Examples of using Principle of transparency in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The right to information and the principle of transparency is put in parentheses.
U zagrade se stavlja pravo na informaciju i načelo transparentnosti.Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
Načelo transparentnosti: korištenje javnih sredstava treba biti transparentno;The budget shall be established and implemented andthe accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Proračun se donosi i izvršava tese financijsko izvještavanje izvršava u skladu s načelom transparentnosti.The principle of transparency would not have a significant impact on Union institutions and bodies;
Uvođenje načela transparentnosti ne bi znatno utjecalo na institucije i tijela Unije;Expresses concern that the procurement procedure presented some irregularities affecting the principle of transparency;
Izražava zabrinutost što su se u postupku nabave dogodile nepravilnosti koje su utjecale na načelo transparentnosti;Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Načelo transparentnosti: korištenje javnih sredstava od strane službi za socijalnu skrb i javnih uprava trebalo bi biti transparentno;Free Monitor the activity of municipalities based on the principle of transparency and consecrate the right of access to information.
Besplatno Pratiti aktivnosti općina na temelju načela transparentnosti i posveti pravo na pristup informacijama.The principle of transparency requires that any information and communication relating to the processing of those personal data be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language be used.
Prema načelu transparentnosti svaka informacija i komunikacija u vezi s obradom tih osobnih podataka treba biti lako dostupna i razumljiva te jasno i jednostavno sročena.Information and communication regarding data processing are based on the principle of transparency, that is easy accessibility and comprehensibility of data, and using clear and understandable language.
Informacije i komunikacija u pogledu obrade podataka se temelje na načelu transparentnosti, odnosno lakoj dostupnosti i razumljivosti informacija, te upotrebi jasnog i razumljivog jezika.Such coordination is based on the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principle of equal treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality,as well as the principle of transparency.
To se usklađivanje temelji na zahtjevima koji se mogu zaključiti iz članaka 14., 28. i 49. Ugovora o osnivanju Europske zajednice i iz članka 97. Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, i to na The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.
Prema tome, Komisija, koja je predana načelu transparentnosti, predložila je nove propise koji uzimaju u obzir argumente Suda.Described in the ECTS Users' Guide(2015) as‘[a] learner-centred system for credit accumulation and transfer,based on the principle of transparency of learning, teaching and assessment processes.
Opisan u Vodiču za korisnike ECTS-a(2015.) kao„[s]ustav usmjeren na polaznika namijenjen prikupljanju i prijenosu bodova,utemeljen na načelu transparentnosti procesa učenja, poučavanja i vrednovanja.Third, as also confirmed by the Court,‘the principle of transparency… enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system'.(28).
Treće, kako je potvrdio i Sud,„načelo transparentnosti[…] omogućuje osiguranje većeg sudjelovanja građana u procesu odlučivanja i jamči veću legitimnost, učinkovitost i odgovornost uprave u odnosu na građane u demokratskom sustavu”(28).We are inviting visitors to donate funds andthus support the club that just like Hajduk works on the socios model and the principle of transparency and responsibility to their membership and supporters.
Posjetitelje pozivamo da doniraju sredstva prema vlastitimmogućnostima za klub koji jednako kao i Hajduk funkcionira po socios modelu i principu transparentnosti i odgovornosti prema svome članstvu i navijačima uopće.Recital 58 EU GDPR(58) The principle of transparency requires that any information addressed to the public or to the data subject be concise, easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language and, additionally, where appropriate, visualisation be used.
Razlog 58 EU Opća uredba o zaštiti podataka(58) Načelom transparentnosti zahtijeva se da svaka informacija namijenjena javnosti ili ispitaniku bude sažeta, lako dostupna i razumljiva, da se upotrebljava jasan i jednostavan jezik te da se usto, prema potrebi, koristi vizualizacijom.The objective of the Charter of the GOPAC PABiH is prevention andcombating corruption, promoting the principle of transparency and accountability in order to ensure high standards of integrity, in particular.
Ciljevi Ogranka GOPAC-a u PSBiH su sprječavanje iborba protiv korupcije te promicanje načela transparentnosti i odgovornosti u PSBiH, kako bi se osigurali široki standardi integriteta, a naročito.Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Iako je ta odredba u suprotnosti s načelom transparentnosti i učinkovitosti te ometa punu informativnu simetriju, EGSO smatra da su na tržištu za novčane fondove sudjelovali profesionalci i da rejting agencije mogu, jednostavno mijenjajući mišljenje, izazvati paniku među investitorima.Although this measure runs counter to the principle of transparency and efficiency and could harm full information symmetry, the EESC considers that the MMF market is used by professional operators and that rating agencies can trigger panic among investors simply by changing their opinion.
Iako je ova odredba u suprotnosti s načelom transparentnosti i učinkovitosti te može naškoditi potpunoj informativnoj uravnoteženosti, EGSO smatra da tržište novčanih fondova koriste stručni subjekti te da agencije za rejting jednostavnom promjenom mišljenja mogu izazvati paniku među ulagačima.The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Načela transparentnosti, odgovornosti i zasluga ne primjenjuju se u potpunosti.Follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
Poštuje načelo transparentnosti i nediskriminacije pri određivanju uvjeta za svako takvo pravo.The PSOs should respect the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Obveze javnih usluga trebale bi poštivati načela transparentnosti, nediskriminacije i razmjernosti.EPOS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
U okviru politike nabave EPOS ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja.It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
EGSO pozdravlja pozivanje na„zajednički pristup“, načela transparentnosti, demokratskog legitimiteta, supsidijarnosti, proporcionalnosti, pravne sigurnosti.Member States should ensure that the sharing mechanism respects the principles of transparency, least market distortion, non-discrimination and proportionality.
Države članice trebaju osigurati da mehanizam podjele troškova poštuje načela transparentnosti, minimalnog narušavanja tržišta, nediskriminacije i razmjernosti.The general plan shall also specify the practical procedures necessary to manage a crisis,including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
Opći plan također definira praktične postupke potrebne za upravljanje krizom,uključujući načelo transparentnosti koje treba primijeniti i strategiju komuniciranja.Prizes shall respect the principles of transparency and equal treatment and shall promote the achievement of policy objectives of the Union.
Nagrade poštuju načela transparentnosti i jednakog postupanja te promiču postizanje ciljeva politike Unije.This was aimed at making publicprocurement more efficient and strategic, fulfilling the principles of transparency and competition to the benefit of both public purchasers and economic operators, in particular SMEs.
Cilj je bio poboljšati učinkovitost istrategije javne nabave poštujući istodobno načela transparentnosti i tržišnog natjecanja kako bi koristi imali javni naručitelji i gospodarski subjekti, osobito MSP-ovi.To clearly define the law-making principles of transparency and objectivity so as to ensure that these concepts do not turn into catch-all provisions;
Da jasno odredi načela transparentnosti i objektivnosti pri izradi zakonodavstva kako bi se zajamčilo da se ti pojmovi ne pretvore u sveobuhvatne odredbe;Public institutions need to embrace innovation and transformation to deliver more effective, timely andresponsive services, and embody the principles of transparency, accountability and inclusion.
Javne ustanove trebaju prihvatiti inovacije i transformacije kako bi pružile učinkovitije, pravovremene iodgovornije usluge te utjelovile načela transparentnosti, odgovornosti i uključivanja.The procedure adopted for competitive tendering shall be open to all operators, shall be fair andshall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Postupak usvojen za konkurentno nadmetanje treba biti otvoren za sve operatere ipravedan te poštovati načela transparentnosti i nediskriminacije.
