What is the translation of " POWERS IN RELATION " in Bulgarian?

• правомощия във връзка
• правомощия по отношение

Examples of using Powers in relation in English and their translations into Bulgarian

Powers in relation to national provisions adopted in the interest of the general good.
Правомощия по отношение на националните разпоредби, установени в защита на обществения интерес.

Special prerogatives are the parents' powers in relation to the child's marriage, adoption and independence.
Специални прерогативи са правомощията на родителите във връзка с брака, осиновяването и независимостта на детето.

The Intercountry Adoption Council(IAC) at the Ministry of Justice has important consultative powers in relation to the international adoptions.
При Министерство на правосъдието е създаден Съвет по международно осиновяване, който има важни консултативни правомощия във връзка с международното осиновяване.

Special prerogatives are the parents' powers in relation to the child's marriage, adoption and independence.
Особените правомощия могат да означават правомощия на родителите по отношение на брака, осиновяването и еманципацията на детето.

An Intercountry Adoption Councilwas established to the Ministry of Justice, which has important consultative powers in relation to intercountry adoptions.
При Министерство на правосъдието е създаден Съвет по международно осиновяване(СМО), който има важни консултативни правомощия във връзка с международното осиновяване.

The court's powers in relation to the division of property are generally the same on judicial separation as they are on divorce.
Правомощията на съда по отношение на подялбата на имуществото при законна раздяла обикновено са същите, както при развод.

Resolution authorities shall not exercise the write down and conversion powers in relation to the following liabilities.
Оздравителните органи не упражняват правомощия за обезценяване или преобразуване по отношение на следните задължения.

The IMO has no final decision making powers in relation to the vetting, in the interest of preserving local ownership and sovereignty.
Международната операция за мониторинг няма властта да взема окончателни решения във връзка с ветинга, за да се запази местната отговорност и суверенитет.

The Interccountry Adoption Council at the Ministry of Justice has important consultative powers in relation to the intercountry adoptions.
При Министерство на правосъдието е създаден Съвет по международно осиновяване(СМО), който има важни консултативни правомощия във връзка с международното осиновяване.

He possesses absolute powers in relation to legislative, judicial and emergency matters, which is used, in consultation with the Council of Ministers.
Той притежава абсолютни правомощия във връзка със законодателни, съдебни и извънредни въпроси, които се използват в консултация с Министерския съвет.

Renders legal assistance to the mayor of the municipality in the exercise of his powers in relation to the activities of the secondary distributers;
Оказва правно съдействие на кмета на общината при осъществяване на правомощията му във връзка с дейността на второстепенните разпоредители с бюджетни кредити към него;

The ombudsman has no statutory powers in relation to the private sector and cannot intervene in cases where rights are violated by, for example, a private company.
По закон омбудсманът няма правомощия в частния сектор, така че той не може да се намесва в случаите, в които права са нарушени например от частно дружество.

Annex I shows the agencies classified according to the kind of powers they exercise and the scope of these powers in relation to European integration.
В приложение I е представена класификация на агенциите според компетенциите, с които разполагат, и обхвата на тези компетенции по отношение на европейската интеграция.

As Parliament has also come to have powers in relation to air agreements, it is important to ensure that it has access to information throughout the negotiation process.
Тъй като Парламентът се сдоби с правомощия и по отношение на споразуменията за въздушен транспорт, важно е да се гарантира, че той ще има достъп до информация в хода на целия преговорен процес.

Ms Ferreira's report clearly reflects the strife for cutting the Commission's powers in relation to national budgets vis-a-vis the proposal.
В доклада на г-жа Ferreira ясно се вижда стремежът за орязване на правомощията на Европейската комисия по отношение на националните бюджети спрямо предложението.

There are specific responsibilities and powers in relation to the establishment of unregulated employment of foreigners, especially in the case of illegal residence on the territory of the country.
Има конкретни отговорности и правомощия във връзка с установяването на нерегламентирана заетост на чужденци, особено при незаконно пребиваване на територията на страната.

ECB Decision on the procedure and conditions for exercise by a competent authority of certain powers in relation to oversight of systemically important payment systems.
Решение на ЕЦБ относно процедурата и условията за упражняване от страна на компетентен орган на определени правомощия във връзка с надзора върху системно важните платежни системи.

Calls for the putting in place of formal scrutiny powers in relation to the EDF, possibly through an interinstitutional agreement of a binding nature under Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Призовава за въвеждане на официални контролни правомощия във връзка с ЕФР, евентуално посредством междуинституционално споразумение с обвързващ характер в съответствие с член 295 от Договора;

It is stressed in the regulation establishing the ESMA that this authority will exercise its own supervisory powers in relation, in particular, to credit rating agencies.
В регламента за създаването на ЕОЦКП се подчертава, че този орган ще упражнява собствени надзорни правомощия по-специално по отношение на агенциите за кредитен рейтинг.

Calls for the putting in place of formal scrutiny powers in relation to the EDF, possibly through an interinstitutional agreement of a binding nature under Article 295 of the Treaty;
Призовава за въвеждане на официални контролни правомощия във връзка с ЕФР, евентуално посредством междуинституционално споразумение с обвързващ характер в съответствие с член 295 от Договора;

According to Art. 114, paragraph 1 of the Family Code, in the Ministry of Justice has established an International Adoption Council, which has important advisory powers in relation to intercountry adoption.
При Министерство на правосъдието е създаден Съвет по международно осиновяване, който има важни консултативни правомощия във връзка с международното осиновяване.

Enter into contracts for military service and exercise powers in relation to the adoption, implementation, transition and termination of the military service of military personnel, with the exception of those referred to in art.
Сключва договори за военна служба и упражнява правомощия във връзка с приемането, изпълнението, преминаването и прекратяването на военната служба на военнослужещите, с изключение на тези по чл.

Exchange of information, which are relevant for the development of Group settlement plans, for the exercise of preparatory and preventive powers in relation to groups and group processing;
Обменят съответната информация относно разработването на оздравителни планове на групата, упражняването на подготвителни и превантивни правомощия по отношение на групите и относно оздравяването на групата;

The Court of Justice issues an advisory opinion on Community powers in relation to international agreements with particular reference to the stabilisation agreement for natural rubber.
Съдът на Европейските общности публикува консултативно становище относно правомощията на Общността във връзка с международни споразумения и по-специално по отношение на споразумението за стабилизиране относно естествения каучук.

All members and employees of the Association are obliged to support and cooperate to the state authorities in exercising their powers in relation to the adoption procedure.
Членовете и лицата, които работят в Сдружението са длъжни да подпомагат и съдействат на органите на държавната власт при осъществяване на техните правомощия, свързани с осиновителното производство.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers in relation to the publication of a list of certain data and manufacturer performance should be conferred on the Commission.
(44) За да се гарантират еднакви условия за прилагането на настоящия регламент, на Комисията следва да се предоставят изпълнителните правомощия във връзка с публикуването на списък с определени данни и показатели на производителите.

The report shall be prepared after consulting the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
Докладът се изготвя след консултация с компетентните органи и анализира съществените пречки пред ефективното прилагане на оздравителните инструменти и упражняването на оздравителните правомощия по отношение на групата.

In those circumstances, Member States, when exercising their powers in relation to the application of that Directive, should give due consideration to the need to ensure that those persons do not automatically incur liability for such failure.
В такива случаи държавите-членки, когато упражняват своите правомощия във връзка с прилагането на тази директива, трябва да обърнат дължимото внимание на необходимостта да се гарантира, че тези лица не носят автоматично отговорност за такъв пропуск.

Of particular importance is the establishment of national contact point in relation to the national strategy for Roma inclusion as a body which has managing authority, ensures the real participation of Roma organizations and has powers in relation to the absorption of EU funds.
От особена важност е създаването на национално звено за контакт във връзка с националната стратегия за интегриране на ромите като орган, който има управленски правомощия, гарантира реалното участие на ромските организации и има правомощия по отношение на усвояването на европейските фондове.

In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation(EC) No 595/2009, implementing powers in relation to determining certain aspects of the environmental performance of vehicles of categories M2, M3, N2, N3, O3 and O4 should be conferred on the Commission.
С цел да се гарантират еднакви условия за прилагането на Регламент(EО) № 595/2009, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия във връзка с определянето на някои аспекти на екологичните характеристики на превозните средства от категории M2, M3, N2, N3, O3 и O4.