What is the translation of " ARE ALLOCATED " in Czech?

• jsou přidělovány
• jsou přiděleny
• jsou rozdělovány
• přidělování

Examples of using Are allocated in English and their translations into Czech

That is how tasks are allocated amongst the allies.
Takto jsou rozdělené úlohy mezi spojenci.

If we look at this heading, one of the main organisations to which funds are allocated is the United Nations.
Když se na tento okruh podíváme, jednou z hlavních organizací, kterým jsou přiděleny finance, je Organizace spojených národů.

An additional 22 percent of funds are allocated for the development of the Estonian Olympic team.
Dalších 22 procent je určeno na rozvoj estonského olympijského týmu.

A definite environmental perspective should permeate all research in the fisheries sector to which extra resources are allocated.
Veškerý výzkum prováděný v tomto odvětví, na nějž jsou dodatečné prostředky vyčleněny, by měl vycházet z jasného ekologického výhledu.

All patients in Foyle One are allocated a primary nurse.
Všem pacientům ve Foyle One je přidělen zdravotní pracovník.

The seats are allocated randomly by the circuit so we cannot confirm which grandstand you will be seated in.
Sedadla jsou přidělovány náhodně obvodem, takže nemůžeme potvrdit, který tribuna budete sedět v.

These will now also apply to the method in which profits are allocated to a permanent establishment of a foreign entity.
Nově zahrnuje také způsob alokace zisků stálé provozovně zahraničního subjektu.

The nonpaged pool memory consists of virtual memory addresses that remain in the physical memory while the corresponding kernel objects are allocated.
Nestránkovaného fondu paměti se skládá z virtuální paměti adresy, které zůstávají ve fyzické paměti, zatímco odpovídající objekty jádra jsou přiděleny.

Generally main group 0 respectively 14 or 15 are allocated to central Group Addresses.
Strukturování skupinových adres Hlavní skupiny Obecně hlavní skupiny 0, respektive 14 nebo 15, se přiřazují k centrálním skupinovým adresám.

Most of the resources(83%) are allocated to regions whose development is lagging behind and these include the regions of southern Italy.
Většina těchto prostředků(83%) je vyčleněna ve prospěch oblastí, které ve svém rozvoji pokulhávají za ostatními a mezi které patří oblasti jižní Itálie.

Around half of the EU budget certainly is composed of resources that are allocated for multiannual activities.
Jistě více než polovina rozpočtu EU představuje prostředky, jež jsou přidělovány na víceleté činnosti.

Funds for the'national envelopes' are allocated according to a key which is based to 50% on the historical input of Member States, 25% on area and 25% on production.
Prostředky určené pro"národní obálky" jsou přidělovány podle klíče, který je založen z 50% na historickém vkladu členských států, z 25% na oblasti a 25% na produkci.

It should be easy to scrutinise how decisions are made, what are the influences behind them and finally, how resources[…] are allocated.
Mělo by být snadné zjistit, jak jsou rozhodnutí přijímána, jaké vlivy jsou v jejich pozadí a jak jsou rozdělovány prostředky.

I would call for more involvement of the private sector in the way that the funds are allocated, managed and controlled, because the private sector can always do a more efficient job than the public sector.
Chtěl bych, aby se na rozdělování, řízení a kontrole prostředků více podílel soukromý sektor, protože je vždy efektivnější než sektor veřejný.

We must scrutinise how decisions are made, what the influences behind them are and, finally, how resources, i.e. taxpayer's money, are allocated.
Musíme zjistit, jak jsou rozhodnutí přijímána, jaké vlivy jsou v jejich pozadí a jak jsou rozdělovány prostředky, tj. peníze daňových poplatníků.

Thanks to mobile reader devices, such as scanners or handhelds, goods are allocated to the appropriate order directly, by means of the barcode specific to the packing unit- meaning no more errors.
Mobilní čtečky jako skenery nebo handheldy přiřadí zboží přímo prostřednictvím čárového kódu každého balíku k příslušné zakázce, jakékoliv chyby jsou vyloučeny.

A review of the current financial framework is a good opportunity for reflection, not only on the way in which available resources are allocated, but also on the future form of the EU budget.
Přezkum stávajícího finančního rámce je dobrou příležitostí k reflexi, nejenom o způsobu přidělování dostupných zdrojů, ale také o budoucí formě rozpočtu EU.

However, I would like to emphasise the importance of the condition that funds are allocated on a supplementary basis and that this is not detrimental to development activities required in other areas.
Chtěl bych však zdůraznit význam podmínky, aby prostředky byly přidělovány na doplňkovém základě a aby to nepoškozovalo rozvojové činnosti požadované v jiných oblastech.

For instance, we need more Irish interpreters, more translators, and this objective is hard to achieve unless significant resources are allocated at country level, that is, in Ireland.
Například potřebujeme více irských tlumočníků a překladatelů, čehož se ztěží docílí, pokud nebudou rozděleny značné prostředky na národní úrovni, tedy v Irksu.

Another matter which, for us, is crucially important, is the sums which are allocated in the traditional way using a criterion based on evaluation of the effects of funds used.
Jiná záležitost, která má pro nás klíčový význam, jsou částky, které jsou přidělovány tradičním způsobem za použití kritéria založeného na hodnocení účinků použitých prostředků.

It should be easy to scrutinise how decisions are made, what the influences are behind them and how resources, i.e. taxpayer's money, are allocated.
Mělo by být snadné zjistit, jak jsou rozhodnutí přijímána, jaké vlivy jsou v jejich pozadí a jak jsou rozdělovány prostředky, tj. peníze daňových poplatníků.

As for review, this is urgently needed in order to change the criteria defining how the funds are allocated, by rethinking the general spirit underlying Cohesion policy.
Pokud jde o přezkum, zde je naléhavě zapotřebí změnit kritéria definující způsob přidělování finančních prostředků, a to cestou přehodnocení obecného ducha politiky soudržnosti.

It should be easy to scrutinise how decisions are made, what are the influences behind them and finally, how resources, i.e. taxpayers' money, are allocated.
Mělo by být snadné zjistit, jak jsou rozhodnutí přijímána, jaké vlivy jsou v jejich pozadí a jak jsou rozdělovány prostředky, tj. peníze daňových poplatníků.

All monetary contributions received from GOOD ANGELS in a given month are allocated by the GOOD ANGEL System equally to the families in need down to the last cent as early as the first business day of the following month.
Všechny finanční příspěvky, které od Dobrých andělů přijdou v daném měsíci, Systém DOBRÝ ANDĚL vždy první pracovní den následujícího měsíce do posledního haléře rozděluje rovným dílem potřebným rodinám.

Based on programmes approved beforehand and under the control of the European Bank for Reconstruction and Development, the resources from this fund, along with appropriate national funding, are allocated to the relevant projects.
Z něj jsou peníze spolu s příslušným vnitrostátním financováním přidělovány na příslušné projekty, a to podle předem schválených programů a pod kontrolou Evropské banky pro obnovu a rozvoj.

Losses applicable to the non-controlling interests, including negative other comprehensive income, are allocated to the non-controlling interests even if doing so causes the non-controlling interests to have a deficit balance.
Ztráty přiřaditelné nekontrolním podílům, včetně záporného ostatního souhrnného výsledku hospodaření, jsou přiděleny nekontrolním podílům i v případě, že způsobí deficitní zůstatek nekontrolního podílu.

Under the terms of the 2007-2013 cohesion policy, the Veneto Region and the other regions of north and central Italy fall under objective 2'Regional Competitiveness and Employment', to which 16% of available resources are allocated.
Benátský region a další regiony severní a střední Itálie spadají v rámci politiky soudržnosti na období 2007-2013 pod cíl 2, nazvaný Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost, na který bylo vyčleněno 16% dostupných prostředků.

Transparency about the way in which the structural funds are allocated, particularly through ex post publication of the beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding given to the operations, is central to the discussion on how to spend European public money.
Transparentnost v přidělování prostředků ze strukturálních fondů, zajišťovaná především následným zveřejňováním příjemců, názvů provozovaných činností a částka veřejných prostředků poskytnutých jejich provozovatelům, má pro diskusi o tom, jakým způsobem mají být vynakládány veřejné prostředky z evropských fondů, ústřední význam.

These amendments should also take into account the importance of controls in the context of CITES in order to improve conservation status, minimise unnecessary administrative burdens and ensure that resources are allocated directly to the areas that are of genuine concern for conservation.
Tyto pozměňovací návrhy by rovněž měly zohledňovat význam kontrol v souvislosti s CITES, aby se zlepšil status ochrany, minimalizovala zbytečná administrativní zátěž a aby se zajistilo, že se finanční prostředky přidělují přímo do oblastí, které z hlediska ochrany skutečně vzbuzují obavy.

Cost of goods sold includes:- the value of inventories expensed in the period when revenue from sales is recognised; goods are measured using the weighted average method;- inventory losses and inventory surpluses;- changes in allowances for slow-moving and damaged items;- supplier bonuses received(reduction of cost of goods sold); supplier bonuses are allocated between inventories and cost of goods sold on pro rata basis; and- repair cost to be incurred after sales(shipment) of goods.
Náklady na prodej zboží zahrnují:- hodnotu zásob zaúčtovaných do nákladů v období, kdy byly zaúčtovány výnosy z prodeje zboží; zboží je oceňováno váženými průměry;- inventurní ztráty a inventurní přebytky;- změny v opravných položkách k pomaluobrátkovému a poškozenému zboží;- obdržené dodavatelské bonusy(snížení nákladů na prodej); dodavatelské bonusy jsou rozděleny mezi zásoby a náklady na prodej poměrným dílem;- náklady na opravy po prodeji(dodání) zboží.