What is the translation of " PROPORTIONALITY PRINCIPLE " in Croatian?

• načelom proporcionalnosti
• načelu razmjernosti
• načelo proporcionalnosti
• načela proporcionalnosti
• načelom supsidijarnosti

Examples of using Proportionality principle in English and their translations into Croatian

Subsidiarity and proportionality principle.
Načelo supsidijarnosti i proporcionalnosti.

The proportionality principle must be observed in practice.
Načelo proporcionalnosti mora se primjenjivati u praksi.

The proposal conforms to the proportionality principle.
Prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti.

Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Treba se ponovno naglasiti da je kod rješavanja takvih osjetljivih pitanja potrebno primijeniti načelo proporcionalnosti.

The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.· Proportionality principle.
Zato je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.· Načelo proporcionalnosti.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog sljedećeg.

The proportionality principle must apply together with the"polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Načelo proporcionalnosti mora se primjenjivati zajedno s načelom"onečišćivač plaća" koje je jasno definirano u slučaju točkastih izvora.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Prijedlog je u skladu s načelom razmjernosti zbog sljedećih razloga.

The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Učinak bilo koje nove inicijative u području slobode kretanja i zaštite osobnih podataka mora biti potpuno u skladu s načelom proporcionalnosti i temeljnim pravima.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reason.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti iz sljedećeg razloga.

In respect of designing providers of exchange services between virtual currencies and fiat currencies as obliged entities, the proposed amendments respect the proportionality principle.
U pogledu određivanja pružatelja usluga zamjene virtualnih i papirnih valuta kao obveznika, predloženim izmjenama poštuje se načelo proporcionalnosti.

The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog razloga u nastavku.

The proportionality principle should also be applied to a person's legal obligation to use a service or adopt any other course of action, and to the relationship between rights and obligations.
Načelo proporcionalnosti treba primjenjivati i na pravne obveze građana u pogledu korištenja socijalne skrbi ili sličnih postupaka te na odnos prava i obveza.

The proposal is compliant with the proportionality principle for the following reasons.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog sljedećih razloga.

The revision of the Founding Regulation should be considered in terms of its impact on administrative burden and budgetary costs so as to respect the proportionality principle.
Proporcionalnost Reviziju Uredbe o osnivanju trebalo bi razmotriti u smislu njezina učinka na administrativno opterećenje i proračunske troškove, kako bi se poštovalo načelo proporcionalnosti.

The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Predložene mjere u skladu su s načelom proporcionalnosti, budući da su prikladne i potrebne.

In line with the proportionality principle this TSI sets out the optimal level of harmonisation related to specifications on the rolling stock subsystem as defined in Section 1.1 intended to limit the noise emission of the rail system within the Union.
U skladu s načelom proporcionalnosti ovim se TSI-jem definira optimalna razina usklađenosti u pogledu specifikacija za podsustave željezničkih vozila definirane u odjeljku 1.1. namijenjenih za ograničavanje emisije buke željezničkog sustava u Uniji.

This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Ta je točka iznimno problematična, posebice ako se ne poštuje načelo proporcionalnosti.

The proposal complies with the proportionality principle, in particular with regard to the objectives and tasks of BEREC.
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti, posebno s obzirom na ciljeve i zadaće BEREC-a.

EU rules on remuneration for credit institutions and investment firms work, but the proportionality principle needs to be clarified.
Pravila EU-a o primicima za kreditne institucije i investicijska društva funkcioniraju, ali je potrebno pojašnjenje načela proporcionalnosti.

In conformity with the proportionality principle, the periods on which continuity obligations are imposed should normally not exceed one year 39.
Sukladno načelu razmjernosti, razdoblja na koja se obveze neprekinutosti uvode normalno ne bi trebala trajati dulje od jedne godine 39.

The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden(i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Prihvatljivost mogućnosti politike razmatrana je u odnosu na bolju kontrolu i izvršavanje, aspekt okoliša, razmjerno administrativno opterećenje(odnosno uzimanje u obzir načela proporcionalnosti), uključujući output javnog savjetovanja.

Considers that the proportionality principle could be better taken into account in certain supervision arrangements by the ECB when carrying out its supervisory activities;
Smatra da bi ESB prilikom izvršavanja svojih aktivnosti nadzora mogao bolje uzeti u obzir načelo proporcionalnosti u određenim sustavima nadzora;

Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
S obzirom na dostupnost nedavne vanjske procjene i u skladu s načelom proporcionalnosti i prošlim praksama, Komisija ne predlaže razvoj formalne procjene utjecaja.

It also satisfies the proportionality principle as it is limited in its scope and does not go beyond the minimum necessary to achieve the objectives established at European level.
Ona je također u skladu s načelom proporcionalnosti jer je ograničenog područja primjene i ne prelazi minimum koji je nužan za ostvarivanje ciljeva utvrđenih na europskoj razini.

The Member States and the Commission shall cooperate to ensure effective coordination in the preparation and implementation of programmes for the different European Structural and Investment Funds, including, where appropriate, multi-fund programmes for the Funds covered by Part Three of this Regulation, taking account of the proportionality principle.
Države članice i Komisija surađuju kako bi osigurale učinkovitu koordinaciju u izradi i provedbi programa za ESI fondove, uključujući, prema potrebi, programe financirane iz više fondova za fondove, uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti.

These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Tim se posebnim zahtjevima osigurava da se, u skladu s načelom proporcionalnosti, pravilima o veleprodajnom roamingu postiže samo ono što je nužno za ostvarivanje općeg cilja politike.

The proportionality principle is fully respected as the scope of the proposal is limited to ensuring the provision of consistent information to workers about their working conditions, and to ensuring basic rights for workers, the absence of which could create a race to the bottom in social standards.
Načelo proporcionalnosti u potpunosti je ispunjeno jer je područje primjene prijedloga ograničeno na osiguravanje dosljednog obavješćivanja radnika o radnim uvjetima i osiguravanje osnovnih prava za radnike koji su nužni radi sprječavanja postupnog urušavanja socijalnih standarda.

Reminds that the main problem remains the adequate application of the proportionality principle in the new banking rules(especially regarding the Capital Requirements Directive- CRD IV and the Capital Requirements Regulation- CRR);
Podsjeća da glavni problem ostaje primjerena primjena načela proporcionalnosti u novoj bankarskoj regulativi(posebice u pogledu Direktive o kapitalnim zahtjevima IV(CRD IV) i Uredbe o kapitalnim zahtjevima(CRR));

With regard to the proportionality principle, the CoR considers that the draft regulation is the appropriate legal instrument, because its financial provisions need to be directly applicable in all Member States.'29.
U pogledu načela proporcionalnosti, OR smatra da je Prijedlog uredbe primjeren pravni instrument jer njegove financijske odredbe moraju biti izravno primjenjive u svim državama članicama.”29.