What is the translation of " IS TO AMEND " in Bulgarian?

• е да се измени
• е да се изменят
• е да се промени

Examples of using Is to amend in English and their translations into Bulgarian

The answer is to amend the law.
Решението е да се промени законодателството.

Obviously, the aim of the maneuver with the tacit introduction of an important legislative text is to amend the law without a public debate.
Очевидно е, че целта на маневрата с внасянето“по терлици” на важен законодателен текст, има за цел промените да минат без обществен дебат.

Our task is to amend the legislation.
Нашата задача е да изменим законодателството.

When you feel that you have difficulties with this, you are in a tense state, sometimes the only sure way is to amend your own style of behavior.
Когато смятате, че имате затруднения с това, сте в напрегнато състояние, понякога единственият сигурен начин е да промените собствения си стил на поведение.

One of them is to amend the constitution.
Едно от тях е да се промени конституцията.

Is to amend the statute of certain existing regulatory and supervisory bodies with a view, inter alia, to strengthening their independence.
Има за цел да реформира статута на някои съществуващи регулаторни и надзорни органи, за да укрепи по-конкретно тяхната независимост.

Specifically, the Wikimedia Foundation proposal is to amend site-wide licensing terms and terms of use for all projects as follows.
По-специално, предложението на Фондация Уикимедия е да се внесат изменения в лицензионните условия на сайта и условията за ползване на съдържанието от всички проекти по следния начин.

The aim is to amend Delegated Acts under the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II) and the Insurance Distribution Directive.
Идеята е да се изменят делегираните актове, приети въз основа на Директивата за пазарите на финансови инструменти(ДПФИ II), и Директивата относно разпространението на застрахователни продукти.

If a higher court amends a judgment or passes a new judgment without referring the matter for a new hearing, the court is to amend the division of the procedural costs accordingly, if necessary.
Ако съд от по-висша инстанция измени решение или постанови ново решение, без да върне делото за ново разглеждане, съдът е длъжен съответно да измени и разпределението на процесуалните разноски, ако е необходимо.

The goal is to amend the constitution before voters queue up again in 2014.[Reuters].
Целта е да се внесат поправки в конституцията, преди гласоподавателите отново да се наредят пред избирателните секции през 2014 г.[Ройтерс].

In writing.- The purpose of this proposal for a regulation of the European Parliament and the Council is to amend Directive 2009/42/EC in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
С настоящото предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета се цели изменението на Директива 2009/42/ЕО с цел да се направи задължително събирането на данни по тип товар за целите на статистиката за морския транспорт.

The aim is to amend the Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II) and the Insurance Distribution Directive.
Целта е да се изменят делегираните актове съгласно Директивата относно пазарите на финансови инструменти(MiFID II) и Директивата за застрахователното разпространение.

In writing.-(LT) I agree with this proposal for a regulation, the purpose of which is to amend the directive in force in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
В писмена форма.-(LT) Съгласен съм с това предложение за регламент, което цели изменението на действащата директива с цел да се направи задължително събирането на данни по тип товар за целите на статистиката за морския транспорт.

The purpose of this text is to amend Directive 2009/42/EC to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
С този текст се цели изменението на Директива 2009/42/ЕО, за да се направи задължително събирането на данни по тип товар за целите на статистиката за морския транспорт.

The Law 99 of the Federal Law"On Licensing of Certain Types of Activities, adopted in April 2014- is a rather new legislative act. Its main purpose and idea is to amend the general provisions related to legal entities, their activities and powers.
Закон № 99 от Федералния закон“За лицензиране на някои видове дейности, приет през април 2014 г.” е по-скоро нов законодателен акт, чиято основна цел и идея е да измени общите разпоредби, свързани с юридическите лица, тяхната дейност и правомощия.

The aim of the submitted regulation is to amend the existing directive and thereby to simplify the conditions for marketing construction products.
Целта на представения регламент е да измени съществуващата директива и по този начин да опрости условията за пускането на пазара на строителни продукти.

(34) Each Member State is to amend its legislation containing requirements, and in particular requirements as to form, which are likely to curb the use of contracts by electronic means;
(34) Всяка държава-членка следва да адаптира своето законодателство, което съдържа изисквания, и по-специално изисквания по отношение на формата, които могат да ограничат сключването на договори по електронен път;

According to the four senior EU officials, one option under consideration by the European Commission is to amend a 2016 cybersecurity law, which requires businesses involved in critical infrastructure to take appropriate security measures.
Според цитираните от Ройтерс неназовани висши европейски служители, една от възможностите, които се разглеждат от Европейската комисия, е да се измени закона за киберсигурността от 2016 година, който изисква фирмите, участващи при изграждането на ключова инфраструктура, да предприемат подходящи мерки за сигурност.

The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the structures responsible for monitoring the designation.
Целта на заявлението е да бъде изменена спецификацията, като се уточнят наименованието на продукта, неговото описание, доказателството за произход, методът на производство, етикетирането, националните изисквания и координатите на групата производители и на официалните органи, отговарящи за контрола на наименованието за произход.

EU officials said one option under consideration by the European Commission is to amend a 2016 cybersecurity law, which requires businesses involved in critical infrastructure to take appropriate security measures.
Според цитираните от Ройтерс неназовани висши европейски служители, една от възможностите, които се разглеждат от Европейската комисия, е да се измени закона за киберсигурността от 2016 година, който изисква фирмите, участващи при изграждането на ключова инфраструктура, да предприемат подходящи мерки за сигурност.

The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Главната задача на настоящото предложение е изменението и опростяването на свързаното с емисиите от промишлеността съществуващо законодателство, което включва минимални стандарти за предотвратяване и контрол на емисиите от промишлеността в цялата Общност.

Article 11(6) of the Rules of Procedure provides that, with effect from 1 January each year, the Council is to amend the figures set out in that Annex, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year.
Член 2, параграф 2 от приложение III към Процедурния правилник предвижда, че считано от 1 януари на всяка година, Съветът изменя данните, посочени в член 1 от приложение III, въз основа на данните, с които разполага Статистическата служба на Европейския съюз към 30 септември на предходната година.

Lastly, I support Mr Cashman's general aim, which is to amend this regulation in order to increase transparency without making this instrument too specific and difficult to implement.
В заключение, аз подкрепям общата цел на г-н Cashman, която е да промени този регламент с оглед увеличаването на прозрачността, без да прави документа твърде конкретен и труден за прилагане.

As discussed at earlier meetings, one of the options is to amend the format of application dossiers in such a way that publication of non-confidential information can be done without redaction.
Както беше обсъдено на по-ранни срещи, една от възможностите е да се измени формата на досиетата със заявления така, че публикуването на неповерителна информация да се осъществява без редакция.

This was important because Erdoğan's longer-term game plan is to amend the constitution to launch an executive presidency instead of the present largely symbolic powers the president has now.
Това беше важно, доколкото дългосрочният план на Ердоган е да промени конституцията така, че президентът да получи по-големи пълномощия, в сравнение със символичната власт, с която разполага сега.

The main objective of the proposed Directive is to amend Directive 2002/59/EC in order to incorporate additional measures to enhance ship safety and environmental protection as well as to harmonise the implementation of the‘places of refuge'.
Основната цел на предложената директива е да измени Директива 2002/59/ЕО, за да включи допълнителни мерки за повишаване на безопасността на корабите и за защита на околната среда, както и да хармонизира прилагането на„местата за убежище“.

According to that statement, the object of that law is to amend mortgage enforcement proceedings with a view to remedying certain aspects incompatible with EU law that were examined in Aziz(EU: C: 2013:164).
Също според изложението на мотивите предмет на този закон е внасянето на изменения в производството по принудително изпълнение върху ипотекирани имоти с цел да се поправят някои несъвместими с правото на Съюза аспекти, разгледани в решение Aziz(EU: C: 2013:164).

In this context, the objective of this proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council is to amend Council Regulation(EC) No 1215/2009 to permit the extension of its validity until 31 December 2015, and make certain adjustments consequent to the entry into force of the stabilisation and association agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
В тази връзка, целта на предложението за регламент на Европейския парламент и Съвета е да се внесе изменение в Регламент(ЕО) № 1215/2009 на Съвета, с което да се позволи продължаването на действието му до 31 декември 2015 г., и да се направят определени поправки, които са обвързани с влизането в сила на споразуменията за стабилизиране и асоцииране с Босна и Херцеговина и със Сърбия.

Another important step will be to amend the Act on Special Treatments for Persons with Gender Identity Disorder, which regulates legal recognition of transgender people.
Друга важна стъпка ще бъде поправката на Акта за специално отношение към личностите с разстройство на половата идентичност, която регулира правното признаване на транссексуалните хора.

If we were to amend this regulation, we would need two or three years without any control and compliance system, so we are going to implement this regulation.
За да внесем изменения в регламента, ще са ни необходими две или три години без никаква система за контрол и съответствие, затова ще въведем този регламент.