What is the translation of " PROVISIONS OF THE CIVIL CODE " in Bulgarian?

• разпоредбите на гражданския кодекс

Examples of using Provisions of the civil code in English and their translations into Bulgarian

The relevant provisions of the Civil Code read as follows.
Приложимите разпоредби на Гражданския кодекс гласят следното.

Notarial acts are authentic documents in accordance with the provisions of the Civil Code;
Нотариално заверените актове са автентични съгласно разпоредбите на Гражданския кодекс;

Provisions of the Civil Code of the Russian Federation shall be applied toward such property.
Стандартите на Гражданския кодекс на Руската федерация се простират до такива правни отношения.

In matters not covered by these regulations, the provisions of the Civil Code shall apply.
По въпроси, които не са обхванати от тези разпоредби, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс.

In fact, the provisions of the Civil Code on inheritance law use the concepts of the‘estate of the deceased person' and‘assets' synonymously.
Всъщност в разпоредбите на Гражданския кодекс относно наследственото право понятията„наследствено имущество на починалото лице“ и„активи“ се използват като синоними.

With the reservations and on the principles set out in the relevant provisions of the Civil Code.
При условията и според принципите, посочени в съответните разпоредби на Гражданския кодекс на Полша.

Foreign law has to be proved in accordance with the provisions of the Civil Code(Codul civil) that deal with the substance of foreign law.
Чуждестранно право се доказва в съответствие с разпоредбите на Гражданския кодекс(Codul civil), който се занимава със съдържанието на чуждото право.

The lessor is responsible for defects in the service provided under the provisions of the Civil Code.
Наемодателят е отговорен за дефекти и недостатъци на предоставената услуга, според указанията на Гражданския кодекс.

Provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania on cohabitation without registration of marriage or on registered partnerships have not yet entered into effect.
Разпоредбите на Гражданския кодекс на Република Литва по отношение на съжителство без регистриране на брак или по отношение на регистрираните съжителства не са влезли още в сила.

For this reason, it is possible to apply the provisions of the Civil Code of the supply agreement.
Поради тази причина е възможно да се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс на споразумението за доставка.

The Seller is liable to a Customer who is not a Consumer under the warranty based on the provisions of the Civil Code.
Продавачът е отговорен пред купувача, който не е потребител съгласно разпоредбите на Гражданския кодекс по отношение на гаранцията.

In matters not covered by these Regulations, the provisions of the Civil Code, the provisions of the Act on the provision of electronic services and other relevant provisions of Polish law shall apply.
По въпроси, които не са обхванати от настоящия правилник, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс, разпоредбите на Закона за предоставяне на електронни услуги и други приложими разпоредби на полското право.

Buyers face of such rules and terms of withdrawal shall be governed by provisions of the Civil Code.
В лицето на такива купувачи правилата и датите на оттегляне от договора се уреждат от разпоредбите на Гражданския кодекс.

According to the practical application of the considered provisions of the Civil code, the number of days in a year is assumed to be 360 in the month- 30, unless otherwise established by agreement of the parties.
Според практическото прилагане на разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс, броя на дните в годината, се счита равна на 360 през месеца- 30, освен ако не е предвидено друго в споразумение на страните.

In the face of such Buyers, the rules and dates of withdrawal from the contract are governed by the provisions of the Civil Code.
В лицето на такива купувачи правилата и датите на оттегляне от договора се уреждат от разпоредбите на Гражданския кодекс.

In all matters not covered in these Regulations, the provisions of the Civil Code and other laws shall apply, and in relation to consumers also the Consumer Rights Act of 30 May 2014Journal of Laws of 24 June 2014, item 827.
Във всички въпроси, които не са обхванати от тези регламенти, разпоредбите на Гражданския кодекс и други актове, както и по отношение на потребителите, също и Законът за правата на потребителите от 30 май 2014 г.(Законодателен вестник от 24 юни 2014 г., точка 827 от по-късно).

Information about products presented on the Store's websites does not constitute an offer within the meaning of the provisions of the Civil Code.
Информацията за продукти, представени на уебсайтовете на магазина, не представлява оферта по смисъла на разпоредбите на Гражданския кодекс.

Please note: this contract is fully governed by the provisions of the Civil Code of the Russian Federation.
Моля, обърнете внимание: този договор е изцяло регулиран от разпоредбите на Гражданския кодекс на Руската федерация.

The goods presented on the product pages of the Online Store do not constitute an offer within the meaning of the provisions of the Civil Code.
Информацията за продукти, представени на уебсайтовете на магазина, не представлява оферта по смисъла на разпоредбите на Гражданския кодекс.

In matters not covered by the provisions of these Regulations, Polish law, in particular the provisions of the Civil Code and the Act of 30 May 2014 on consumer rights, shall be applicable.
По въпроси, които не са обхванати от регламентите, се прилагат разпоредбите на общоприложимото полско законодателство, включително по-специално разпоредбите на Гражданския кодекс, Законът от 30 май 2014 г. относно правата на потребителите.

In the case of other Buyers who do not have the status of consumer, the rules and deadlines for withdrawing from the contract are governed by the provisions of the Civil Code.
В лицето на такива купувачи правилата и датите на оттегляне от договора се уреждат от разпоредбите на Гражданския кодекс.

In matters not covered in the Regulations, the provisions of the Civil Code and the provisions of the Act on special terms of consumer sales and amendments to the Civil Code and the Act on the protection of consumer rights and liability for damage caused by a dangerous product shall apply.
По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и разпоредбите на Закона за специфичните условия за продажби на потребители и изменението на Гражданския кодекс и Закона за защита на определени права на потребителите и за отговорност за щети, причинени от опасен продукт.

Write-off of funds from the debtor's current account is carried out in accordance with the provisions of the Civil Code.
Приоритет на дебитиране на средства от текущата сметка: инструкция Отписване на средства от текущата сметка на длъжника се извършва в съответствие с разпоредбите на Гражданския кодекс.

In cases not covered by these Regulations shall apply the provisions of the Civil Code and the provisions of the Act on the specific terms of consumer sales and amending the Civil Code and the provisions of the Act on the protection of consumer rights and liability for damage caused by a dangerous product.
По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и разпоредбите на Закона за специфичните условия за продажби на потребители и изменението на Гражданския кодекс и Закона за защита на определени права на потребителите и за отговорност за щети, причинени от опасен продукт.

Some Personal Data may be stored longer in case the Visitor has any claims against the Controller or in case the Controller seeks redress or defence against claims(including third parties) during the prescription period defined by the provisions of law, in particular the provisions of the Civil Code.
Част от Личните данни може да се съхраняват и за по-дълъг срок, ако Посетителят има претенции срещу Администратора или за да предяви претенции срещу Администратора или осигури защита срещу претенции на трети лица, по време на давностния срок, определен от закона и по-специално- Гражданския кодекс./.

In cases not regulated herein, the provisions of the Civil Code and provisions of the Act on Specific Terms and Conditions of Consumer Sale and Amendments to the Civil Code, the Act on the Protection of Selected Consumer Rights and on the Liability for Damages Caused by a Hazardous Product and the Act on Copyright and Related Rights.
По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и разпоредбите на Закона за специфичните условия за продажби на потребители и изменението на Гражданския кодекс и Закона за защита на определени права на потребителите и за отговорност за щети, причинени от опасен продукт.

Legal actions performed by the bankrupt party to the creditors' detriment in matters not covered by the Bankruptcy Act are governed mutatis mutandis by the provisions of the Civil Code on the protection of the creditor against the debtor's insolvency.
Правни действия, извършени от обявената в несъстоятелност страна, които са във вреда на кредиторите по въпроси, които не са обхванати от Закона за несъстоятелността, се уреждат mutatis mutandis от разпоредбите на Гражданския кодекс относно защитата на кредитора срещу изпадане в неплатежоспособност на длъжника.

In matters not covered in the Regulations, the provisions of the Civil Code and the provisions of the Act on specific conditions of consumer sales and the amendment to the Civil Code and the Act on the protection of certain consumer rights and on liability for damage caused by a dangerous product shall apply.
По въпроси, които не са обхванати от правилника, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс и разпоредбите на Закона за специфичните условия за продажби на потребители и изменението на Гражданския кодекс и Закона за защита на определени права на потребителите и за отговорност за щети, причинени от опасен продукт.

Legal actions performed by the bankrupt party to the creditors' detriment in matters not covered by the provisions discussed above may be challenged accordingly pursuant to the provisions of the Civil Code on the protection of the creditor against the debtor's insolvency(Articles 306- 308 of the Restructuring Act).
Правни действия, извършени от обявената в несъстоятелност страна във вреда на кредиторите по въпроси, които не са обхванати от обсъдените по-горе разпоредби, могат да бъдат оспорени по подходящ начин съгласно разпоредбите на Гражданския кодекс относно защитата на кредитора срещу изпадане в неплатежоспособност на длъжника(членове 306- 308 от Закона за преструктурирането).

However, an analysis of the provisions of the Constitution, of the different provisions of the Civil Code and of the Code of Civil Procedure, the Act on the protection of classified information and of international treaties ratified by Poland lends substance to the thesis that it is unacceptable to use unlawfully obtained evidence in civil proceedings.
Въпреки това анализа на разпоредбите на Конституцията, на различните разпоредби на Гражданския кодекс и на Гражданския процесуален кодекс, Закона относно защитата на класифицирана информация и на международните договори, ратифицирани от Полша, придава основание на тезата, че използването на доказателства, които не са събрани по допустимия от закона начин, в гражданското производство, е неприемливо.