaborated on their understanding of the concept of inherent jurisdiction.
تطرق عدد من الوفود الى فهمه لمفهوم اﻻختصاص اﻷصيل

Understanding of the concept of sustainable forest management has continued to evolve since 1992.
وقد استمر تطور مفهوم الإدارة المستدامة للغابات منذ عام 1992

In the wake of these conflicts, a new understanding of the concept of security is evolving.
وفي أعقاب هذه الصراعات، بدأ ينشأ فهم جديد لفكرة الأمن

Better understanding of the concept and approach of reproductive health by the various target groups: young parliamentarians…;
زيادة فهم مختلف الفئات المستهدفة لمفهوم ونهج الصحة الإنجابية: أعضاء البرلمانات من الشباب…

The main challenge is to ensure a common understanding of the concept and its implementation framework.
إن التحدي الرئيسي يتمثل في ضمان تفاهم مشترك للمفهوم وإطار تنفيذه

Understanding of the concepts of learning objectives, learning outcomes, aims for learning, appropriate activities and their sequencing as well as links to assessment.
استيعاب مفاهيم وأهداف عملية التعلّم ونتائجها والغايات منها والأنشطة المناسبة لها، فضلاً عن علاقتها مع إجراءات التّقييم

But at the core of that framework must be an enhanced understanding of the concept of accountability.
ولكن يجب أن يكون إيجاد فهم أكبر لمفهوم المساءلة في صلب ذلك الإطار

The workshop revealed a still weak understanding of the concept of institutional independence and unrealistic expectations of what a NHRI can and should achieve.
وكشفت حلقة العمل عن فهم ما زال ضعيفاً لمفهوم الاستقلال المؤسسي وعن توقعات غير واقعية لما يمكن لمؤسسة كتلك وينبغي لها أن تحققه

Teachers, tutors, and professors use such assignments to determine students understanding of the concepts they learn in class.
يستخدم المعلمون والمعلمون والأساتذة هذه المهام لتحديد الطلاب فهمًا للمفاهيم التي يتعلمونها في الصف

The former purely military understanding of the concept of" security" has today become obsolete.
إن الفهم العسكري الصرف السابق لمفهوم" اﻷمن" أصبح اليوم قديم العهد

While the concept of South-South and triangular cooperation was well understood by agencies, they noted that the Special Unit for South-South Cooperation was urged to organize trainings and prepare awareness-raising material which would assist in achieving system-wide understanding of the concept.
وفي حين أن الوكالات تفهم جيدا مفهوم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، فقد أشارت إلى أن الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تُشجع بشدة على تنظيم تدريبات وإعداد مواد للتوعية من شأنها أن تساعد على تعميم الإلمام بذلك المفهوم على صعيد المنظومة كلها

(a) The need to increase public understanding of the concept of precision farming and benefits of space-based systems;
(أ) الحاجة إلى زيادة وعي الجمهور بمفهوم الزراعة الدقيقة وفوائد الشبكات الفضائية

The Global Mechanism has also developed tools to promote a common understanding of the concept of SLM mainstreaming.
ووضعت الآلية العالمية أيضاً أدوات لتعزيز الفهم الموحد لمفهوم تعميم الإدارة المستدامة للأراضي

The understanding of the concept of" person" to include legal persons was held to be of general use in Ugandan law, but it has not been generally agreed upon or clarified by the courts.
والقول بأن مفهوم" الشخص" يشمل الأشخاص الاعتباريين هو، فيما يُرى، من قبيل العرف العام في القانون الأوغندي، وإن لم تتفق على ذلك أو تصدر توضيحا بشأنه عموم المحاكم

All responding countries recognize the need to foster understanding of the concept of TCDC and its procedures and mechanisms and to adopt effective TCDC policies.
وتسلم جميع البلدان التي بعثت بردود بالحاجة إلى تعزيز مفهوم التعاون التقني فيما بين البلدان النامية وإجراءاته وآلياته، وإلى اﻷخذ بسياسات فعالة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية

In addition, the understanding of the concept of youth participation and empowerment often varies among member States and organizations working across the region, creating a lack of comparability in the region.
بالإضافة إلى ذلك، إن إدراك فكرة مشاركة الشباب وتمكينهم غالباً ما يختلف بين الدول الأعضاء والمنظمات العاملة في مختلف أنحاء المنطقة، الأمر الذي يؤدي إلى عدم إمكانية المقارنة في المنطقة

Noting that natural disasters and environmental phenomena were inextriably linked, he emphasized the importance of increased awareness and understanding of the concept of climate change, the impact of environmental degradation and deforestation and their clear relationship to natural disasters.
ومُشيراً إلى أن الكوارث الطبيعية والظواهر البيئية متصلة إتصالاً معقداً، شدد على أهمية زيادة الوعي والفهم لمفهوم تغير المناخ ولتأثير التدهور البيئي وإزالة الغابات وعلاقتها بالكوارث الطبيعية

Consequently, a high level of understanding of the concept of gender has emerged and there is significant mobilization for its mainstreaming in policy frameworks and institutional mechanisms to guarantee the achievement and monitoring of gender equality.
ونتيجة لذلك، ظهر مستوى عالٍ من تفهُّم المفهوم الجنساني وهناك تعبئة هامة لتعميم مراعاة هذا المنظور في إطارات السياسات العامة والآليات المؤسسية لضمان إنجاز ورصد المساواة بين الجنسين

As a member, and current Chair, of the Human Security Network, a group of nations with diverse regional affiliations, we are looking forward to deepening the understanding of the concept of human security in order to be better equipped to overcome the complex problems of the modern world.
وبحكم عضويتنا ورئاستنا الحالية لشبكة الأمن البشري، وهي مجموعة من الدول تنتمي لمناطق مختلفة، فإننا نتطلع إلى تعميق الإدراك لمفهوم الأمن البشري لكي نكون مجهزين بصورة أفضل للتغلب على المشكلات المعقدة للعالم الحديث

It also supported the spread of public awareness and understanding of the concept of sustainable development through increased efforts by the United Nations, and through national plans on education for sustainable development developed with the active participation of youth and business.
كما أيدت نشر الوعي العام وتفهم مبدأ التنمية المستدامة عن طريق زيادة الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة، وعن طريق الخطط الوطنية المتعلقة بالتثقيف في مجال التنمية المستدامة الموضوعة بالمشاركة الفعالة من قبل الشباب والأعمال التجارية

The questions asked needed great deal of understanding of the concepts and mere superficial knowledge of these proved to be inadequate.
طرح الأسئلة يحتاج قدر كبير من الفهم للمفاهيم ومجرد معرفة سطحية من هذه أثبتت أنها غير كافية

Among them are the differences in the understanding of the concept of national project execution, in many cases, a lack of cooperation and coordination between the partners, and low involvement of specialized agencies at all levels of the process of national execution of projects.
وهذه تضم اﻻختﻻفات في تفهم فكرة التنفيذ الوطني للمشاريع في حاﻻت كثيرة، واﻻفتقار الى التعاون والتنسيق فيما بين الشركاء، وانخفاض مستوى مشاركة الوكاﻻت المتخصصة على جميع مستويات عملية التنفيذ الوطني للمشاريع

Questions addressing reindeer pastoralist vulnerability, adaptation to climate change, mitigation strategies and understanding of the concept of resilience need to be both more explored and made more operative by the scientific community, United Nations agencies, regional organizations and concerned Governments.
وتحتاج المسائل التي تتناول مدى تأثر رعاة الرنة بتغير المناخ، والتكيف مع آثاره، واستراتيجيات التخفيف، وتفهم فكرة المرونة إلى مزيد من البحث وجعلها ذات طابع عملي أكثر من جانب الأوساط العلمية، ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والحكومات المعنية

The Special Rapporteur noted that it reflected a more modern understanding of the concept, and was accordingly a preferable formulation, with the exclusion of the last clause dealing with armed force between organized armed groups within a State since the draft articles clearly only applied to situations involving at least one contracting State participating in the armed conflict.
ولاحظ المقرر الخاص أن هذا التعريف يعكس فهماً للمفهوم أكثر حداثة، وأنه يعدّ بالتالي صيغة مفضلة؛ مع استبعاد الشطر الأخير الذي يتناول مسألة استخدام القوة المسلحة بين الجماعات المسلحة المنظمة داخل الدولة، حيث إن من الجلي أن مشاريع المواد لا تنطبق إلا على الحالات التي تنطوي على دولة متعاقدة واحدة على الأقل مشتركة في النزاع المسلح

(c) To use innovative measures that target the media to strengthen understanding of the concept of equality of women and men and to ensure that curricula and teaching materials promote a positive and non-stereotypical portrayal of women and men;
(ج) أن تستخدم تدابير مبتكرة موجهة لوسائط الإعلام من أجل تعزيز إدراك مفهوم المساواة بين المرأة والرجل وتكفل قيام المناهج الدراسية والمواد التعليمية بالترويج لصورة إيجابية وغير نمطية للمرأة والرجل

The basis for efforts to enhance oversight in the system is recognition and understanding of the concept of shared responsibility among(a) Member States;(b) senior management, including oversight officials; and(c) the external oversight mechanisms.
ويتمثل أساس الجهود الرامية الى تعزيز اﻻشراف في المنظومة في اقرار وفهم مفهوم المسؤولية المشتركة بين أ( الدول اﻷعضاء؛ و)ب( اﻻدارة العليا، بمن فيها الموظفون المسؤولون عن اﻻشراف؛ و)ج أجهزة اﻻشراف الخارجية

Delegations observed that there were different understandings of the concept of temporary protection.
وأدلت الوفود بملاحظة مفادها أن مفهوم الحماية المؤقتة يُفهم بطرق مختلفة

How to use "understanding of the concept" in a sentence

This definition aligns with my understanding of the concept of cuteness.

That is the human understanding of the concept of “the last”.

Students will start with their understanding of the concept of probability.

These help students extend their understanding of the concept being taught.

demonstrate an understanding of the concept of demographics and specific audience.

Understanding of the concept of ASIL Decomposition within the software domain.

Cooper, Sr., proposes an alternative understanding of the concept of predestination.

You should possess a great understanding of the concept of confidentiality.

Today’s Christians really have little understanding of the concept of forgiveness.

A common understanding of the concept of patient non-participation is needed.