Examples of using Was cited as an example in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The case of nationalization was cited as an example.
Passport Canada was cited as an example of such a holistic approach.
وذُكرت الهيئة الكندية لإصدار جوازات السفر كمثال على هذا النهج الشاملArticle 19 of the Covenant was cited as an example.
Moldova was cited as an example, within the context of EU Mobility Partnerships, in which in-country training, capacity-building and job fairs occur.
وذُكرت مولدوفا كمثال على ذلك في سياق شراكات التنقل التي أقامها الاتحاد الأوروبي، والتي يجري في إطارها توفير التدريب الداخلي وبناء القدرات وإقامة معارض الوظائفThe Wassenaar Arrangement was cited as an example; and.
وذُكِر ترتيب فاسينار كمثال على ذلكThe Sudan was cited as an example where benchmarks could be effective in one mission and not so in another because of the lack of agreement on end-state objectives.
وذُكر السودان كمثال على الحالات التي يمكن فيها أن تكون النقاط المرجعية فعالة في إحدى البعثات ولا تكون فعالة في أخرى نتيجة عدم وجود اتفاق بشأن الأهداف النهائيةThe recommendation on violence against women was cited as an example.
واستشهد بالتوصية المتعلقة بالعنف ضد المرأة كمثال على ذلكHow to achieve the best value for money was cited as an example of the issues that remained valid for all jurisdictions.
وذُكرت كيفية تحقيق أفضل مردود للنقود كمثال للمسائل التي لا تزال صالحة لجميع الولايات القضائيةThe summit on earth observation,held in Washington on 31 July 2003, was cited as an example of such forums.
وقد استشهدوا بمؤتمر القمة المعني بمراقبة الأرض، الذي عقد فيواشنطن، في 31 تموز/يوليه 2003، كمثالٍ على مثل هذه المنتدياتThe partnership on training and capacity building was cited as an example of what UNCTAD could contribute in terms of building the knowledge and skills of developing country policy makers.
وأشيرَ إلى المبادرة المتعلقة بالتدريب وبناء القدرات كمثال على ما يمكن للأونكتاد أن يسهم به من حيث بناء معارف ومهارات المسؤولين عن رسم السياسات العامة في البلدان الناميةIn this regard, the case of Somalia,where the Monitoring Group had never visited that country, was cited as an example by this speaker.
واستشهد هذا المتكلم في هذا الصددبحالة الصومال، حيث لم يقم فريق الرصد قط بزيارة البلد، كمثال على ذلكThe experience of the United Republic of Tanzania was cited as an example, and the positive results of public- private partnerships in fostering dialogue and building trust between the public and the private sector were stressed.
وذكر تجربة جمهورية تنزانيا المتحدة كمثال، وشدّد على النتائج الإيجابية للشراكات بين القطاعين العام والخاص فيما يتعلق بتعزيز الحوار وبناء الثقة بين هذين القطاعينIn the 2006 annual report of the European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia, this measure was cited as an example of good practice.
وفي التقرير السنوي لعام 2006 الصادر عن المركز الأوروبي لرصدالعنصرية وكراهية الأجانب، طُرح هذا الإجراء كمثال عن الممارسات الجيدةThe Judicial Treaty with Portugal was cited as an example of where Sao Tome and Principe could have jurisdiction over offences that were committed in Portugal but the alleged offender is located in Sao Tome and Principe.
واستشهد بالمعاهدة القضائية المعقودة مع البرتغال كمثال على الحالات التي يمكن أن يكون فيها لسان تومي وبرينسيـبي ولاية على جرائم ارتكِبت في البرتغال بينما الجاني المزعوم مقيم في سان تومي وبرينسيـبيوذُكرت على سبيل المثال في هذا الصدد، حلقة العمل التي نظمها الأونكتاد في تايلندThe case of Furlan and family v. Argentina was cited as an example, in which the Court found that the omissions and deficiencies in the medical care provided to a 14-year-old boy who had a disability hindered his access to social security benefits.
وذكرت كمثال على ذلك قضية فورلان وأسرته ضد الأرجنتين التي رأت فيها المحكمة أن الثغرات وأوجه القصور في الرعاية الطبية المقدمة إلى صبي في الرابعة عشرة من عمره يعاني من الإعاقة قد عرقل حصوله على استحقاقات الضمان الاجتماعيThe Security Council 's authorization of the bombardment of Iraq was cited as an example of a criminal penalty rather than a civil sanction.
وذكر اﻹذن الذي منحه مجلس اﻷمن بقصف العراق كمثال على جزاء جنائي وليس عقوبة مدنيةMany speakers informed the Commission about their efforts and achievements in drug supply reduction at the national, regional and international levels,and the Triangular Initiative was cited as an example of good practice in regional cooperation.
وأبلغ كثير من المتكلّمين اللجنة عن جهود بلدانهم وإنجازاتها في مجال خفض عرض المخدّرات على الصعيد الوطنيوالإقليمي والدولي، وذُكرت المبادرة الثلاثية كمثال لممارسة جيدة في مجال التعاون الإقليميAt the international level, theCouncil of Europe ' s Convention on Cybercrime was cited as an example of legislative harmonization and international cooperation in the investigation and prosecution of cross-border crime committed or facilitated by electronic means.
وعلى الصعيد الدولي، ذُكرتاتفاقية مجلس أوروبا بشأن الجريمة السيبرانية كمثال على التنسيق التشريعي والتعاون الدولي على التحري في الجرائم التي ترتكب أو يتيسر ارتكابها عبر الحدود بالوسائل الالكترونية والملاحقة على تلك الجرائمThe“Appeal for Peace” put out by a very large number ofNGOs gathered at The Hague last May was cited as an example for follow-up action;
واستشهد في هذا الصدد ﺑ" النداء من أجل السﻻم" الذي أصدره عددكبير من المنظمات غير الحكومية التي اجتمعت في ﻻهاي في شهر أيار/ مايو الماضي، كمثال ﻷعمال المتابعةRespect for religious customs should not be used as an excuse for the suppression of women ' s human rights,and Turkey was cited as an example of a country where the Shariah was flexible and where Muslim women were able to exercise all their rights.
ومضت تقول إن احترام الأعراف الدينية ينبغي ألا يستخدم كعذر لقمعحقوق الإنسان الخاصة بالنساء، وأن تركيا يُشار إليها كمثال لدولة تطبق فيها الشريعة بمرونة وحيث يستطيع النساء المسلمات أن يمارسن جميع حقوقهنThe international response to one of the world ' s most serious situations of internal displacement-Angola- was cited as an example of a system that was failing the internally displaced.
وذُكِرت الاستجابة الدولية لإحدى أخطر حالات التشرد الداخلي في العالم-حالة أنغولا- باعتبارها مثالاً على نظام يخذل المشردين داخلياIn this regard, the use of cross-border joint investigation teams consisting of police andprosecutors of different States was cited as an example to enhance mutual legal assistance.
وفي هذا الصدد، استُشهِد باستخدام أفرقة تحقيق مشتركة عبر الحدود مؤلفة من أفراد الشرطةوأعضاء النيابات العامة من دول مختلفة كمثال على تعزيز المساعدة القانونية المتبادلةThe 2012 public expenditure and needs assessment review of the Liberian security sector, undertaken by the United Nations Mission in Liberia andthe World Bank, was cited as an example of an effort to address affordability challenges in the context of transitions.
ولقد أشير إلى استعراض النفقات العامة وتقييم احتياجات قطاع الأمن الليبري لعام 2012 الذي اضطلع به كل منبعثة الأمم المتحدة في ليبريا والبنك الدولي، كمثال على الجهود الرامية إلى مواجهة التحديات المتعلقة بالقدرة على تحمل التكاليف في سياق العمليات الانتقاليةAgricultural subsidies provided by rich countries were cited as an example of such policies.
كما أشير إلى الإعانات الزراعية التي تقدمها البلدان الغنية كمثال على هذه السياساتThe law on government service may be cited as an example.
ويمكن الإشارة، على سبيل المثال، إلى القانون المتعلق بالخدمات الحكوميةThe General Framework Agreement forPeace in Bosnia and Herzegovina may be cited as an example of this development.
ويمكن الإشارة هنا إلىالاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك كمثال على هذا التطور(Recent improvements in the situation of refugees in one country were cited as an example of" best practices" in the region, particularly for the use of resettlement as a strategic protection tool in resolving protracted situations.
وذُكِر التحسن الذي طرأ مؤخراً على وضع اللاجئين في أحد البلدان كمثال على" أفضل الممارسات" في الإقليم، ولا سيما بالنسبة لاستخدام إعادة التوطين كأداة حماية استراتيجية لإيجاد حل لحالات اللجوء طويلة الأمدThe negotiations on" environmental goods" under paragraph 31(iii)of the Doha Ministerial Declaration were cited as an example of benefits derived from the synergy in the activities of UNCTAD and the WTO.
أُشير إلى المفاوضات بشأن" السلع البيئية" في إطارالفقرة 31'3' من إعلان الدوحة الوزاري كمثال على الفوائد التي تنشأ عن التآزر بين أنشطة الأونكتاد ومنظمة التجارة العالميةTurkey submitted that it must be accepted that individuals andgroups also violated human rights, the role of terrorist groups in violation of human rights could be cited as an example.
وأعلنت تركيا أنه من اللازم الإقرار بأن الأفراد والمجموعاتينتهكون بدورهم حقوق الإنسان، ويمكن الإشارة كمثال على ذلك إلى ما اضطلعت به المجموعات الإرهابية من انتهاكات لتلك الحقوق
