What is the translation of " EXPLICITLY PROVIDES " in Chinese?

• 明确规定
• 明文规定

Examples of using Explicitly provides in English and their translations into Chinese

In addition to the safe harbors and exemptions the statute explicitly provides, 17 U.S. C.
除了“安全港”和豁免章程的明确规定，17U.S.C.

The Transitional Criminal Procedure Code explicitly provides that a defendant has the right to a defense counsel.
过渡刑事诉讼法》明文规定，被告有权聘请辩护律师。

In addition to the safe harbors and exemptions the statute explicitly provides, 17 U.S. C.
除了「安全港」和,豁免章程的明确规定外，17U.S.C.

Law No. 17 of 2010(art. 64, para. 7) explicitly provides for the protection of working women from harassment of various types.
年《第17号法律》（第64条，第7款）明确规定防止妇女受到各种骚扰。

Moreover, in implementing European Union law Austria is bound to the EU Charter of Fundamental Rights, which explicitly provides for numerous social rights.
而且，奥地利在执行欧洲联盟法律时受《欧盟基本权利宪章》的约束，而这份宪章就明确规定了众多的社会权利。

Furthermore article 14(2) explicitly provides that both spouses are" equal to marriage, during marriage and at its dissolution".
而且，第十四条第2款还明确地提出，"配偶在婚姻中和解除婚约后的关系平等"。

The principle of equality contained in article 3, paragraph 1, of the Basic Law explicitly provides that all persons are equal before the law.
基本法》第3条第1款中的平等原则明确规定，法律面前人人平等。

Section 3 of the Guidelines explicitly provides the modus operandi for the implementation of 12 critical areas adopted by BPFA.
指南第3条为《北京行动纲要》通过的12个重要关切领域的实施提供了明确的工作方法。

In order to better protect the legitimate rights and interests of detainees, including women detainees, Chinese law explicitly provides that female detainees shall be dealt only by female police officers.
为更好地保护在押人员包括在押妇女的合法权益，中国法律明确规定，女性在押人员由女性民警管理。

Article 51 explicitly provides that asset recovery is a fundamental principle of the Convention(see also A/58/422/Add.1, para. 48).
第五十一条明确规定，资产的追回是公约的一项基本原则（见A/58/422/附件1，第48款）。

As indicated above, article 15 of the Universal Declaration of Human Rights explicitly provides that no one should be arbitrarily deprived of a nationality.
如前所述，《世界人权宣言》第十五条明确规定，不得任意剥夺任何人的国籍。

Part XI of the Convention explicitly provides that the area beyond national jurisdiction and its resources are the common heritage of mankind.
公约》第十一部分明确规定，国家管辖范围以外的"区域"及其资源是人类的共同继承财产。

In particular, it is worth noting that article 15 of the Universal Declaration of Human Rights explicitly provides that no one should be arbitrarily deprived of his or her nationality.
尤其值得指出的是，《世界人权宣言》第十五条明确规定，不得任意剥夺任何人的国籍。

Paragraph 3 of article 85 explicitly provides that the grave breaches enumerated in the Conventions and the Additional Protocol shall be considered war crimes.
第85条第3款明确规定，公约和附加议定书所列严重破约行为应被视为战争罪。

Persons with intellectual disabilities are absolved of criminal responsibility under article 54 of the Criminal Code, which explicitly provides that they are not liable for criminal offences that they commit.
根据《刑法典》第54条，智力残疾者免于刑事责任，该条明确规定智力残疾者对所犯罪行不承担责任。

The Equal Rights Act No. 19 of 1990 explicitly provides for the concept of'equal work equal remuneration' by removing gender distinction in the work place.
年的第19号平等权利法明确规定了同工同酬的概念，消除了工作中的男女区分。

The duration of the proceedings cannot itself give rise to a violation of article 14, paragraph 3(c), since the Covenant already explicitly provides for the right to be tried without undue delay.
审理期长短其本身不能构成违反《公约》第十四条第三款(丙)项的情况，因为《公约》已明确规定，有权得到不受不恰当拖延的审理。

Article 17 of the Covenant explicitly provides that everyone has the right to the protection of the law against unlawful or arbitrary interference with their privacy.
公约》第17条明确规定，人人都有权受法律保护，使其隐私免遭非法或任意干涉。

The Law on Marriage promulgates equality of the spouses and explicitly provides for freedom of choice of the spouses in respect of their work and profession(Art. 65).
婚姻法》规定夫妻平等且明确规定夫妻可自由选择其工作与职业（第65条）。

The Constitution explicitly provides that citizens enjoy freedom of speech and of the press, and have the right to criticize a State organ or its officials and to make suggestions.
宪法》等明确规定，公民有言论、出版等自由；对于任何国家机关和国家机关工作人员，公民有提出批评和建议的权利。

On 15 April 2008 the Security Council adopted resolution 1808(2008), which explicitly provides for the protection of the rights of the IDPs and refugees in Abkhazia.
今年4月5日，安理会通过了第1808（2008）号决议，其中明确规定保护阿布哈兹境内流离失所者和难民的权利问题。

Article 7, paragraph 2, now explicitly provides that the Parties undertake to“provide that the minimum age of admission to employment shall be 18 years with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy”.
其中，第7条第2款已被独立专家委员会加以修改，现明确规定：缔约国承诺"针对被认为危险或不健康的职业，最低就业年龄定为18岁"。

The recent reform of the Penal Code also explicitly provides for the criminal liability of legal persons for certain crimes, including corruption of foreign public officials.
最近对《刑法典》的修改也明确规定了法人对某些犯罪包括外国公职人员腐败行为所负的刑事责任。

Article 41(1) of Labor proclamation explicitly provides for an employer to pay equal starting wages for the same type of work without discrimination on grounds of gender.
劳工公告》第41条第1款明确规定：雇主须为同类工作支付同样的起薪，不得以性别为由加以歧视。

Reciprocally, the Hague Code of Conduct explicitly provides that"[s]ubscribing States could, as appropriate and on a voluntary basis, develop bilateral or regional transparency measures".
同样，《海牙行为守则》明确规定："签署国可酌情在自愿基础上制订双边或区域透明措施。".

The Constitution of Eritrea explicitly provides that citizens enjoy freedom of speech and expression, including freedom of the press and other media, and a right of access to information.
厄立特里亚《宪法》明文规定，公民享有言论自由，包括新闻出版自由和媒体自由，并且有权了解新闻资讯。

Rule 2.4 of the Special ADR Rules explicitly provides for a prima facie test in order to determine whether the arbitration agreement is" null and void, inoperative or incapable of being performed".
非诉讼解决特别规则第2.4条明文规定，确定仲裁协议是否是"无效的、未生效的或不可能实行的"，采用初步标准。

Furthermore, the savings clause in article 1, paragraph 2, explicitly provides that article 1, paragraph 1, is without prejudice to any international instrument which contains provisions of wider application.
此外，第1条第2款内的保留条款明确规定第1条第1款并不妨碍载有适用范围较广的规定的任何国际文书。

BF further stated that, even though the Constitution explicitly provides for the necessary protections of religious freedom, the government of Azerbaijan treats religion as a threat to its security and authority.
贝克特基金会还指出，尽管《宪法》明确规定必须保护宗教自由，但阿塞拜疆政府将宗教视为对其安全和权力的威胁。

Moreover, article 20(2) of the Covenant explicitly provides that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence is to be prohibited by law.
此外，《公民权利和政治权利国际公约》第二十条第二款明确规定，任何鼓吹民族、种族或宗教仇恨的主张，构成煽动歧视、敌视或强暴者，应以法律加以禁止。