What is the translation of " NOTES ON THE ACCOUNTS " in Bulgarian?

• бележките към отчета
• приложението към отчета

Examples of using Notes on the accounts in English and their translations into Bulgarian

Any application of this provision must be disclosed in the notes on the accounts.
Всяко прилагане на настоящата разпоредба се оповестява в бележките към финансовите отчети.

The consolidated balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether(a) or(b) has been used.
В баланса или в приложението към отчета се посочва дали е приложена букви а или б.

That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Разликата трябва да бъде показана отделно в баланса или в бележките към отчета.

The consolidated balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether(a) or(b) has been used.
В консолидирания баланс или в приложението към отчета се посочва дали е използуван методът по буква а или по буква б.

Such derogations and the reasons for them must be disclosed in the notes on the accounts.
Тези дерогации и основанията за тях се оповестяват в бележките към финансовите отчети.

The method(s) applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts, together with the amounts so determined.";
В бележките по счетоводните отчети се упоменават методът/ите, прилаган/и по отношение на всяка инвестиционна позиция, заедно с така изчислените суми.";

In all cases the method of valuation shall be precisely described and the reason for adopting it stated in the notes on the accounts.
Във всички случаи методът на оценяване се описва точно, а изборът му се мотивира в бележките към отчета.

In addition to the information required under other provisions of this Directive, the notes on the accounts must set out information in respect of the following matters at least.
Наред с информацията, изисквана по други разпоредби на настоящата директива, приложението към отчета съдържа най-малко и информация по следните въпроси.

As a minimum, the statements contain a profit/loss account, balance sheet and notes on the accounts.
Като минимум отчетите съдържат отчет за приходите и разходите, баланс и бележки по сметките.

In any case, non-comparability and any adjustment of the figures must be disclosed in the notes on the accounts, with relevant comments.
Липсата на сравнимост и всяка корекция в записите във всички случаи се посочват в приложението към отчета със съответния коментар.

The method by which the current value of land and buildings has been arrived at and their breakdown by financial year of valuation shall be disclosed in the notes on the accounts.
Методът, по който е изчислена текущата стойност на терените и сградите, и разпределението на тази стойност по години се посочват в бележките към отчета.

(cc) The value adjustments referred to in(aa) and(bb) must be charged to the profit and loss account and disclosed separately in the notes on the accounts if they have not been shown separately in the profit and loss account.
Корекциите в стойността, посочени в букви а и б, се отнасят към отчета за приходите и разходите и се посочват отделно в бележките към финансовите отчети, ако не са записани отделно в отчета за приходите и разходите;

Formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset(unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
Разходи по установяване така, както са определени в националното право и доколкото то позволява да бъдат отразени като актив(освен ако националното право изисква оповестяването им в бележките към отчетите).

That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Разликата се отразява отделно в балансовия отчет или в бележките към отчета.

Showing separately land and buildings occupied by an insurance undertaking for its own activities(unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts).
Като отделно се показват терените и сградите, които застрахователното предприятие използва за собствената си дейност(освен ако националното законодателство изисква те да бъдат оповестени в бележките към отчета).

The method applied to each investment item shall be stated in the notes on the accounts.
Методът, приложен към всяко позиция с инвестиции, се посочва в бележките към отчета.

Loans to policyholders for which the policy is the main security shall be included under'Other loans' and their amount shall be disclosed in the notes on the accounts.
Заемите, отпуснати на притежатели на полици, за които полицата е основно обезпечение, трябва се оповестят в позиция„Други заеми“ и размерът им се посочва в бележките към отчета.

The reasons for such transfers and the bases on which they are made shall be disclosed in the notes on the accounts in either event;
Причините за подобно прехвърляне и основата за извършването му във всички случаи се оповестяват в бележките към отчета;

Where investments are shown at their purchase price, their fair value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Когато инвестициите се отчитат по справедливата им стойност, покупната им цена се оповестява в бележките към счетоводните отчети.

Where the amount of such investments is significant, they must be disclosed in the notes on the accounts.
Когато размерът на тези инвестиции е значителен, за тях трябва да бъдат дадени пояснения в бележките към отчета.

Where this method is used, the amounts deducted from the provisions must be indicated in the notes on the accounts.
Когато се използва този метод, сумите, приспаднати от резервите, се посочват в бележките към отчета.

(a) Movements in the various fixed asset items shall be shown in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Движението по различните групи за дълготрайни активи се отразява в баланса или в приложението към отчета.

Where investments are shown at their purchase price, their current value shall be disclosed in the notes on the accounts.
Когато инвестициите се отчитат по покупната им цена, справедливата им стойност се оповестява в бележките към счетоводните отчети.

The treatment of this item for taxation purposes must be explained either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Третирането на този раздел за целите на данъчното облагане се пояснява в баланса или в приложението към отчета.

Where the amount for unexpired risks is material, it shall be disclosed separately either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Когато сумата за неизтеклите рискове е значителна, тя се посочва отделно в баланса или в бележките към отчета.

Value adjustments shall be shown either in the balance sheet, as clear deductions from the relevant items, or in the notes on the accounts.
Корекциите в стойността се записват в баланса като ясно приспадане от съответните пера или в приложението към отчета.

Where the amount of'Other loans' not secured by policies is material, an appropriate breakdown shall be given in the notes on the accounts.
Когато сумата по позиция„Други заеми“, която не е обезпечена с полица, е значителна, подробности се посочват в бележките към отчета.

The methods used and any significant changes in relation to the preceding financial year must be explained in the notes on the accounts.
Използваните методи за изчисляване на стойността на репутацията и всички съществени промени в стойността спрямо предходната финансова година се поясняват в бележките към финансовите отчети;

(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
(а) съкратени баланси, в които са включени само групите, означени с букви и римски цифри по член 9 и 10, като в баланса или в приложението към отчета отделно се записват следните групи.

Where, in the absence of any such legislative or administrative requirements, reserves within the meaning of Article 20 have been constituted for the same purpose, this shall be disclosed in the notes on the accounts.
Ако резерви по смисъла на член 20 са формирани за същата цел, без да съществуват правни или административни изисквания, това се посочва в бележките към отчета.