What is the translation of " TO WITHDRAW FROM THIS CONTRACT " in Bulgarian?

• за отказ от настоящия договор
• да се откаже от договора
• да се оттегли от този договор

Examples of using To withdraw from this contract in English and their translations into Bulgarian

In which you express your intention to withdraw from this contract.
В който сте ни информирали за отказа си от настоящия договор.

Of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement.
Трябва да ни уведомите за решението си да се откажете от Договора с недвусмислено заявление.

The day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
На която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

You shall have the right to withdraw from this contract without indicating grounds for that within 14 days.
Имате право да се откажете от настоящия договор, без да посочвате причини за това, в срок 14 дни.

By means of a clear statement(eg a letter sent by post or e-mail) about your decision to withdraw from this contract.
Чрез ясна декларация(напр. писмо изпратено по пощата или по електронна поща) за решението си да се оттеглите от договора.

You must inform us of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement.
Трябва да ни уведомите за решението си да се откажете от Договора с недвусмислено заявление.

The right to withdraw from this Contract made online has only the consumer who had ordered the goods solely for private use.
Правото да се оттегли от този договор, направен онлайн има само потребителя, който е поръчал стоката единствено за лично ползване.

Inform about your decision to withdraw from this contract.
На която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

You must give a clear statement(e.g. consigned by post mail, fax or e-mail and stating your case number) about your decision to withdraw from this contract.
Следва да заявите изрично желанието си(напр. уведомление, изпратено по поща, факс или имейл, като посочите номера на Вашия случай) да се откажете от този договор.

If the customer is a consumer, he/she has the right to withdraw from this Contract without giving any reason within 30 days.
Ако клиентът е потребител, той/ тя има право да се откаже от договора, без да посочва причина в рамките на 30 дни.

No later than within 14 days from the date on which you informed us of your decision to withdraw from this contract.
Случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

The Customer has the right to withdraw from this Contract without stating the reasons for this, within a period of 3 days.
Клиентът има право да се откажете от настоящия договор, без да посочва причини за това, в срок от 3 дни.

To exercise the right of withdrawal, you must inform us* of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement e.g.
За да упражниш правото на оттегляне, трябва да ни уведомиш* за решението си да прекратиш договора чрез недвусмислено изявление напр.

If the lessee intentionally damages or steals the bicycle, the lessor is entitled without any prior notice to block the lessee's account without compensation and to withdraw from this contract.
Ако наемателят преднамерено увреди или открадне колелото, наемодателят има право без предварително известие да блокира акаунта на наемателя без компенсация и да се оттегли от договорните отношения.

Right of withdrawal You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Вие(оттук нататък Клиентът) имате право да се откажете от този Договор в рамките на четиринадесет(14) дни, без да посочвате причина за това.

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако се откажете от договора, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка, ако имаме вина за отказа Ви, без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор и ни върнете получените от Вас стоки.

The Internet User may also notify his decision to withdraw from this contract by sending a clear, unambiguous statement to the following address.
Потребителят може също да уведоми Декатлон за решението си за отказ от договора чрез ясна и недвусмислена декларация-уведомление на следния адрес.

A consumer who has entered into a distance selling agreement with TME(i.e. using the website, e-mail, fax or telephone) has the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Потребител, който е сключил с TME договор за продажба от разстояние(т.е. с помощта на уебсайта, по e-mail, по факс, по телефон) има право да се оттегли от настоящия договор в срок от 14 дни без да посочва каквато и да било причина.

You(hereafter the Customer) are entitled to withdraw from this Contract within fourteen(14) days without giving any reason for doing so.
Политика за анулиране Право на отказ Вие(оттук нататък Клиентът) имате право да се откажете от този Договор в рамките на четиринадесет(14) дни, без да посочвате причина за това.

If you chose to withdraw we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14(fourteen) days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако изберете да откажете продукт, ще Ви върнем всички получени от Вас плащания, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителните разходи, произтичащи от избора Ви на вид доставка, различен от най-евтиния вид стандартна доставка, която предлагаме), без неоснователно забавяне и във всеки случай не по-късно от 14(четиринадесет) дни от датата, на която сме информирани за решението Ви да се оттеглите от този договор.

You have the right to withdraw from this Contract without giving any reason within 30 days from the day on which the customer or a third party appointed by the customer(other than the carrier) receives the final goods purchased.
Имате право да се откажете от договора, без да посочвате причина в рамките на 30 дни, считано от деня, в който клиентът или трето лице, назначено от клиента(различно от превозвача) получи закупените стоки.

In order to exercise the statutory right of withdrawal, the customer must notify Muziker of his/her decision to withdraw from this Contract in a clear declaration(e.g. by sending a letter by mail or an e-mail) to the following address: Postal address.
С оглед да упражни своето законно Право на отказ, клиентът трябва да уведоми Muziker за неговото/ нейното решение да се откаже от договора по ясен начин с декларация(например чрез изпращане на писмо по пощата или по електронната поща) на следния адрес: Пощенски адрес.

If you decide to withdraw from this Contract, we will return to you all payments received from you, including delivery charges(except for any additional charges resulting from your choice of any delivery method other than the ordinary delivery method that we offer) without any undue delay, and at any rate, within 14 days of the date on which this Contract has been terminated.
Ако се откажете от този договор, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителни разходи, свързани с избран от Вас начин на доставка, различен от най-евтиния стандартен начин на доставка, предлаган от нас) без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни, считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор..

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Последици от оттеглянето Ако се оттеглиш от този договор, ще ти възстановим всички направени от теб плащания, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителните разходи, произтичащи от избора ти на друг вид доставка, различен от най-евтиния тип стандартна доставка, която предлагаме) без неоправдано забавяне и във всеки случай не по-късно от 14 дни от деня, в който сме информирани за решението ти да се оттеглиш от този договор.

Within the deadline 14 days you have the right to withdraw from this contract without giving any reason, the withdrawal period begins to run the day after delivery of the item of purchase in its original packaging, including all accessories.
В рамките на крайния срок 14 дни имате право да се откажете от този договор без да посочвате причина, периодът за отказ започва да тече от деня след доставката на покупката в оригиналната опаковка, включително всички аксесоари.

If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако се откажете от настоящия договор, ние ще Ви възстановим всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителни разходи, свързани с избран от Вас начин на доставка, различен от най-евтиния стандартен начин на доставка, предлаган от нас), без неоправдано забавяне и във всички случаи не по-късно от 14 дни, считано от датата, на която ни информирате за Вашето решение за отказ от настоящия договор.

Before the withdrawal period, the consumer has the right to withdraw from this contract, without having to justify the decision to withdraw and without incurring any costs other than those referred to in Article 13.
Клиентът има право, преди изтичането на срока за отказ, за да се откаже от договора, без да се налага да се обоснове решението да се оттегли и без да поема други разходи, освен тези предвидени в член 13, ал.

If you exercise your right of withdrawal, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than thirty(30) calendar days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако упражните правото си на оттегляне, незабавно ще Ви възстановим сумите за всички плащания, които сме получили от Вас, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителните разходи в резултат от избора на определен тип доставка, различен от най-евтиния тип стандартна доставка, който предлагаме), като във всеки случай ще извършим възстановяването не по-късно от тридесет(30) календарни дни след деня, в който сте ни информирали за решението си да се оттеглите от договора.

The individual consumer has the right to withdraw from this contract without having to justify the decision to withdraw and without incurring any costs other than those stipulated in art.13 paragraph(3) and art.14 of OUG no.
Относно правата на потребителите при договори от разстояние: Потребителят има право да се оттегли от този договор, без да се налага да обосновава решението си да оттегли и без да понесе разходи, различни от предвидените в член 13, параграф 3 и член 14 от OUG № 34/2014.

If you exercise your right of withdrawal, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery(with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 calendar days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Ако упражните правото си на отказ, ние ще ви възстановим всички плащания, които сме получили от вас, включително разходите за доставка(с изключение на допълнителните разходи в резултат от вашия избор на тип на доставка, която се различава от най-евтиния тип стандартна доставка, предложена от нас), без ненужно забавяне и при всички случаи не по-късно от 14 календарни дни от деня, в който сме информирани за вашето решение за отказа си от този договор с нас.