What is the translation of " CHANGING NEEDS " in Czech?

• měnícím se potřebám
• měnící se potřeby

Examples of using Changing needs in English and their translations into Czech

Services and devices to match changing needs.
Služby a nástroje musejí odpovídat měnícím se potřebám.

In order to meet these changing needs, we have developed special adhesive solutions, such as functional tapes that go beyond the precise bonding of different components.
Abychom uspokojili tyto měnící se potřeby, vyvinuli jsme speciální samolepicí řešení, jako například funkční pásky, které dokáží mnohem více, než jen přesně slepit dohromady různé komponenty.

Steel constructions can evolve and adapt easily to your changing needs.
Ocelové konstrukce se vyvíjejí a je snadné je přizpůsbit vašim potřebám.

Adapt in their own work to changing needs of society and practice.
Adaptovat se ve své práci na měnící se potřeby společnosti a praxe.

This concept facilitates easier area reconfiguration according to changing needs.
Tento koncept usnadňuje změnu dispozice prostoru podle měnících se potřeb.

The system can be easily, and at any time, adapted to changing needs or expanded with additional functions.
Systém lze snadno a kdykoli přizpůsobit měnícím se potřebám nebo rozšířit o další funkce.

Each stage has its own demands and skin care should reflect these changing needs.
Každá fáze má své vlastní"požadavky" a péče o pleť by měla tyto měnící se potřeby respektovat.

AlfaVap's design makes it easy to adjust evaporation capacity to meet changing needs by adding or removing plates to the existing frame.
Konstrukce výměníku AlfaVap usnadňuje přizpůsobení odpařovací kapacity tak, aby vyhovovala měnícím se požadavkům přidáním desek k existujícímu rámu nebo odstraňováním stávajících desek.

The system will help you adapt your home automation system to your changing needs.
Tento systém vám pomůže přizpůsobit domácí automatizační systém všem vašim měnícím se potřebám.

This approach offers customers the advantage of having a clear forecast of costs, as well as the flexibility to adapt the service to suite their changing needs, by adding or removing users/hardware whenever necessary.
Zákazníkům přináší výhodu jasně ohraničených nákladů na dané procesy stejně jako flexibilitu přizpůsobit rozsah služeb měnícím se potřebám a sezónnosti, včetně možnosti přidat či odebrat uživatele/ hardware bez dodatečných investic.

The pressure which we observe to reduce the Community budget is harmful, because this limits its flexibility and its ability to adapt to changing needs.
Tlak, který pozorujeme, na snížení rozpočtu Společenství je škodlivý, protože omezuje jeho flexibilitu a schopnost přizpůsobit se měnícím se potřebám.

Rome is flexible, and can grow or shrink to fit your changing needs.
Rome je flexibilní a může růst nebo se zmenšit, aby vyhovoval vašim proměňujícím se potřebám.

While I welcome the Commission's decision to increase its humanitarian aid fivefold, thereby taking European aid up to EUR 30 million, it is essential for the European Union to do all it can to help the most vulnerable population groups and to monitor their changing needs.
Vítám rozhodnutí Komise pětinásobně navýšit svou humanitární pomoc, tedy zvýšit evropskou pomoc na 30 miliard EUR, současně je však nutné, aby Evropská unie činila vše, co je v jejích silách, a pomohla těm nejzranitelnějším skupinám obyvatel a sledovala jejich měnící se potřeby.

The skin changes with each life stage and the way it is cared for should reflect its changing needs as time goes by.
Pleť se v jednotlivých fázích života proměňuje a způsob, jakým o ni pečujeme, by měl odrážet její postupně se měnící potřeby.

This regulation, whose aim is to establish a common framework for the systematic production of European statistics on tourism by means of the collection, compilation, processing and transmission by the Member States of harmonised European statistics on tourism supply and demand, is very important because, if it is implemented properly, it will be possible to ascertain the true situation as regards tourism in the Member States and it will be easier to adapt to tourists' changing needs.
Toto nařízení, jehož cílem je ustanovit společný rámec pro systematické vypracovávání evropské statistiky cestovního ruchu, a to prostřednictvím sběru, sestavování, zpracovávání a předávání harmonizované evropské statistiky ohledně nabídky a poptávky v oblasti cestovního ruchu, je velmi důležité, protože dojde-li k jeho řádnému uplatnění, bude možné zjistit skutečnou situaci v oblasti cestovního ruchu v členských státech EU a bude tak snazší přizpůsobit se měnícím se potřebám turistů.

If we are to defend the future of our workers, we of course need to offer them professional mobility, so as to allow them to better adapt to the changing needs of business, both now and in the future.
Pokud máme bránit budoucnost svých pracovníků, musíme jim samozřejmě nabídnout profesní mobilitu, abychom jim umožnili lépe se přizpůsobit měnícím se potřebám podnikání jak nyní, tak v budoucnosti.

The CPV should never be considered as final, because it will evolve with users' changing needs.
CPV by se neměl nikdy považovat za konečný, jelikož se bude vyvíjet společně s měnícími se potřebami uživatelů.

These seats are designed for children from 9kg up to 25kg and often offer a choice of rearward or forward facing travel to suit the changing needs of a growing child.
Tyto sedačky jsou vhodné pro děti od 9 kg do 25 kg a často nabízí volbu mezi instalací ve směru či proti směru jízdy, aby se dalo vyhovět měnícím se potřebám rostoucího dítěte.

After PPF funds were open-ended, unitholders gained the ability to transfer assets between funds within the Family in order to adapt their investment strategy to changing needs and market conditions.
Podílníkům fondů PPF bylo po jejich otevření umožněno přestupovat mezi jednotlivými fondy Rodiny, a měnit tak investiční strategii dle svých potřeb a investičních záměrů.

In formulating a common set of European guidelines that allow for Europe-wide comparison of statistics, we will improve the EU's ability to formulate legislation that is consistent with the changing needs of people around Europe.
Bude-li vytvořen společný soubor evropských směrnic umožňujících celoevropské porovnání statistických údajů, bude EU schopná lépe připravit legislativu, která bude konzistentní s měnícími se potřebami lidí v celé Evropě.

It guards the crown jewels, bodily remains of Czech kings, precious religious relics and artefacts, art treasures and historical documents; the architecture of secular as well as sacral buildings of the Castle reflects the changing needs, requirements and tastes of centuries.
Jsou zde uchovávány korunovační klenoty, pozůstatky českých králů, vzácné náboženské relikvie, umělecké poklady a historické dokumenty, v architektuře světských i církevních staveb Hradu se odráží měnicí se potřeby, nároky a vkus staletí.

Believes it essential that current thinking on flexicurity be updated at European level in the light of the present crisis, so as to help increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security and the protection of employment and workers' rights,[…] allowing firms the organisational flexibility needed to create or reduce jobs in response to the changing needs of the market.
Domnívá se, že s ohledem na probíhající krizi je nezbytné aktualizovat vnímání"flexikurity" na evropské úrovni, tak aby pomohla zvýšit jak produktivitu, tak i kvalitu pracovních míst zaručením jistoty a ochranou pracovních míst a práv zaměstnanců,[…] přičemž podnikům poskytne organizační pružnost nutnou k vytváření nebo snižování pracovních míst v závislosti na měnících se potřebách trhu.

It is a response to the changed needs of the European Union.
Je to odpověď na měnící se potřeby Evropské unie.

Do you think that monitoring change needs the best data available?
Myslíte si, že k monitorování změn je potřeba nejlepších dostupných dat?

There are times when change needs to be different, then there's changes that are more the same.
Jsou chvíle, kdy změna musí být jiná, pak jsou tu změny které jsou vcelku stejné.

Despite the difficulties, it is vital to remain committed to the changes needed to establish intermodal connections, particularly for citizens and freight.
Nehledě na potíže je klíčové nadále provádět změny potřebné k vytvoření propojení mezi způsoby dopravy, zejména dopravy osobní a nákladní.

Of the bailout, but also disappointed that we're at this point, making it clear that changes need to be made to the bill.
A tudíž jak moc potrebujeme zmeny v zákone. že jsme se ocitli v této situaci, financní výpomoci, ale také vyjádrení zklamání.

Given that funding is necessary I voted too in favour of ETS auctioning revenue to be used to meet the costs of any changes needed.
Uvážíme-li, že financování je nezbytné, hlasoval jsem také pro to, aby byly příjmy z dražeb v rámci ETS použity na pokrytí nákladů na nutné změny.

In addition, the conditions and requirements for funding need adjusting to the real aim and the changes need to be made as fast as possible to secure the greatest possible effect.
Kromě toho musíme přizpůsobit podmínky a požadavky financování skutečným cílům, přičemž změny musí být provedeny co nejrychleji, aby zaručily co největší dopad.

Making it clear that changes need to be made to the bill. that we're at this point, Of the bailout, but also disappointed.
Že jsme se ocitli v této situaci a jak moc potřebujeme změny. ohledně Bailoutu a také vyjádření zklamání.