What is the translation of " NOTES WITH CONCERN " in Croatian?

• sa zabrinutošću primjećuje
• sa zabrinutošću napominje
• napominje sa zabrinutošću

Examples of using Notes with concern in English and their translations into Croatian

Notes with concern that the Commission, by contrast, did not reach the target of 20%;
No sa zabrinutošću napominje da Komisija nije dostigla cilj od 20%;

Takes note of the strategy on asset recovery adopted by the Moldovan authorities but notes with concern that the investigation into this case has been conducted rather ineffectively;
Prima na znanje strategiju za povrat sredstava koju su donijele moldovske vlasti, ali sa zabrinutošću ističe da je istraga u tom predmetu provedena prilično neučinkovito;

Notes with concern that women represent only 30% of all entrepreneurs in Europe;
Sa zabrinutošću ističe da je među poduzetnicima u Europi tek 30% žena;

To warn about the impact of artificial intelligence(AI) and its rapid development in the dissemination of fake news, and notes with concern that AI will soon be able to independently create further AI capabilities;
(j) da upozore na utjecaj umjetne inteligencije i njezina brzog razvoja na širenje lažnih vijesti te sa zabrinutošću napominje da će umjetna inteligencija uskoro moći samostalno stvarati dodatne sposobnosti umjetne inteligencije;

Notes with concern that the EU's energy import dependence currently stands at around 55%;
Sa zabrinutošću napominje da ovisnost EU-a o uvozu energije danas iznosi otprilike 55%;

Notes with concern that this amount does not correspond to the level of ambition that the green payment offers;
Sa zabrinutošću napominje da taj iznos ne odgovara razini ambicioznosti koju nudi„zeleno” plaćanje;

Notes with concern that in 2012, the Agency issued multiple framework contracts for the provision of services;
Sa zabrinutošću primjećuje da je Agencija u 2012. izdala više okvirnih ugovora za pružanje usluga;

Notes with concern that indigenous people are particularly affected by climate‑change‑related incidents;
Sa zabrinutošću napominje da događaji povezani s klimatskim promjenama posebno utječu na autohtone narode;

Notes with concern that the EU's share of global foreign direct investment flows has fallen significantly since the crisis;
Sa zabrinutošću napominje da je udio EU-a u globalnim tokovima izravnih stranih ulaganja znatno pao od početka krize;

Notes with concern that unemployment rates still remain too high, in particular among young people and long-term unemployed;
Sa zabrinutošću napominje da je stopa nezaposlenosti i dalje previsoka, osobito među mladima i dugotrajno nezaposlenim osobama;

Notes with concern that in 2011 the recovery rate for Agriculture and Rural Development decreased to 77% in comparison with 85% in 2010;
Sa zabrinutošću primjećuje da je u 2011. stopa povrata za poljoprivredu i ruralni razvoj smanjena na 77% u odnosu na 85% u 2010.;

Notes with concern that the current management system of‘zero risk tolerance' seems to avoid, rather than to manage, risks.
Sa zabrinutošću napominje da se čini kako se sadašnjim sustavom upravljanja utemeljenim na„nultoj stopi tolerancije” izbjegavaju rizici umjesto da se njima upravlja.”.

Notes with concern that only the CVs of the Chair of the management board and the executive director are available on the Agency's webpage;
Sa zabrinutošću primjećuje da su na internetskoj stranici Agencije dostupni samo životopisi predsjednika Upravnog odbora i izvršnog direktora;

Notes with concern that some IPA-funded capacity-building outputs were not fully used or followed up by the authorities;
Sa zabrinutošću napominje da određeni učinci izgradnje kapaciteta financirani iz pretpristupnog instrumenta nisu u cijelosti iskorišteni ili ih nadležna tijela nisu pratila;

Notes with concern the fragile state of democratic processes and the deterioration of human rights and fundamental freedoms in most of the Neighbourhood countries;
Zabrinuto primjećuje nestabilno stanje demokratskih procesa te pogoršanje u poštovanju ljudskih prava i temeljnih sloboda u većini zemalja europskog susjedstva;

Notes with concern that the exploitation of high-value natural resources, including oil, gas, minerals and timber, is a major source of conflicts around the world;
Primjećuje sa zabrinutošću da je eksploatacija visokovrijednih prirodnih resursa, uključujući naftu, plin, mineralne sirovine i drvo glavni izvor sukoba u svijetu;

Notes with concern the weaknesses of audit authorities working in indirect management in some beneficiary countries of the second Instrument for Pre-Accession(IPA II);
Sa zabrinutošću napominje da postoje manjkavosti u pogledu neizravnog upravljanja revizijskih tijela u nekim zemljama korisnicama drugog Instrumenta pretpristupne pomoći(IPA II);

Notes with concern that by reference to the number of all posts occupied on 31 December 2016, gender balance has not been met since the ratio was 34% female to 66% male;
Sa zabrinutošću napominje da, gledajući broj svih popunjenih radnih mjesta na dan 31. prosinca 2016., nije postignuta rodna ravnoteža jer su žene činile 34% osoblja, a muškarci 66%;

Notes with concern that the thematic section Social Entrepreneurship within the EaSI Microfinance and Social Entrepreneurship axis continues to underperform;
Sa zabrinutošću napominje da se u tematskom odjeljku socijalnog poduzetništva u okviru potprograma EaSI-ja Mikrofinanciranje i socijalno poduzetništvo i dalje ne ostvaruju očekivani rezultati;

Notes with concern, however, that the implementation of four very important recommendations was delayed, with respect to the deadlines defined by the Agency in the original action plans;
Međutim, sa zabrinutošću primjećuje da je odgođena provedba četiriju vrlo važnih preporuka, s obzirom na rokove koje je utvrdila Agencija u izvornim akcijskim planovima;

Notes with concern the alleged attempts by Russia to influence developments in Montenegro, as this pattern of behaviour in the region could imply further destabilisation of the Western Balkans;
Napominje sa zabrinutošću navodne pokušaje Rusije da utječe na zbivanja u Crnoj Gori, jer bi takvo ponašanje u regiji moglo podrazumijevati daljnju destabilizaciju zemalja zapadnog Balkana;

Notes with concern that continued violence and political polarisation will further weaken an already fragile Egyptian economy, with ordinary Egyptian men and women suffering as a consequence;
Sa zabrinutošću napominje da će uporno nasilje i politička polarizacija dodatno oslabiti ionako slabo egipatsko gospodarstvo, a da će posljedica biti patnja običnih egipatskih građana;

Notes with concern that the forest sector is particularly vulnerable to poor governance, including corruption, fraud and organised crime, which enjoys a significant degree of impunity;
Sa zabrinutošću napominje da je sektor šumarstva posebno osjetljiv na loše upravljanje, uključujući korupciju, prijevaru i organizirani kriminal, i da se ta vrsta kriminala još uvijek ne kažnjava dovoljno;

Notes with concern that developments in some other Member States, such as Poland, France, Slovakia and the Czech Republic show worrying signs of similar undermining of the rule of law;
Sa zabrinutošću napominje da razvoj događanja u nekim drugim državama članicama, kao što su Poljska, Francuska, Slovačka i Češka Republika pokazuje zabrinjavajuće znakove sličnog ugrožavanja vladavine prava;

Notes with concern that this, together with insufficient documentation from cooperating countries, might hamper the ex post evaluation of the effectiveness of joint operations in the long term;
Sa zabrinutošću napominje da bi navedeno, uz nedostatnu dokumentaciju iz zemalja s kojima se surađuje, dugoročno moglo ugroziti ex post evaluacije djelotvornosti zajedničkih operacija;

Notes with concern that, as highlighted by the 2016 Media Pluralism Monitor, media access by minorities, local and regional communities, women and people with disabilities is at risk;
Sa zabrinutošću napominje da je pristup manjina, lokalnih i regionalnih zajednica, žena i osoba s invaliditetom medijima ugrožen, kao što je istaknuto u okviru praćenja medijskog pluralizma za 2016. godinu;

Notes with concern the significant drop in 2015 of 40.4% in exports from Costa Rica to the EU due to the relocation to South-East Asia of a major IT equipment producer, leading to an overall fall in imports from Central America of 16.8%;
Sa zabrinutošću primjećuje znatan pad od 40, 4% izvoza iz Kostarike u EU 2015., koji je posljedica preseljenja velikog proizvođača informatičke opreme u jugoistočnu Aziju, što je dovelo do općeg pada uvoza iz Srednje Amerike od 16, 8%;

Notes with concern the high unemployment rates, in particular among young people, and urges the government to address the issue by providing adequate opportunities for young people and by gearing education towards the needs of the labour market;
Sa zabrinutošću primjećuje visoku stopu nezaposlenosti, posebno među mladima, i potiče vladu da pristupi rješavanju tog pitanja pružanjem odgovarajućih prilika za mlade ljude i usmjeravanjem obrazovanja na potrebe na tržištu rada;

Notes with concern that epidemiological data on the current vaccination situation in the Member States show important gaps in the acceptance of vaccines and that the vaccination coverage rates necessary to ensure adequate protection are insufficient;
Sa zabrinutošću napominje da epidemiološki podaci o trenutačnom stanju u vezi s cijepljenjem u državama članicama ukazuju na značajne nedostatke u prihvaćanju cjepiva i na nedostatnu stopu procijepljenosti koja bi omogućila odgovarajuću zaštitu;

Notes with concern that the Commission uses two sets of objectives and indicators to measure the performance of its services and of spending programmes with hardly any cross-references, which hampers comparability between different types of performance documents;
Sa zabrinutošću napominje da Komisija koristi dva, međusobno gotovo nepovezana, skupa ciljeva i pokazatelja za mjerenje uspješnosti svojih službi i programa potrošnje, čime se otežava usporedivost različitih vrsta dokumenata koji se bave uspješnošću;