What is the translation of " NON-BINDING INSTRUMENTS " in Bulgarian?

• необвързващи инструменти
• необвързващите инструменти

Examples of using Non-binding instruments in English and their translations into Bulgarian

(11) Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
(11) Държавите членки установяват отношения с трети държави не само посредством сключване на междуправителствени споразумения, но и под формата на необвързващи инструменти.

In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
В това отношение необвързващите инструменти могат да имат сходно въздействие върху вътрешния енергиен пазар с това на междуправителствените споразумения, тъй като тяхното изпълнение може да доведе до нарушение на правото на Съюза.

However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Държавите членки обаче следва да са свободни да съобщават на Комисията на доброволна основа подобни споразумения, изрично препращане към които се съдържа в междуправителствени споразумения или необвързващи инструменти.

Establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU.
Създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и отмяна на Решение № 994/2012/ЕС.

Insert the date: 1 year after the date of entry into force of this Decision, optional model clauses and guidelines, which, if applied, would significantly improve compliance of future intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law;
Да се посочи дата: 1 година след датата на влизане в сила на настоящото решение, на незадължителни образци на разпоредби и насоки, които, ако бъдат използвани, биха подобрили значително съответствието на бъдещите междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти с правото на Съюза;

As far as security is concerned, the Commission proposes that commercial gas contracts or non-binding instruments, such as joint declarations between EU member states and third countries, be subject to a review after they have been signed.
Що се отнася до сигурността, Комисията предлага необвързващите инструменти, например съвместни декларации на държавите- членки на ЕС и на трети държави, да подлежат на преразглеждане, след като бъдат подписани.

However, subject to fully respecting commercially sensitive information Member States should be obliged to communicate to the Commission agreements that are concluded solely between undertakings where they are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
При условие че изцяло зачитат търговската информация с чувствителен характер, държавите членки обаче следва да са задължени да съобщават на Комисията на доброволна основа подобни споразумения, изрично препращане към които се съдържа в междуправителствени споразумения или необвързващи инструменти.

(b) identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
Установяване на общите проблеми във връзка с междуправителствените споразумения и необвързващите инструменти, разглеждане на възможността за набелязване на подходящи мерки за решаване на тези проблеми и, когато е целесъобразно, предлагане на насоки и решения;

Opinion of the European Economic and Social Committee on the‘Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU'.
Относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и за отмяна на Решение № 994/2012/ЕС.

Equal scrutiny of intergovernmental contracts and non-binding instruments will also prevent temptation by the parties to play“regulatory jugglery” and pursue negotiations based on a less rigorous cooperation model.
Единният надзор на междуправителствените договори и на необвързващите инструменти също така ще попречи на страните да се изкушат да„жонглират“ с разпоредбите и да водят преговори въз основа на не толкова строг модел на сътрудничество.

This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market.
С настоящото решение се създава механизъм за обмен на информация между държавите членки и Комисията във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти в областта на енергетиката по смисъла на член 2 с цел да се подобри функционирането на вътрешния енергиен пазар.

(12) Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
(12) Междуправителствените споразумения или необвързващите инструменти, които е необходимо да бъдат нотифицирани пред Комисията в тяхната цялост въз основа на други актове на Съюза или засягат въпроси, включени в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящото решение.

EU Decision on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy, and repealing Decision 994/2012/EU.
Относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и за отмяна на Решение № 994/2012/ЕС.

(17) The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should enhance transparency and coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
(17) По-доброто взаимно познаване на действащите и на новите междуправителствени споразумения и необвързващите инструменти следва да повиши прозрачността и координацията по въпросите на енергетиката между държавите членки и между държавите членки и Комисията.

European Parliament legislative resolution of 2 March 2017 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU(COM(2016)0053- C8-0034/2016- 2016/0031(COD)).
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 2 март 2017 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и за отмяна на Решение № 994/2012/ЕС(COM(2016)0053- C8-0034/2016- 2016/0031(COD)).

(14) The Commission should make information it receives on intergovernmental agreements and non-binding instruments available to all other Member States in secure electronic form in order to enhance coordination and transparency between Member States and thus leveraging their negotiation power vis-à-vis third countries.
(14) Комисията следва да предостави на всички останали държави членки достъп в защитен електронен формат до получаваната от нея информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти с цел повишаване на координацията и на прозрачността между държавите членки и засилване по този начин на преговорните им позиции по отношение на трети държави.

Of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy, and repealing Decision No 994/2012/EU.
На Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и за отмяна на Решение № 994/2012/ЕС.

(17) The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements and non-binding instruments should allow for better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
(17) По-доброто взаимно познаване на действащите и на новите междуправителствени споразумения и необвързващите инструменти следва да спомогне за по-добра координация по въпросите на енергетиката между държавите членки и между държавите членки и Комисията.

This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market and ensure security of energy supplies to the Union.
С настоящото решение се създава механизъм за обмен на информация между държавите членки и Комисията във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти в областта на енергетиката по смисъла на член 2 с цел да се подобри функционирането на вътрешния енергиен пазар и да се гарантира сигурността на доставките на енергия към Съюза.

This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market, the Energy Union Strategy, and the coherence of the Union's external energy security policies.
С настоящото решение се създава механизъм за обмен на информация между държавите членки и Комисията във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти в областта на енергетиката по смисъла на член 2 с цел да се подобри функционирането на вътрешния енергиен пазар, Енергийния съюз и съгласуваността на външните политики за енергийна сигурност на Съюза.

Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy and repealing Decision No 994/2012/EU[COM(2016)0053- C8-0034/2016- 2016/0031(COD)]- Committee on Industry, Research and Energy.
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на механизъм за обмен на информация във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката и за отмяна на Решение № 994/2012/ЕС[COM(2016)0053- C8-0034/2016- 2016/0031(COD)]- Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments in the field of energy as defined in Article 2, in order to optimise the functioning of the internal energy market and to ensure security of supply to the Union and to help achieve the goals of the Energy Union Strategy.
С настоящото решение се създава механизъм за обмен на информация между държавите членки и Комисията във връзка с междуправителствени споразумения и необвързващи инструменти в областта на енергетиката по смисъла на член 2, с цел да се подобри функционирането на вътрешния енергиен пазар, както и да се гарантира сигурността на доставките за Съюза и да се спомогне за постигането на целите на Стратегията за енергийния съюз.

A non-binding instrument such as a voluntary model contract would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
С един необвързващ инструмент, като например доброволния типов договор, няма да се изпълни целта за подобряване на изграждането и функционирането на вътрешния пазар.

Upon adopting a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Преди приемането на необвързващ инструмент или на изменение в необвързващ инструмент съответната държава членка нотифицира пред Комисията необвързващия инструмент или изменението, заедно с всички приложения към тях.

The Arusha Declaration is a non-binding instrument which provides a number of basic principles to promote integrity and combat corruption within customs administrations.
Тя е необвързващ инструмент, който предоставя редица основни принципи за насърчаване на почтеност и борба с корупцията в рамките на митническите администрации.

A non-binding instrument such as a toolbox for the EU legislator or a Recommendation addressed to Member States would not achieve the objective to improve the establishment and functioning of the internal market.
С един необвързващ инструмент, като например доброволния типов договор, няма да се изпълни целта за подобряване на изграждането и функционирането на вътрешния пазар.

Within that period, Member States shall refrain from signing or otherwise concluding the non-binding instrument.
В посочения срок държавите се въздържат от подписването или сключването по друг начин на необвързващия инструмент.

In the case of doubt as to whether an instrument constitutes a non-binding instrument or an existing non-binding instrument and thus whether it is to be notified in accordance with Article 7, Member States shall consult the Commission without delay.
При наличие на резерви по въпроса дали даден инструмент представлява необвързващ инструмент или действащ необвързващ инструмент и съответно дали той следва да бъде нотифициран в съответствие с член 7, държавите членки се консултират незабавно с Комисията.

By contrast, a non-binding instrument is basically just a declaration or political agreement by states to the effect that all attempts will be made to meet a set of rights but without any legal obligation to do so.
В контраст, необвързващ инструмент е основно просто декларация или политическо споразумение от държавите, което означава, че ще бъдат направени всички опити за да се изпълни набора от права, но без законово задължение да се направи това.

However, when signing, ratifying or agreeing to a non-binding instrument, or an amendment to a non-binding instrument, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion and address problematic provisions of such instruments..
При подписването, ратифицирането или одобряването на необвързващ инструмент или на изменение към необвързващ инструмент обаче съответната държава членка взема в максимална степен предвид становището на Комисията и предприема мерки във връзка с проблемните разпоредби на такива инструменти..