What is the translation of " BIT ON EDGE " in Czech?

• trochu nervózní
• trochu na hraně
• trochu napjatí
• trochu nesvá

Examples of using Bit on edge in English and their translations into Czech

I'm a bit on edge.
Jsem trochu nervózní.

Sorry. We have all been a bit on edge.
Všichni jsme trochu nervózní. Promiňte.

I'm a bit on edge, darling.
Jsem trochu nervózní, drahý.

I have been a bit on edge.
Byla jsem nějaká nesvá.

I am a bit on edge tonight. You're right.
Jsem dnes večer trochu nervózní. Máte pravdu.

He seems a bit on edge.
Vypadá trochu nervózní.

A bit on edge because he's counting the hours.
Trochu na hraně, protože je počítání hodin.

You seem a bit on edge.
Vypadáš trochu nervózně.

I am a bit on edge tonight. That sounds familiar. You're right.
Jsem dnes večer trochu nervózní. Máte pravdu.

We're all a bit on edge.
Všichni jsme trochu přepjatí.

I'm a bit on edge because in the last few days we have been getting anonymous parcels and phone calls.
Jsem jen trochu nesvá, protože posledních pár dní jsme tu měli pár anonymních balíčků a telefonátů.

I guess we are a bit on edge.
Asi jste trochu paranoidní.

I'm a bit on edge. Sorry.
Jsem trochu nervózní. Promiňte.

We have all been a bit on edge.
Všichni jsme trochu nervózní.

I guess I'm a bit on edge with all this Marcus business.
Jsem trochu nabroušenej kvůli tý situaci s Marcusem.

Sorry. We have all been a bit on edge.
Promiňte. Všichni jsme trochu nervózní.

They're a bit on edge lately.
Jsou v poslední době trochu nesví.

Since the incident. They have been a bit on edge.
Je to trochu na hraně od té nehody.

Sorry, I'm a bit on edge today.
Promiňte, jsem dnes trochu nervózní.

I'm sorry, mr. Johnson. He's a bit on edge.
Omlouvám se pane Johnsone, je trochu nesvůj.

He's been a bit on edge about Luke.
Byl trošku vytočený, co se týče Luka.

There have been several burglaries, and mother's a bit on edge.
Bylo tam několik vloupání a matka je nervózní.

We have all been a bit on edge lately.
Všichni jsme v poslední době nervozní.

Everyone's a bit on edge after what happened, Maybe. and that 'sthat's understandable, but I'm not the enemy here.
Po tom, co se stalo, Všichni jsme trochu napjatí a to je pochopitelné, ale… Možná. já nejsem nepřítel.

We have all been a bit on edge. Sorry.
Všichni jsme trochu nervózní. Promiňte.

I mean… I was a bit on edge just now, but if I were a mason I would sit at the back and not get in anyone's way.
Víte, před chvilkou jsem byl trochu podrážděný ale kdybych byl zednářem byl bych jak myška pěkně vzadu a nikomu bych nepřekážel.

We have all been a bit on edge.- Sorry.
Promiňte. Všichni jsme trochu nervózní.

There's a good chance we're about to destroy all life on this planet, including ours and the Senator's, so yes, I'm a bit on edge.
Je tu slušná šance, že způsobíme vyhlazení veškerého života na téhle planetě včetně těch našich a senátorčina. Takže jo, jsem trochu nervózní!

I have been a bit on edge lately.
V poslední době jsem trochu rozhozený.

I suggest you do it on your own turf. Things are a bit on edge around here.
Ale udělejte to radši u sebe, tady jsme teď na hraně.