What is the translation of " RELEASED FROM THE OBLIGATION " in Bulgarian?

• освобождава от задължението
• освободени от задължението
• освободено от задължението

Examples of using Released from the obligation in English and their translations into Bulgarian

Online is released from the obligation to complete the order and the sum paid for it will not be refunded!
Online се освобождава от задължението да изпълни заявената поръчка, като платената за нея сума няма да бъде връщана!

Clubs desktop gaming, slot machine halls and sportsbooks released from the obligation to install cash registers for accounting rates.
Клубове десктоп хазартни игри, зали за игрални автомати и залагания, освободени от задължението за инсталиране на касови апарати за счетоводни тарифи.

They are also released from the obligation to develop the rules concerning the healthy and safe working conditions.
Отпада и задължението на работодателя да разработва правила за здравословни и безопасни условия на труд.

If, due to the aforementioned circumstances, the delivery or performance is impossible or infeasible, we shall be released from the obligation to perform.
Ако поради посочените обстоятелства доставката е невъзможна или не може да се очаква, ние се освобождаваме от задължението за доставка.

We are released from the obligation to preserve the horrible marriage for the sake of the children and for“the people.”.
Освободени сме от суровото задължение да запазим ужасния си брак в името на децата и за“пред хората”.

SG 58/03(1) Partners or stockholders of a transforming or recipient company shall not be released from the obligation to pay contributions that have not paid up in full.
(1) Съдружници или акционери в преобразуващо се или приемащо дружество не се освобождават от задължението за вноски, които не са изплатени изцяло.

Of the law, released from the obligation to pay a tax, for which the Republic of Bulgaria is a hosting state, shall be evidenced by certification of the National Revenue Agency of field 6, item 6.1 of Attachment No. 21.
От закона, освободени от задължение за заплащане на данък, за които Република България е държава домакин, се удостоверява чрез заверяване от Националната агенция за приходите на клетка 6, т. 6.1 на приложение № 21.

Right from the first session of the Central Committee, after the 13th Congress, I asked to be released from the obligations of the General Secretaryship.
Още на първото заседание на пленума на Централния комитет след XIII конгрес аз помолих пленума на ЦК да ме освободи от задълженията на генерален секретар.

Children may be released from the obligations on maintenance of their disabled parents, being in need of care, if the court establishes that the parents, previously evaded from the performance of their parental obligations in respect of these children.
Децата могат да бъдат освободени от задължението да поддържат техните родители с увреждания, нуждаещи се от помощ, ако съдът намери, че родителите не са изпълнили задълженията на родителите.

Upon termination of their work for the Association, they shall not be released from the obligation to protect the professional secrecy related to their activities for the Association.
При прекратяване на участието си във Фондацията, не се освобождават от задължението да спазват професионалната тайна, свързана с дейността им във Фондацията.

If the user does not provide access and conditions for delivery of the goods to the address within the specified period, the Seller shall be released from the obligation to meet the requested delivery.
Ако Потребителят не осигури достъп и условия за предаване на стоката на посочения адрес в посочения срок, Продавачът се освобождава от задължението да изпълни заявената доставка.

Upon termination of their work for the Association, they shall not be released from the obligation to protect the professional secrecy related to their activities for the Association.
При прекратяване на функциите си в Сдружението не се считат за освободени от задължението си да спазват професионалната тайна, свързана с дейността им в Сдружението.

For many people, the final decision made to financial problems is to declare bankruptcy, a legal proceeding in federal court that allows a person to be released from the obligation of paying some or all of their debts.
За много хора, решението на финансовите проблеми е обявяването на фалит, законова процедура във федералния съд, която позволява на задлъжнялото лице да бъде освободено от задължението да заплати някои или всички свои дългове.

In accordance with Article 9(3) of Law 232/91, the debtor is released from the obligation to pay the amount due by virtue of a maintenance decree for a period exceeding two years.
Съгласно член 9, алинея 3 от Закон 232/91 длъжникът се освобождава от задължението за плащане на дължимата сума по решение за издръжка след изтичането на период от две години.

For many people, the answer to financial problems is to declare bankruptcy, a legal proceeding in federal court that allows a person to be released from the obligation of paying some or all of his or her debts.
За много хора, решението на финансовите проблеми е обявяването на фалит, законова процедура във федералния съд, която позволява на задлъжнялото лице да бъде освободено от задължението да заплати някои или всички свои дългове.

Whenever extraordinary circumstances arise an air carrier must, in order to be released from the obligation to pay compensation, show that it could not avoid them even if it had taken all reasonable measures to this effect.
За да бъде освободен от задължението за плащане на обезщетение, при всяко настъпване на извънредни обстоятелства въздушният превозвач трябва да докаже, че той не би могъл да ги избегне, дори да е взел всички необходими мерки за тази цел.

In the event that the customer fails to make a connection to specify the delivery, the distance sale contract is automatically terminated and the Merchant is released from the obligation to deliver the contract.
В случай, че клиента не осъществи връзка за уточняване на доставката, договорът за продажба от разстояние автоматично се прекратява и Търговеца се освобождава от задължение да достави поръчката.

(1) A person is released from the obligation to provide maintenance in so far as he or she is, considering his or her other obligations and financial situation, unable to provide maintenance to another person without damage to his or her own usual maintenance.
Лицата са освободени от задължение за издръжка до степента, в която те не са в състояние, с оглед на други свои задължения и имущественото си състояние, да предоставят издръжка на друго лице без да засегнат своята собствена обичайна издръжка.

(4) In case the client is not found in time for shipment to the address or there is no access and conditions for delivery of goods in this period,"Bultex 99" Ltd is released from the obligation to deliver the purchased commodity.
(4) В случай, че Клиентът не бъде намерен в срока за изпълнение на доставката на посочения адрес или не бъде осигурен достъп и условия за предаване на стоката в този срок,"Бултекс 99" ЕООД се освобождава от задължението си да достави заявената за покупка стока.

Information regarding the motor vehicles in every member state that are released from the obligation of executing a Motor Third Party Liability Insurance/MTPL/ as well as of the authorities charged with the payment of compensations to the persons injured by such motor vehicles.
Сведения за моторните превозни средства във всяка държава членка, които са освободени от задължението да сключват задължителна застраховка“Гражданска отговорност” на автомобилистите, както и за органите, натоварени да изплащат обезщетение на лицата, увредени от такива автомобили.

If the Customer is not found within the delivery term at the address specified by him/her or if no access and conditions are provided in order that the goods be delivered within that term Almac Treyd, respectively, shall be released from the obligation to deliver the goods ordered.
В случай, че Клиентът не бъде намерен в срока за доставка на посочения от него адрес или не бъде осигурен достъп и условия за предаване на стоката в този срок, Алмак Трейд се освобождава от задължението си да достави поръчаната стока.

Member States are released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to the duties established only if it has not been possible to recover them for reasons of force majeure or if it appears that recovery is impossible in the long term for reasons which cannot be attributed to them.
Държавите членки са освободени от задължението да предоставят на Комисията сумите, които съответстват на установените права, само когато те не са могли да бъдат събрани поради непреодолима сила или когато се окаже, че е станало окончателно невъзможно да се пристъпи към събирането им поради причини, които не могат да им бъдат вменени в отговорност.

If the customer does not provide access to the courier upon delivery at the address or does not go to the office of Econt to receive their package on time, the trader shall be released from the obligation to implement the stated delivery.
Ако Потребителят не осигури достъп и условия за предаване на стоката на посочения адрес в посочения срок или не отиде до посочения офис на ЕКОНТ Експрес за получаване на стоката в срок, ако е избрал тази опция, Продавачът се освобождава от задължението да изпълни заявената доставка.

It has been admitted that a company involved in a transformation transaction, may be released from the obligation to present all materials required for adoption of a resolution on the transformation, provided such company, within a specific period of time, uploads these materials on the company's website, until final resolution is obtained on the transformation registration request, or expiry of the term for submission of that transformation request.
Наред с това, се предвижда облекчение за дружество участващо в преобразуване, да бъде освободено от задължението да предостави материалите, необходими за вземане на решение за преобразуването, ако в определен срок, дружеството ги публикува на своята интернет страница, до окончателното произнасяне по заявлението за вписване на преобразуването, или изтичане на срока за подаване на заявлението за преобразуване.

In case that the Customer has specified an incomplete, incorrect or wrong address and/or telephone number when submitting the order, which prevents the execution of the order, the order shall be considered invalid and Filip Filipov shall be released from the obligation to perform it.
В случай, че клиентът е посочил непълен, неверен или грешен адрес и/или телефонен номер при подаване на поръчката, възпрепятстващ изпълнението на поръчката, се счита, че същата е невалидна и Филип Филипов се освобождава от задължението за изпълнението й.

In case when the customer cannot be found during the time for delivery at the address or no access to this address has been assured, Panda III Co., Ltd is released from the obligation to deliver the order and the customer(Registered User) looses the rights on his order.
В случай, че Потребителя не бъде открит в срока за изпълнение на доставката на посочения от него адрес и/или не бъде осигурен достъп до адреса за доставка,"Панда III" ООД се освобождава от задължението си да достави заявените стоки и Потребителят губи правата си по извършената от него поръчка за доставка на стоки.

Military personnel and civil servants who have not been released from the duty to keep secret information identified as'classified‘ or'confidential‘, if their testimony would involve the infringement of that secrecy, do not have to give evidence unless released from the obligation to keep professional secrecy.
Военнослужещите и държавните служители, които не са освободени от задължението да пазят в тайна информация, обозначена като„класифицирана“ или„поверителна“, в случай че техните показания биха довели до нарушаване на тази тайна, не трябва да дават показания, освен ако не бъдат освободени от задължението си да пазят професионална тайна.

Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or(c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Когато даден оператор в сектора на фуражите докаже, че партида продукт или всички съставни елементи на дадена партида, които преминават в неговата област на действие, вече са били анализирани на по-ранен етап от процеса на производство, обработка или разпределение, или са в съответствие с изискванията, операторът в сектора на фуражите се освобождава от задължението за анализ на партидата и я анализира в съответствие с общите принципи на HACCP.

Where a feed business operator has documentary proof that a batch of a product or all components of a batch of a product as referred to under point 2 entering his establishment has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch.
Когато даден оператор в сектора на фуражите докаже, че партида продукт или всички съставни елементи на дадена партида, които преминават в неговата област на действие, вече са били анализирани на по-ранен етап от процеса на производство, обработка или разпределение, или са в съответствие с изискванията, операторът в сектора на фуражите се освобождава от задължението за анализ на партидата и я анализира в съответствие с общите принципи на HACCP.

If one of the High Contracting Parties commits, in respect of any item of cultural property under special protection, a violation of the obligations under Article 9, the opposing Party shall, so long as this violation persists, be released from the obligation to ensure the immunity of the property concerned.
Ако една от Високодоговарящите се страни допуска по отношение на ценностите, намиращи се под специална защита, нарушение на задълженията, приети от нея по силата на член 9, противната страна се освобождава от своето задължение да осигури неприкосновеността на дадената ценност дотогава, докато това нарушение има място.