What is the translation of " MONTHS FROM THE ENTRY INTO FORCE " in Bulgarian?

• месеца от влизането в сила
• месеца от влизане в сила

Examples of using Months from the entry into force in English and their translations into Bulgarian

Months from the entry into force of this Directive.
Месеца след влизането в сила на настоящата директива.

Annex II shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
Приложение II се съставя в срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

Within three months from the entry into force of this Act, the Council of Ministers shall adopt the ordinance under Art.
В срок до три месеца от влизането в сила на този закон Министерският съвет приема наредбата по чл.

Annex IV shall be first established within 12 months from the entry into force of this Regulation.
Приложение IV се създава за пръв път в рамките на 12 месеца от влизането в сила на настоящия регламент.

Within six months from the entry into force of the Agreement, the parties will set up a Joint Commission.
В рамките на 3 месеца от влизането в сила на този Договор, двете Договарящи се страни ще учредят Съвместна междуправителствена комисия.

Judges who attained 65 years of age, or will attain that age within 3 months from the entry into force of the law, will be retired(18).
Съдиите, които са навършили 65-годишна възраст или които ще я навършат в срок от три месеца от влизането в сила на закона, ще бъдат пенсионирани(18).

(1) Within three months from the entry into force of this Act the Minister of Finance shall bring the ordinance as per Art.
(1) В тримесечен срок от влизането в сила на този закон министърът на финансите привежда наредбата по чл. 118.

The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing Regulation(EC) No 1049/2001 within 6 months from the entry into force of this Regulation.
Управителният съвет приема мерки за прилагане на Регламент(ЕО) № 1049/2001 в срок до шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

The claim must be filed within 6 months from the entry into force of the criminal conviction of the offender.
Искът трябва да бъде предявен в срок от 6 месеца от влизането в сила на присъдата на извършителя.

The Control Regulation does provide for a report on the way in which data was collected and verified after 12 months from the entry into force of the Regulation.
Регламентът относно контрола предвижда доклад за начина, по който са събрани и проверени данните 12 месеца след влизането на регламента в сила.

Annex III shall be established within 12 months from the entry into force of this Regulation in accordance with Articles 23, 24 and 25.
Приложение III се съставя в срок от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент в съответствие с членове 23, 24 и 25.

With regard to air borders, member states may only carry out targeted checks against databases for a transitional period of 6 months from the entry into force of the regulation.
По отношение на въздушните граници държавите членки могат да извършват целенасочени проверки в базите данни само за преходен период от 6 месеца от влизането в сила на регламента.

Member states and the Commission would have 18 months from the entry into force of the regulation to regional rules on mesh sizes.
Държавите-членки и Комисията ще разполагат с 18 месеца от влизането в сила на регламента към регионалните правила за размера на рибата.

Take minimum measures for achieving network and information security, which shall be determined with an ordinance to be adopted within 6 months from the entry into force of CA;
Предприемат минимални мерки за осигуряване на мрежова и информационна сигурност, които следва да бъдат определени с наредба, която трябва да бъде приета в срок до 6 месеца от влизането в сила на ЗК;

Within a term of three months from the entry into force of this Law, the data controllers subject to registration shall submit an application for registration.
В срок три месеца от влизането в сила на този закон администраторите, които подлежат на регистрация, подават заявление за регистрация.

Notifications to support these substance/product-type combinations need to be submitted by 30 October 2015(i.e. within 12 months from the entry into force of Regulation(EU) No 1062/2014).
Нотификации в подкрепа на тези комбинации вещество/продуктов тип трябва да бъдат подадени до 30 октомври 2015 г.(т.е. в срок от 12 месеца от влизането в сила на Регламент(ЕС) № 1062/2014).

Within 12 months from the entry into force of this Act, the Minister of Tourism shall ensure conditions are available for entering in the National Tourist Register pursuant to Art. 167, para.
В срок до 12 месеца от влизането в сила на този закон министърът на туризма осигурява условия за вписване в Националния туристически регистър по реда на чл.

(4) If the Constitutional Court declares an individual law or another act or a part thereof unconstitutional, the National Assembly shall ensure, within two months from the entry into force of the decision, that any legal implications thereof are duly addressed.
(4) Ако Конституционният съд със свое решение обяви отделен закон или друг акт или част от него за противоконституционен, Народното събрание урежда възникналите правни последици в срок до два месеца от влизането в сила на решението.

Annex I shall be first established within three months from the entry into force of this Regulation and shall be revised when appropriate, in particular, at the request of a Member State.
Приложение I се създава за пръв път в рамките на три месеца след влизането в сила на настоящия регламент и се преразглежда, когато е целесъобразно, по-специално, по искане на дадена държава-членка.

I therefore support their stance of not commenting on the substance of these proposals, rejecting them and asking the Commission and the Council to make a declaration in plenary pledging to present a new decision within a period of six months from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Ето защо подкрепям тяхната позиция да не коментират същността на самите предложения, като ги отхвърлят и изискват от Комисията и Съвета да направят изявление в пленарната зала, с което се задължават да представят ново решение в рамките на шест месеца от влизането в сила на Договора от Лисабон.

No later than nine months from the entry into force of this Agreement, the Parties shall comply with a set of basic standards for the award of all contracts as stipulated in paragraphs 2 to 15.
Не по-късно от девет месеца от влизане в сила на настоящото споразумение страните се задължават да спазват набор от основни стандарти при възлагането на всички поръчки, както е предвидено в параграфи 2- 15.

(4) Should the Constitutional Court declare, by a ruling, an individual law or another act or part thereof to be unconstitutional, within two months from the entry into force of the court decision the National Assembly shall ensure that any legal implications thereof are duly addressed.
(4) Ако Конституционният съд със свое решение обяви отделен закон или друг акт или част от него за противоконституционен, Народното събрание урежда възникналите правни последици в срок до два месеца от влизането в сила на решението. Глава девета.

(1) Within 12 months from the entry into force of this Act, the Minister of Tourism shall provide interfaces for appropriate data exchange with the Single System for Tourist Information pursuant to Art. 116, para.
(1) В срок до 12 месеца от влизането в сила на този закон министърът на туризма осигурява интерфейси за съответен обмен на данни с Единната система за туристическа информация по реда на чл. 116, ал. 6.

If the offender is not known or his or her criminal prosecution is prevented by a lawful impediment, the claim must be filed within 6 months from the entry into force of the decision by the criminal prosecution authority or court that last considered the matter.
Ако извършителят е неизвестен или ако провежданото спрямо него наказателно преследване е възпрепятствано от законова пречка, искът трябва да бъде предявен в срок от 6 месеца от влизането в сила на решението на органа за наказателно преследване или съда, който последно е разглеждал въпроса.

(1) within 6 months from the entry into force of§ 5, paragraph 4 verification of the identity of the applicant when applying electronically may be made by a provider of electronic administration services.
(1) В срок до 6 месеца от влизането в сила на§ 5, т. 4 проверка на самоличността на заявител при подаване на заявление по електронен път може да се прави и от доставчик на електронни административни услуги.

Member States opting for the alternative approach shall notify to the Commission,[within 12 months from the entry into force of this Directive], the alternative measures that they plan to adopt, showing how they would achieve an equivalent improvement in the energy performance of the buildings within the public authorities' estate.
Държавите членки, които избират алтернативния подход, известяват Комисията[в срок от 12 месеца от влизането в сила на настоящата директива] за алтернативните мерки, които възнамеряват да приемат, като показват как биха постигнали равностойно подобряване на енергийните характеристики на сградите от сградния фонд на публичните органи.

By six months from the entry into force of this Regulation at the latest, the Member States shall notify the Commission of the provisions of national legislation and corresponding reporting obligations, containing the data elements to be included in the EMSWe data set.
Най-късно до шест месеца от влизане в сила на настоящия регламент държавите членки уведомяват Комисията за разпоредбите на националното законодателство и съответните задължения за даване на сведения, съдържащи елементите на данни, които трябва да бъдат включени в набора от данни в EMSWe. Те посочват с точност тези елементи на данните.

Member States shall, within three months from the entry into force of this Framework Decision, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in the first subparagraph which they wish to continue applying.
В срок от три месеца от влизане в сила на настоящото рамково решение държавите-членки трябва да информират Съвета и Комисията за съществуващите споразумения и спогодби, посочени в параграф 1, които желаят да прилагат и за в бъдеще.

Within three months from the entry into force of the amendments, the Council of Ministers is to approve a draft of a contract regulating the relations between the Minister of Health and the Rectors of the respective higher schools, that until the entry into force of this Act are assigned the management of the state medical institution.
Съгласно текстовете в срок до три месеца от влизането в сила на този закон Министерският съвет трябва да одобри проект на договор, с който да се уредят отношенията между министъра на здравеопазването и ректорите на съответните висши училища, на които е предоставено управлението на държавно лечебно заведение.

(1) within one month from the entry into force of this law the Council of Ministers amended the regulations in§ 9, para.
(1) В срок до един месец от влизането в сила на този закон Министерския съвет изменя и допълва правилника по§ 9, ал.