What is the translation of " DERIVATIVE CONTRACT " in Bulgarian?

• дериватен договор
• договор за деривати
• договори за деривати

Examples of using Derivative contract in English and their translations into Bulgarian

Derivative contracts would be taxed at a rate of 0.01%.
Деривативните договори ще се облагат с данък в размер на 0.01%.

Among these, the top 5/7 banks hold almost all the derivative contracts held by banks.
Сред тях, най-големите 5-7 банки държат почти всички деривативни договори, притежавани от банките.

The derivative contracts are segregated in accordance with Article 12;
Договорите за деривати са отделени в съответствие с член 12;

When the clearing threshold is set, the systemic relevance of the sum of net positions and exposures per counterparty and per class of OTC derivative contract should be taken into account.
При определянето на клиринговия праг следва да се отчита системното значение на сумата от нетните позиции и експозиции по контрагенти за всеки клас договори за извънборсови деривати.

Derivative contracts are good for hedging and reducing future risk.
Деривативни договори са добри за хеджиране и намаляване на бъдещи риск.

The requirement in this paragraph does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 7 of Regulation(EU) No 648/2012.
Изискването по настоящия параграф не се прилага към договори за деривати, които вече подлежат на задължения за достъп съгласно член 7 от Регламент(ЕС) № 648/2012.

A derivative contract has two parties, which make payments to each other.
Един дериватен договор има две страни, които правят плащания една към друга.

The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Идентифициране на базисния инструмент Идентифициране на инструмента, приложимо към ценна книга, която е базисен актив по дериватен договор, както и прехвърляема ценна книга, попадаща в обхвата на член 4, параграф 1, точка 18, буква в от Директива 2004/39/ЕО.

The derivative contracts comply with the rules laid down in accordance with paragraph 2.
Договорите за деривати отговарят на изискванията, определени в съответствие с параграф 2.

In any case not covered by paragraphs 2 to 6, the most relevant market shall be the Member State where the regulated market that first admitted the transferable security or derivative contract or financial contract for differences to trading is located.
В случаи, които не са обхванати от параграфи 2- 6, най-подходящият пазар е държавата-членка, в която е разположен регулираният пазар, на който прехвърлимата ценна книга или дериватен договор, или финансов договор за разлики е бил/а допуснат/а до търгуване.

(iii) 18% for commodity derivative contracts including all commodities except electricity;
(iii) 18% за деривативни договори за стоки, включващи всички стоки с изключение на електричеството;

(a) for transactions mapped to the interest rate risk category or the credit risk category, institutions shall calculate the adjusted notional amount as the product of the notional amount of the derivative contract and the supervisory duration factor, which shall be calculated as follows.
За сделки, съотнесени към категорията на лихвения риск или към категорията на кредитния риск, институциите изчисляват коригираната условна стойност като произведение на условната стойност на договора за деривати и регулаторния коефициент на продължителност, който се изчислява по следния начин.

The price per security or derivative contract excluding commission and(where relevant) accrued interest.
Единична цена на ценна книга или дериватен договор, като се изключи комисионата и(където това е приложимо) натрупаната лихва.

In view of this objective, the Proposal obliges financial counterparties and non-financial counterparties meeting certain threshold conditions to report the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination thereof to a registered trade repository(Article 6)(30).
С оглед на тази цел, предложението задължава финансовите и нефинансовите контрагенти, изпълняващи определени прагови условия, да отчитат пред регистриран регистър на транзакции характеристиките на всеки договор за извънборсови деривати, който те са сключили, както и всяко негово изменение или прекратяване(член 6)(30).

An OTC derivative contract entered into with another counterparty from the same group provided that the following conditions are met.
Договор за извънборсови деривати, сключен с друг контрагент, който е част от същата група, при условие че са спазени следните условия.

Financial counterparties, non-financial counterparties that meet the conditions referred to in the second subparagraph of Article 10(1) and CCPs shall ensure that the details of any derivative contract they have concluded and of any modification or termination of the contract are reported in accordance with paragraph 1a to a trade repository registered in accordance with Article 55 or recognised in accordance with Article 77.
Финансовите контрагенти, нефинансовите контрагенти, които отговарят на условията, посочени в член 10, параграф 1, втора алинея, и ЦК осигуряват отчитането на данните в съответствие с параграф 1а за всеки сключен от тях договор за деривати, както и за всяка промяна или прекратяване на такъв договор, пред регистъра на трансакции, регистриран в съответствие с член 55 или признат в съответствие с член 77.

A simpler derivative contract gives a party the option, but not the obligation, within a pre-agreed period to buy(or sell) a traded asset at a set price.
Един по-прост дериватен договор, дава на една страна опцията, в определен срок по свое усмотрение да купи(или продаде) търгуем актив по определена цена.

That requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation(EU) No 648/2012.
Това изискване не се прилага към договори за деривати, които вече подлежат на задължения за достъп съгласно член 8 от Регламент(ЕС) № 648/2012.

A derivative contract is a specialized contract between parties for fixing the price of a security which is dependent on one or more than one underlying asset.
Дериватен договор е специализирана договор между страните за определяне на цена на ценна книга, която е зависима от един или повече от един базов актив.

For the purposes of Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to an underlying referred to in that Section or in Article 39 shall be considered to have the characteristics of other derivative financial instruments if one of the following conditions is satisfied.
За целите на раздел В, точка 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО, се счита, че дериватен договор, свързан с базов инструмент по посочения раздел или по член 39 има характеристики на други дериватни финансови инструменти, ако е изпълнено едно от следните условия.

A derivative contract should be understood as relating to a commodity or to another factor where there is a direct link between that contract and the relevant underlying commodity or factor.
Дериватен договор следва да бъде разглеждан като свързан със стока или с друг фактор, когато има пряка връзка между такъв договор и съответната стока или фактор.

Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market or/and an MTF.
Опции, фючърси, суапове и всякакъв друг договор за деривати, свързан със стоки, които могат да бъдат изпълнени чрез при условие, че те се търгуват на регулиран пазар и/ или МТС.

In addition to derivative contracts of a kind referred to in Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to any of the following shall fall within that Section if it meets the criteria set out in that Section and in Article 38(3).
В допълнение към дериватни договори от вид по раздел В, точка 10 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО дериватен договор попада в обхвата на същия раздел, ако отговаря на критериите, определени в същия раздел и в член 38, параграф 3.

Options, futures, swaps, and any other derivative contract in relation to commodities that can be physically settled, provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF.
Опции, фючърси, суапове и всякакви други договори за деривати, свързани със стоки, които могат да бъдат физически изпълнени, при условие че те се търгуват на регулиран пазар и/или МТС.

A derivative contract on the price of a commodity should therefore be regarded as a derivative contract relating to the commodity, while a derivative contract on the transportation costs for the commodity should not be regarded as a derivative contract relating to the commodity.
Дериватен договор за цената на стока следователно следва да бъде разглеждан като дериватен договор, свързан със стоката, докато дериватен договор за транспортните разходи за стоката не следва да бъде разглеждан като дериватен договор, свързан със стоката.

Over-the-counter derivative' means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market as within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered as equivalent to a regulated market in accordance with Article 19(6) of Directive 2004/39/EC.
Извънборсов дериват“ или„извънборсов договор за дериват“ означава договор за дериват, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО или на пазар в трета държава, считан за еквивалентен на регулиран пазар съгласно член 19, параграф 6 от Директива 2004/39/ЕО.

A derivative contract should only be considered to be a financial instrument under Section C(10) of that Annex if it relates to an underlying specified in Section C(10) or in this Regulation and meets the criteria in this Regulation for determining whether it should be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments.
Дериватен договор следва да бъде разглеждан като финансов инструмент по раздел В, точка 10 от посоченото приложение само ако той е свързан с базов инструмент по раздел В, точка 10 или по настоящия регламент и отговаря на изискванията на настоящия регламент за определяне на това дали той следва да бъде разглеждан като имащ характеристики на други дериватни финансови инструменти.

Where a transaction has another derivative contract as underlying instrument that may give rise to additional contractual obligations beyond the contractual obligations of the transaction, the remaining maturity of the transaction shall be equal to the period of time needed for the termination of all contractual obligations of the underlying instrument;
Когато дадена сделка има друг дериватен договор като базисен инструмент, който може да доведе до допълнителни договорни задължения извън договорните задължения по сделката, остатъчният срок до падежа на сделката е равен на времето, необходимо за приключването на всички договорни задължения по базисния инструмент;

(7)‘OTC derivative' or‘OTC derivative contract' means a derivative contract the execution of which does not take place on a regulated market within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC or on a third-country market considered to be equivalent to a regulated market in accordance with Article 2a of this Regulation;
Извънборсов дериват“ или„извънборсов договор за дериват“ означава договор за дериват, чието изпълнение не се извършва на регулиран пазар по смисъла на член 4, параграф 1, точка 14 от Директива 2004/39/ЕО или на пазар в трета държава, считан за еквивалентен на регулиран пазар съгласно член 2а от настоящия регламент;

A derivative contract should only be considered to be a financial instrument under Section C(7) of Annex I to Directive 2014/65/EU if it relates to a commodity and meets a set of criteria for determining whether a contract should be considered as having the characteristics of other derivative financial instruments and as not being for commercial purposes.
Дериватен договор следва да се разглежда като финансов инструмент по раздел В, точка 7 от приложение I към Директива 2004/39/ЕО само ако той е свързан със стока и отговаря на изискванията в настоящия регламент за определяне на това дали договор следва да бъде разглеждан като имащ характеристики на други дериватни финансови инструменти, а не е с търговска цел.