What is the translation of " APPLICATION OF THE RULES " in Czech?

• uplatňování pravidel
• používání pravidel

Examples of using Application of the rules in English and their translations into Czech

Relja is a man who has archieved the perfect application of the rules.
Relja je člověk, který dokáže perfektně uplatnit pravidla.

The key parameters for application of the rules are now about long or short distance, with short-distance services including urban, suburban and regional rail links.
Určujícím parametrem pro uplatňování pravidel je nyní dlouhá nebo krátká vzdálenost, přičemž služby na krátkých tratích zahrnují městské, příměstské a regionální železniční spoje.

We are working intensely on implementing measures that ensure a more uniform interpretation and application of the rules.
Intenzivně pracujeme na zavedení takových opatření, která by zaručila jednotnější výklad a uplatňování pravidel.

Secondly, achieving effective application of the rules of origin to imports.
Za druhé dosažení účinného používání pravidel původu při dovozech.

EL Mr President, I consider that the credibility of the European Union rests on the uniform application of the rules.
EL Pane předsedající, domnívám se, že věrohodnost Evropské unie spočívá v jednotném uplatňování pravidel.

This is very important for the application of the rules that are there already.
To je velmi důležité pro uplatňování pravidel, která jsou již zavedená.

We are currently considering whether and how to complement this evaluation mechanism in order to create mutual trust and ensure a coherent application of the rules.
V současné době zvažujeme, zda a jak doplnit tento mechanismus hodnocení, abychom vybudovali vzájemnou důvěru a zajistili soudržné uplatňování pravidel.

We will now have to attend to the proper application of the rules that Parliament and the Council have adopted.
Nyní se budeme muset věnovat řádnému uplatňování pravidel, která Parlament a Rada přijaly.

It is a step which corresponds to the European Parliament's long-standing demand for even simpler procedures and greater flexibility in the application of the rules of the Structural Funds.
Je to krok, který odpovídá na dlouhodobý požadavek Evropského parlamentu na jednodušší postupy a větší flexibilitu při uplatňování pravidel strukturálních fondů.

Mr Bielan has supported the idea of indicators on the application of the rules included in Mrs Thun Und Hohenstein's report.
Pan Bielan podporuje myšlenku ukazatelů uplatňování pravidel obsažených ve zprávě paní Von Thun Und Hohenstein.

The incorrect application of the rules on public procurement is, in fact, one of the most frequent causes of errors in the payment of the European Structural Funds.
Nesprávné používání pravidel pro zadávání veřejných zakázek je přitom jednou z nejčastějších příčin chyb při vyplácení prostředků z evropských strukturálních fondů.

The real economy has frequently suffered enormous problems due to an overly conventional application of the rules of the Stability and Growth Pact.
To často trpělo obrovskými problémy kvůli přespříliš konvenčnímu uplatňování pravidel Paktu o stabilitě a růstu.

If we are going to be disinterested in our application of the rules, then we ought to censure obnoxious allusions whichever side they come from, but I think there is something arbitrary and unfair about allowing Eurosceptics to be called Nazis.
Máme-li pak být nestranní v uplatňování pravidel, musíme odsoudit nemístné narážky bez ohledu na to, ze které strany pocházejí, ale domnívám se, že když umožníte, aby euroskeptikům bylo spíláno do nacistů, je v tom určitá svévole a nespravedlnost.

I did not refer to this so as not to exhaust all subjects, but I fully agree with the application of the rules on new financial supervision and regulation.
Nezmínil jsem se o tom, abych nevyčerpal všechna témata, ale plně souhlasím s uplatňováním pravidel pro nový finanční dohled a regulaci.

We are calling for transparency, restrictions on illegal activities, assumption of responsibility, evaluation of these agencies by independent bodies that will guarantee their impartiality and strict application of the rules.
Žádáme transparentnost, sankce za protiprávní jednání, zavedení odpovědnosti, hodnocení těchto agentur nezávislými subjekty, které zajistí jejich nestrannost a přísné dodržování pravidel.

For these reasons, there can be no room for the application of the rules of competition and of the freedom to provide services here.
Z těchto důvodů nemůže v tomto případě existovat žádný prostor pro aplikaci pravidel hospodářské soutěže a svobody poskytování služeb.

The shared management system characterising the cohesion policy implies a high degree of complexity in the interpretation and application of the rules given the numerous actors involved.
Ze systému sdíleného řízení, který charakterizuje politiku soudržnosti, vyplývá vysoký stupeň složitosti při výkladu a uplatňování pravidel vzhledem k velkému počtu zainteresovaných stran.

The subsequent evaluation of the application of the framework decision, to which Mr Jouyet referred, is obviously one way of reviewing the application of the rules in the framework decision, and also of checking that the principles of purpose limitation and proportionality, which you were quite right to mention and are essential in this area, are indeed being respected.
Dodatečné hodnocení uplatňování rámcového rozhodnutí, k němuž odkazoval pan Jouyet, je samozřejmě jedním ze způsobů přezkoumávání uplatnění pravidel v rámcovém rozhodnutí a také kontroly, zda jsou respektovány zásady omezení účelu a proporcionality, které správně zmiňujete a které jsou pro tuto oblast zásadní.

The new regulation on rating agencies will also ensure a single point of contact for all rating agencies, a regulatory framework which is harmonised across the European Union, with equal treatment, and a more consistent application of the rules for agencies throughout the European Union.
Nové nařízení o ratingových agenturách také zajistí jediné kontaktní místo pro všechny ratingové agentury, regulační rámec, který je harmonizovaný v celé Evropské unii a jehož součástí je rovné zacházení a konzistentnější uplatňování pravidel pro agentury v celé Evropské unii.

I do believe one of the main reasons is that the day-to-day application of the rules governing the internal market poses too many practical problems.
Jsem pevně přesvědčen, že hlavní příčina spočívá v tom, že každodenní používání pravidel upravujících vnitřní trh s sebou nese příliš mnoho praktických problémů.

IT Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to point out that I consider to be totally unfounded the interpretation of our Rules of Procedure as suggested by Mr Cohn-Bendit, who refers to private and personal interests, which clearly have nothing to do with the application of the rules of this Parliament.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, rád bych jen poukázal na to, že považuji za zcela nepodložený výklad našeho jednacího řádu podle pana Cohn-Bendita, jenž odkazuje na soukromé a osobní zájmy, které jasně nemají nic společného s použitím jednacího řádu Parlamentu.

The central theme of the Green Paper is the mobility of workers and the application of the rules of the Bolkestein Directive in the health sector.
Ústředním tématem zelené knihy je mobilita pracovníků a uplatňování pravidel Bolkensteinovy směrnice v sektoru zdravotnictví.

With regard to institutional matters, the Commission remains supportive of enhancing the parliamentary dimension of the WTO and of other ideas, like granting additional resources to the WTO Secretariat and expanding its tasks, as well as strengthening the WTO active transparency mechanisms and to monitor and supervise effectively the application of the rules.
Pokud jde o institucionální otázky, Komise i nadále podporuje rozšíření parlamentního rozměru Světové obchodní organizace. Komise podporuje i další myšlenky, například poskytnutí dodatečných zdrojů sekretariátu WTO, rozšíření úloh sekretariátu WTO, posílení aktivních mechanismů transparentnosti v rámci WTO a monitorování a dohled nad účinným uplatňováním pravidel.

We must also admit that the rules need to be applied; is it not strange that, while we are refusing to discuss the application of the rules, we are allowing some people to call others names?
Musíme si také přiznat, že je nutné zavést pravidla. Není to zvláštní, že zatímco odmítáme diskutovat o zavádění pravidel, dovolujeme jistým lidem, aby ostatním nadávali?

The European Parliament, namely, established in the first reading a good foundation for the correct application of the rules of cross-border healthcare provision in the Member States in such a way that patients could, where justified, and in compliance with the stipulated rules and without burdening the courts, receive the outpatient or hospital care they need in another Member State.
Evropský parlament totiž v prvním čtení postavil dobrý základ pro správné uplatňování pravidel poskytování přeshraniční zdravotní péče v členských státech tak, aby pacienti mohli v odůvodněných případech při dodržování stanovených pravidel a bez zatěžování soudů využít potřebnou ambulantní či nemocniční péči v jiném členském státě.

The initiatives taken by the Commission include the guidelines, which will be published in agreement with the Member States and aim to ensure harmonised application of the rules on driving hours and rest periods, for example in cases in which a driver has to interrupt his rest period due to an emergency.
Iniciativy Komise zahrnují hlavní zásady, které budou zveřejněny se souhlasem členských států. Jejich cílem je zajistit jednotné uplatňování pravidel o době řízení a době odpočinku, například v případech, kdy řidič musí v naléhavé situaci dobu odpočinku přerušit.

In this context, the application of the rule of'regulatory procedure with scrutiny' allows for ex ante consideration of proposals brought into law.
Uplatňování pravidla"regulativního postupu s kontrolou" v této souvislosti umožňuje projednávání návrhů právních předpisů ex ante.

Following a decision of the Court of First Instance in 2004 stating that not to recruit AICs over the age of 65 constitutes discrimination, the institutions suspended the application of the rule.
Na základě rozhodnutí Soudu prvního stupně z roku 2004, v němž se stanoví, že neprovádění náboru pomocných konferenčních tlumočníků starších 65 let představuje diskriminaci, orgány uplatňování tohoto předpisu pozastavily.

Democracy and freedom are based on the application of rules.
Demokracie a svoboda jsou založeny na uplatňování pravidel.

The presidency will also encourage a more coherent application of the existing rules by the Member States.
Předsednictví bude rovněž podporovat souvislejší uplatňování stávajících pravidel členských států.