What is the translation of " SCOPE OF THE EXCEPTION " in Bulgarian?

• обхвата на изключението
• приложното поле на изключението

Examples of using Scope of the exception in English and their translations into Bulgarian

As is clear from its content, that provision does not constitute full harmonisation of the scope of the exceptions or limitations which it contains.
Видно от нейното съдържание, тази разпоредба не хармонизира напълно обхвата на изключенията или ограниченията, които съдържа.

But the scope of the exceptions isn't limited to rural carriers and applies to other networks that depend on Huawei gear.
Но обхватът на изключенията не е ограничен до провинциалните оператори и се отнася за други мрежи, които зависят от съоръженията на Huawei.

(17) Public authorities should make environmental information available in part where it is possible to separate out any information falling within the scope of the exceptions from the rest of the information requested.
Обществените власти следва да предостави частичен достъп до исканата информация за околната среда в случаите, когато е възможно отделянето на информацията, попадаща в обхвата на изключенията от останалата поискана информация.

In view of the nature and scope of the exception, which is limited to entities carrying out scientific research any potential harm to rightholders created through this exception should be minimal.
(17) С оглед на естеството и обхвата на изключението, което е ограничено до субекти, извършващи научни изследвания, всяка потенциална вреда, причинена на правоносителите чрез това изключение, би била минимална.

Therefore, existing well-functioning exceptions in those fields should be allowed to continue to be available in Member States, as long as they do not restrict the scope of the exceptions or limitations provided for in this Directive.
Ето защо следва да бъде възможно съществуващите изключения, които функционират добре в тези области, да продължат да се прилагат в държавите членки, доколкото те не ограничават обхвата на изключенията или ограниченията, предвидени в настоящата директива.

(17) In view of the nature and scope of the exception, which is limited to entities carrying out scientific research, any potential harm created to rightholders through this exception would be minimal.
(17) С оглед на естеството и обхвата на изключението, което е ограничено до субекти, извършващи научни изследвания, всяка потенциална вреда, причинена на правоносителите чрез това изключение, би била минимална.

The first part of the first plea in law, alleging infringement of the first indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, in that Frontex did not examine whether each document requested fell within the scope of the exception concerning public security.
По първата част на първото основание, изведено от нарушение на член 4, параграф 1, буква а, първо тире от Регламент № 1049/2001, доколкото Frontex не е проверила дали всеки поискан документ попада в обхвата на изключението, изведено от обществената сигурност.

Uber's activity will also have to be classified as falling within the scope of the exception to the freedom to provide services laid down in Article 58(1) TFEU and be subject to the rules laid down in Article 90 et seq.
Дейността на Uber следва също така да бъде определена като обхваната от изключението от свободното предоставяне на услуги по член 58, параграф 1 ДФЕС и по отношение на нея да се прилагат правилата, съдържащи се в член 90 и сл.

The applicants claim that Frontex, in the contested decision, did not conduct an individual examination of the different documents containing the requested information in order to determine whether they fell within the scope of the exception in the first indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001.
Жалбоподателите упрекват Frontex, че в обжалваното решение не е извършила индивидуална проверка на различните документи, съдържащи исканата информация, за да определи дали те попадат в обхвата на изключението по член 4, параграф 1, буква а, първо тире от Регламент № 1049/2001.

As the scope of the exceptions or limitations required by the Marrakesh Treaty also includes works in audio form, like audiobooks, the mandatory exception provided for under this Directive should also apply to related rights.
Тъй като обхватът на изключенията и ограниченията, изисквани по силата на Маракешкия договор, включва и произведения под формата на звукозапис- например адаптирани аудиокниги, е необходимо тези изключения да се прилагат и за сродните права.

There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal.
(13)Не е необходимо да се предвижда обезщетение за носителите на права по отношение на използването в обхвата на въведеното с настоящата директива изключение за извличането на информация от текст и данни, предвид това, че с оглед на естеството и обхвата на изключението се очаква вредите да бъдат минимални.

The making should only fall within the scope of the exception where the maker has sent this notification to the competent industrial property authority(or other designated authority) of the Member State of making and has informed the holder of the supplementary protection certificate granted about the name and address of the maker and the number of the certificate in that Member State.
Производството следва да попада в обхвата на изключението само когато производителят е изпратил това уведомление до компетентния орган по индустриална собственост(или друг определен орган) на държавата членка, в която се извършва производството, и е информирал притежателя на сертификата за допълнителна закрила относно името и адреса на производителя и номера на сертификата в държавата членка.

This authorization would not permit a doctor to provide the same medical records to health maintenance organizations or commercial pharmaceutical research laboratories, which would be beyond the scope of the purposes authorized by the law and therefore beyond the scope of the exception(14).
Това разрешение обаче не позволява на лекаря да даде същите тези медицински досиета на здравните каси или на лабораториите за фармацевтични изследвания, защото това би надхвърлило рамките на разрешеното предназначение от закона и следователно, излиза извън обхвата на изключението(14).

In the first part, the applicants submit that Frontex infringed the first indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, in that it did not examine whether each document requested fell within the scope of the exception concerning public security, and in the second part, the applicants allege that Frontex infringed the duty to provide reasons.
В първата част жалбоподателите считат, че Frontex е нарушила член 4, параграф 1, буква а, първо тире от Регламент № 1049/2001, тъй като не е проверила дали всеки поискан документ попада в обхвата на изключението, изведено от обществената сигурност, докато във втората част жалбоподателите упрекват Frontex, че е нарушила задължението за мотивиране.

(11) By limiting the scope of the exception to making for the purposes of day-1 entry and of export outside the Union and acts strictly necessary for such making or for the actual export itself, the exception introduced by this Regulation will not conflict with normal exploitation of the product in the Member State where the certificate is in force, nor prejudice the legitimate interests of the certificate-holder, taking account of the legitimate interests of third parties.
( 11) Като ограничава обхвата на изключението до производство за целите на износа извън Съюза и действията, строго необходими за това производство или за самия действителен износ, изключението, въведено с настоящия регламент, няма безпричинно да попречи на нормалното използване на продукта в държавата членка, в която сертификатът е в сила, нито безпричинно да застраши легитимните интереси на притежателя на сертификата, като се вземат предвид легитимните интереси на трети страни.

Furthermore, the legislature has laid down with particular strictness that shapes necessary to obtain a technical result are unsuitable for registration as trade marks, since it has excluded the grounds for refusal listed in Article 7(1)(e) of Regulation No 40/94 from the scope of the exception under Article 7(3).
Законодателят впрочем урежда особено строго невъзможността за регистриране като марки на форми, необходими за постигане на технически резултат, като изключва установените в член 7, параграф 1, буква д от Регламент № 40/94 основания за отказ от приложното поле на изключението по параграф 3 от същия член.

The making and related acts, including those performed in Member States other than the one of making in cases where the product is protected by a certificate in those other Member States too, should only fall within the scope of the exception where the maker has sent this notification to the competent industrial property authority(or other designated authority) of the Member State of making.
Производството и свързаните действия, включително онези, които се извършват в държави членки, различни от държавата на производство, в случаите, когато продуктът е защитен със сертификат и във въпросните други държави членки, следва да попадат в обхвата на изключението само когато производителят е изпратил това уведомление до компетентния орган по индустриална собственост(или друг определен орган) на държавата членка, в която се извършва производството.

(11) By limiting the scope of the exception to making for the purpose of export to third countries and of placing into the Union market as from day 1 after the certificate has expired, the exception introduced by this Regulation should not unreasonably conflict with normal exploitation of the product in the Member State where the certificate is in force, nor prejudice the legitimate interests of the certificate-holder, whilst also taking account of the legitimate interests of third parties.
( 11) Като ограничава обхвата на изключението до производство за целите на износа извън Съюза и действията, строго необходими за това производство или за самия действителен износ, изключението, въведено с настоящия регламент, няма безпричинно да попречи на нормалното използване на продукта в държавата членка, в която сертификатът е в сила, нито безпричинно да застраши легитимните интереси на притежателя на сертификата, като се вземат предвид легитимните интереси на трети страни.

(13) There is no need to provide for compensation for rightholders as regards uses under the text and data mining exception introduced by this Directive given that in view of the nature and scope of the exception the harm should be minimal. re would be no unreasonable harm to the interests of rightholders.
(13)Не е необходимо да се предвижда обезщетение за носителите на права по отношение на използването в обхвата на въведеното с настоящата директива изключение за извличането на информация от текст и данни, предвид това, че с оглед на естеството и обхвата на изключението се очаква вредите да бъдат минимални.

Article 2(a) and Article 3(1) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society must be interpreted as constituting measures of full harmonisation of the scope of the exceptions or limitations which they contain.
Член 5, параграф 3, буква в, втора хипотеза и буква г от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество трябва да се тълкуват в смисъл, че не съставляват мерки за пълна хармонизация на обхвата на изключенията и ограниченията, съдържащи се в тях.

If the answer to question 1 is that expressed at the end of the question, can the application of the'three-stage test' referred to in Article 5(5) of the Copyright Directive form the basis for the expansion of the scope of the exception of Article 5(2), or can its application only lead to the reduction of the scope of the limitation?
В случай че в отговор на първия въпрос се потвърди втората му хипотеза, може ли прилагането на теста на три етапа съгласно член 5, параграф 5 от Директивата за авторското право да доведе до разширяване на приложното поле на изключението съгласно член 5, параграф 2 или прилагането на теста може да има за последица единствено стесняване на обхвата на изключението?.

If the answer to question 1 is that expressed at the end of the question, can the application of the“three-stage test” referred to in Article 5(5) of Directive[2001/29] form the basis for the expansion of the scope of the exception of Article 5(2), or can its application only lead to the reduction of the scope of the limitation?
Случай че в отговор на първия въпрос се потвърди втората му хипотеза, може ли прилагането на„теста на трите етапа“, по член 5, параграф 5 от Директива[2001/29] да доведе до разширяване на приложното поле на ограничението, посочено в член 5, параграф 2, или прилагането на теста може да доведе единствено до стесняване на обхвата на това ограничение?.

For the same reasons, the notification and the information it contains should be treated as strictly confidential by the holder of the certificate and should not be used by the holder of the certificate for any other purpose than ensuring that the maker has complied with the scope and conditions of the exception.
По същите причини уведомлението и информацията, която то съдържа, следва да бъдат третирани като строго поверителни от притежателя на сертификата и не следва да бъдат използвани от притежателя на сертификата за други цели, различни от гарантирането, че производителят е спазил обхвата и условията на изключението.

The notification sent to the SPC holder as referred to in point(b) of Article 4(2) shall be treated as strictly confidential by the holder of the certificate and shall not be used by the holder of the certificate for any other purpose than ensuring that the maker has complied with the scope and conditions of the exception;
Уведомлението, което се изпраща на притежателя на сертификат за допълнителна закрила в съответствие с член 4, параграф 2, буква б, се третира като строго поверително от притежателя на сертификата и не се използва от притежателя на сертификата за никакви други цели, различни от гарантирането, че производителят е спазил обхвата и условията на изключението;

The limitation of the scope of the private copying exception to reproductions made from lawful sources.
По ограничението на приложното поле на изключението за копиране за лично ползване по отношение на възпроизвежданията от законни източници.

First, it would extend the scope of the private copying exception far beyond the special cases defined by the directive, and thus breach the first condition laid down by that provision.
Първо, то би разширило приложното поле на изключението за копиране за лично ползване много извън определения в тази директива специфичен случай, като наруши първото условие, поставено в тази разпоредба.

The scope of any exception for"explicit authorizations" is necessarily limited to the scope of the authorization under relevant law.
Обхватът на всяко изключение за„изрични разрешения“ е по необходимост ограничен до обхвата на разрешението по силата на действащото конкретно законодателство.

The Commission says it will"assess whether there is a need to clarify the scope of the private copying exception and the applicability of levies, in particular the extent to which cloud computing services allowing for the direct remuneration of right holders are excluded from the private copy levy regime.".
Комисията, inter alia, ще прецени дали има нужда от изясняване на обхвата на изключението за копиране за лично ползване и приложимостта на такси, по-специално степента, в която услугите за изчисления в облак, които позволяват прякото възнаграждение на носителите на права, са изключени от режима на такси за копия за лично ползване.

(15) The scope of this exception is very limited.
(15) Обхватът на това изключение е много ограничен.

The scope of application of the private copying exception cannot, therefore, be extended to situations that are not expressly provided for in Directive 2001/29.
Приложното поле на изключението за копиране за лично ползване следователно не може да бъде разширено до положения, които не са изрично предвидени в Директива 2001/29(69).