VULNERABLE TO ABUSE AND EXPLOITATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عرضة للإساءة والاستغلال
• معرضون لسوء المعاملة والاستغلال
• عرضة للإيذاء والاستغلال

Examples of using Vulnerable to abuse and exploitation in English and their translations into Arabic

They are vulnerable to abuse and exploitation.
وهم عرضة للإيذاء والاستغلال

The youth of this diaspora are particularly vulnerable to abuse and exploitation.
وشباب هذا الشتات عرضة بصورة خاصة للظلم واﻻستغﻻل

The main groups vulnerable to abuse and exploitation are domestic workers- mainly women and girls; other workers- mainly men, including minors, in the construction industry and in farm work; and children in the camel race industry.
والفئات الأكثر عرضة للإساءة والاستغلال هم خدم المنازل- وأغلبهم من النساء والفتيات؛ وعمال آخرون- وأغلبهم من الرجال، ومنهم قُصَّر، ممن يعملون في قطاع البناء وفي الزراعة؛ والأطفال الذين يعملون في قطاع سباق الهُجن(99

It is particularly concerned that these children are vulnerable to abuse and exploitation.
ويساورها القلق بشكل خاص لأن هؤلاء الأطفال معرضون لسوء المعاملة والاستغلال

CERD noted with concern that domestic workers remained vulnerable to abuse and exploitation, primarily due to the practice of linking work and residence permits to one employer as well as the exemption of their workplaces from the oversight of the inspectorate mechanism.
ولاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري بقلق أن خدم المنازل ما زالوا عرضة للإساءة والاستغلال، وأن ذلك يرجع أساساً إلى ممارسة ربط تصاريح العمل والإقامة برب عمل واحد وإعفاء أماكن العمل من رقابة آلية التفتيش

It was particularly concerned that those children were vulnerable to abuse and exploitation.
ويساورها القلق بشكل خاص لأن هؤلاء الأطفال معرضون لسوء المعاملة والاستغلال

Nevertheless, the Committee notes with concern that domestic workers remain vulnerable to abuse and exploitation, primarily due to the practice of linking work and residence permits to one employer as well as the exemption of their workplaces from the oversight of the inspectorate mechanism.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق أن خدم المنازل ما زالوا عرضة للإساءة والاستغلال، ويرجع ذلك أساساً إلى الممارسة المتمثلة في ربط تصاريح العمل والإقامة برب عمل واحد وفي إعفاء أماكن عملهم من رقابة آلية التفتيش

It was concerned that migrants, especially women, remained vulnerable to abuse and exploitation.
وأعربت عن القلق لبقاء المهاجرين، لا سيما النساء، عرضة للإيذاء والاستغلال

Victims of natural disasters are extremely vulnerable to abuse and exploitation, particularly women and children.
وضحايا الكوارث الطبيعية معرضون بنفس الدرجات للأذى والاستغلال، ولا سيما النساء والأطفال

This cannot be used as an excuse for maintaining legislation that renders migrants vulnerable to abuse and exploitation.
غير أن ذلك ليس عذراً مقبولاً للاحتفاظ بتشريعات تعرّض المهاجرين للانتهاكات والاستغلال

Girls in child-headed households are particularly vulnerable to abuse and exploitation, so addressing household poverty is critical.
والفتيات في الأسر التي يعيلها أطفال معرضات على وجه التحديد لسوء المعاملة والاستغلال، لذا فإن التصدي للفقر الأسري هو أمر بالغ الأهمية

The Committee noted that irregular migrants“often find themselves in positions where they are vulnerable to abuse and exploitation.
وذكرت اللجنة أن المهاجرين غير النظاميين" كثيرا ما يجدون أنفسهم عرضة للإساءة والاستغلال

Concerned at the growing number of children forced to live and work on the streets without access to education and vulnerable to abuse and exploitation, CRC recommended the development of a comprehensive holistic strategy to address the root causes of the problem, with the aim of eliminating it.
وإذ أعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها من تزايد عدد الأطفال المضطرين للعيش والعمل في الشوارع دون إمكانية للحصول على التعليم وكونهم عرضة لإساءة المعاملة والاستغلال، فقد أوصت بوضع استراتيجية جامعة شاملة لمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلة، بهدف القضاء عليها(72

It is also concerned about unaccompanied or separated children who are particularly vulnerable to abuse and exploitation.
كما تعرب عن قلقها إزاء حالة الأطفال غير المصحوبين أو المنفصلين عن ذويهم المعرضين بوجه خاص لسوء المعاملة والاستغلال

The Committee is concerned that children who have not been registered at birth are more vulnerable to abuse and exploitation, including recruitment into armed groups, as their ages cannot be established.
واللجنة يساورها القلق لأن الأطفال الذين لم يجر تسجيلهم عند الولادة أكثر تعرضاً للإيذاء والاستغلال، بما في ذلك تجنيدهم في جماعات مسلحة لأنه لا يمكن التحقق من أعمارهم

Upon arrival the migrants are often left stranded with high levels of debt from their migration and without legal papers and employment, rendering them vulnerable to abuse and exploitation.
كثيراً ما يُترك المهاجرون على الأرصفة لدى وصولهم، تُثقِل كاهلهم ديون الهجرة وهم بلا عمل ولا وثائق قانونية، مما يجعلهم عرضة للإساءة والاستغلال

It is particularly concerned that these children are vulnerable to abuse and exploitation.
كما تشعر بالقلق، على وجه الخصوص، إزاء تعرض هؤلاء الأطفال لإساءة المعاملة والاستغلال

According to information in the Committee ' s possession, many migrant workers had no formal contracts with their employers and were therefore vulnerable to abuse and exploitation.
وقال إن المعلومات المتاحة للجنة تشير إلى أن العديد من العمال المهاجرين ليست لديهم عقود رسمية مع أصحاب العمل، ولذلك فهم معرضون لإساءة المعاملة والاستغلال

In the chaos, some children were separated from their families, leaving them vulnerable to abuse and exploitation.
وفي غمرة الفوضى، انفصل بعض الأطفال عن أسرهم، مما جعلهم عرضة للإيذاء والاستغلال

KAIROS added migrant seasonal agricultural workers and live-in caregivers are tied to a specific employer, making them highly vulnerable to abuse and exploitation.
وأضافت منظمة المبادرات الكندية الكنسية من أجل العدالة أن عمال الزراعة الموسميين المهاجرين ومقدمي الرعاية المنزلية الذين يعيشون مع مستخدميهم مقيدون برب عمل واحد، وهو ما يجعلهم عرضة للاستغلال وإساءة المعاملة

The lack of community relations and parental oversight of unaccompanied migrant children renders them more vulnerable to abuse and exploitation than local child labourers.
ويؤدي انعدام العلاقات المجتمعية والرقابة الأبوية على الأطفال المهاجرين غير المصحوبين إلى تعرضهم للاعتداء والاستغلال أكثر من الأطفال العاملين من المحليين

In relation to domestic workers, labour inspections are particularly challenging, as private households are usually off-limits for the inspectors and domestic workers are highly vulnerable to abuse and exploitation.
وفيما يتعلق بالعمال المنزليين، تطرح إجراءات تفتيش العمل تحديات خاصة لأن المنازل الخاصة محظورة غالباً على المفتشين، ويتعرض العمال المنزليون كثيراً للاعتداء والاستغلال

Limited and sometimes distorted information on opportunities, rights and obligations can also make migrants vulnerable to abuse and exploitation during migration and while abroad.
وقد يؤدي لنقص المعلومات وعدم دقتها أحيانا في ما يتعلق بالفرص المتوافرة والحقوق والواجبات إلى جعل المهاجرين عرضة للتعسف والاستغلال أثناء الهجرة وخلال وجودهم في بلدان الاغتراب

Faced with social stigma, isolation and discrimination, and deprived of adequate structures of care, AIDS orphans are less likely to be immunized, more likely to be malnourished, less likely to go to school and more vulnerable to abuse and exploitation.
وحيث إن يتامى الإيدز يعيشون في ظل الوصمة الاجتماعية، والعزلة والتمييز، والحرمان من هياكل الرعاية الكافية، فإنهم أقل احتمالا لتلقي التحصين، وأكثر احتمالا للتعرض لسوء التغذية وأقل احتمالا للذهاب إلى المدارس، وأكثــــر عرضة للإساءة والاستغلال

It is important that activities and provision of services to prevent trafficking benefit all children who may be vulnerable to abuse and exploitation, including to trafficking.
ومن المهم أن تعود الأنشطة المضطلع بها والخدمات المقدمة لمنع الاتجار بالفائدة على جميع الأطفال الذين قد يكونون عرضة للإساءة والاستغلال، بما فيها الاتجار

Faced with social stigma, isolation and discrimination, and deprived of adequate structures of care and support, AIDS orphans are less likely to be immunized, more likely to be malnourished, less likely to go to school, and more vulnerable to abuse and exploitation.
وفي مواجهة الوصمة الاجتماعية والعزلة والتمييز والحرمان من الهياكل الكافية للرعاية والدعم فإن احتمال التحصين أقل واحتمال سوء التغذية أكثر واحتمال الالتحاق بالمدارس أقل واحتمال التعرض للإيذاء والاستغلال أكثر بالنسبة لأيتام الإيدز

While the Labour Code regulates conditions of work and imposes penalties on employers who breach such conditions, it does not protect domestic workers, who are often vulnerable to abuse and exploitation and may include trafficked persons.
ورغم أن قانون العمل ينظم أوضاع العمل ويفرض عقوبات على أصحاب العمل المخالفين لهذه الأوضاع، فإنه لا يحمي العاملين في الخدمة المنزلية الذين يتعرضون في كثير من الأحيان للإيذاء والاستغلال، وأحياناً للاتجار

The Committee is concerned that irregularities in the recruitment of Vietnamese migrant workers, the limited scope of the Law on Vietnamese People Working Abroad under Contracts, as well as the lack of access to tailored assistance, render Vietnamese migrant workers vulnerable to abuse and exploitation(art. 7).
يساور اللجنة القلق لأن المخالفات في توظيف العمال المهاجرين الفيتناميين، والنطاق المحدود لقانون عمل الفيتناميين في الخارج بموجب عقود، فضلاً عن عدم إمكانية الحصول على مساعدة مصممة خصيصاً للحالة، تجعل العمال المهاجرين الفيتناميين عرضة لسوء المعاملة والاستغلال(المادة 7

The Special Rapporteur is concerned about these bans as they violate women ' s freedom of movement, and ultimately force women to migrate illegally, thus rendering them more vulnerable to abuse and exploitation, which in turn fosters the demand for trafficking.
وتشعر المقررة الخاصة بالقلق إزاء أوجه الحظر تلك لأنها تنتهك حرية النساء في التنقل وتجبرهن في نهاية الأمر على الهجرة بصورة غير شرعية مما يجعلهن أكثر عرضة للإساءة والاستغلال، وهو ما يؤدي بدوره إلى زيادة الطلب على الاتجار بهن

How to use "vulnerable to abuse and exploitation" in a sentence

As a result, many are vulnerable to abuse and exploitation on the job.

Like our ancestors, migrant workers today are highly vulnerable to abuse and exploitation from governments, citizens and employers.

Undocumented migrant workers are also vulnerable to abuse and exploitation by employers, migration agents, corrupt bureaucrats and criminal gangs.

farm workers are vulnerable to abuse and exploitation on the job due to the instability of their working conditions.

On the streets children are vulnerable to abuse and exploitation by the general public and harassment by the police.

Not only were they vulnerable to abuse and exploitation but they also missed out on the simple pleasures of childhood.

The uncertain legal status of many of the migrant workers has left them vulnerable to abuse and exploitation from employers.

Migrants are often particularly vulnerable to abuse and exploitation because they are outside the legal protection of their home countries.

Until ROC-United’s growth and development, the lack of organization left millions of restaurant workers vulnerable to abuse and exploitation around the country.

Far from their families, they are extremely vulnerable to abuse and exploitation and often have no one to turn to for help.