What is the translation of " COHERENT AND EFFECTIVE " in Czech?

• soudržné a účinné
• soudržnou a účinnou

Examples of using Coherent and effective in English and their translations into Czech

As I had the chance to say earlier, it is vital that the EU has a coherent and effective European neighbourhood policy.
Jak už jsem měla možnost říci dříve, je velmi důležité, aby Unie měla soudržnou a účinnou evropskou politiku sousedství.

Developing a coherent and effective foreign policy which includes a vision of the global order must be one of the great challenges during this Parliament.
Jedním z velkých úkolů tohoto Parlamentu musí být rozvoj soudržné a účinné zahraniční politiky, která zahrnuje vizi globálního řádu.

Last but not least, Iceland's accession may result in a coherent and effective European policy in this region.
A posledním, neméně důležitým, bodem je, že přijetí Islandu do Evropské unie může přispět k soudržné a efektivní evropské politice týkající se této oblasti.

One result of these moves will be the establishment of the European External Action Service, which is primarily intended to ensure that external relations are both coherent and effective.
Jedním výsledkem těchto kroků bude zřízení evropské služby vnější akce, jejímž hlavním účelem je zajištění soudržnosti a efektivnosti vnějších vztahů.

The new Treaty offers a huge potential for a coherent and effective foreign policy, but we all know that implementation will be crucial.
Nová smlouva nabízí veliký potenciál pro soudržnou a účinnou zahraniční politiku, ale všichni víme, že rozhodující bude její provádění.

We will have to address the real problem of the economy, that the potential growth of Europe may be reduced if we do not act now in a coherent and effective manner.
Budeme muset řešit reálný problém ekonomiky, totiž skutečnost, že může dojít k poklesu potenciálního růstu Evropy, pokud nebudeme nyní jednat konzistentním a efektivním způsobem.

In order to ensure that the Union's values and interests are represented in a coherent and effective way in the UN system, it is necessary that the EU speaks with a single voice.
Aby se zajistilo, že hodnoty a zájmy Unie budou koherentním a efektivním způsobem reprezentovány v systému OSN, je nezbytné, aby EU hovořila jedním hlasem.

To achieve this and to have the institutions working properly, we do need ratification of the Lisbon Treaty if we want a strong, coherent and effective European Union.
Chceme-li toho dosáhnout a chceme-li, aby orgány řádně fungovaly, pak skutečně potřebujeme ratifikaci Lisabonské smlouvy, která Evropské unii přinese sílu, soudržnost a efektivitu.

In writing.- Europe, including Ireland, needs the Lisbon Treaty if we are to develop coherent and effective policies to tackle the global crises of financial system meltdown, Climate Change, and, under-development of much of the world.
Písemně.- Evropa, včetně Irska, potřebuje Lisabonskou smlouvu, pokud máme rozvíjet soudržné a účinné politiky pro boj proti celosvětové krizi rozpadu finančního systému, změně klimatu a nedostatečnému rozvoji většiny světa.

The process of strengthening relations between the European Union and the countries of the Southern Caucasus, including Georgia, is vital if we are to create a solid, coherent and effective foreign policy.
(PT) Proces prohlubování vztahů mezi Evropskou unií a zeměmi jižního Kavkazu včetně Gruzie je klíčový, jestliže chceme dosáhnout pevné, soudržné a účinné zahraniční politiky.

I think this text represents another instrument for the EU to use as it outlines a coherent and effective policy on the phenomenon of migration flows, directing its choices on the most appropriate path towards recreating conditions of political, economic and social stability.
Domnívám se, že tento text představuje další nástroj, který může EU použít, protože navrhuje ucelenou a účinnou politiku v oblasti migračních toků, která směřuje své kroky na nejpříhodnější cestu k obnově podmínek politické, hospodářské a sociální stability.

The process of strengthening relations between the European Union and the countries of the Southern Caucasus, including Georgia, is vital if we are to create a solid, coherent and effective foreign policy.
Proces posilování vztahů mezi Evropskou unií a zeměmi Jižního Kavkazu, včetně Gruzie, je nesmírně důležitý, chceme-li utvářet stabilní, soudržnou a účinnou zahraniční politiku.

The rapporteur also proposes other funding instruments designed to curb speculation: for example, coherent and effective taxation of the energy sector and the drawing up of proposals for a tax on development that will lead to increased resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
Zpravodajka rovněž navrhuje další nástroje financování, které mají omezit spekulace: například soudržné a účinné zdanění energetiky a vypracování návrhů na daň z rozvoje, což povede ke zvýšení zdrojů určených k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.

I believe that situations such as that in Kosovo, the management of an emerging crisis, the policy of conditionality in FYROM, a candidate country whose political system is seriously ailing, and the Russophobia, whether justifiable or not, that preoccupies our colleagues from the countries of the former Eastern Europe- all these challenge us to form a more coherent and effective European security strategy.
Věřím, že také situace, jaké vznikly v Kosovu, řízení vznikajících krizí, politika podmínečnosti v Bývalé jugoslávské republice Makedonie(FYROM), kandidátské země, jejichž politický systém je v rozkladu, a rusofobie, která zaměstnává naše kolegy z východní Evropy- jsou výzvou k vytvoření důslednější a účinnější Evropské bezpečnostní strategie.

With this goal in mind, we must make every effort to provide our Common Foreign and Security Policy with the coherent and effective structure that it so desperately requires in order to achieve tangible results.
S tímto cílem na mysli musíme vyvinout všemožné úsilí a poskytnout naší Společné zahraniční a bezpečnostní politice srozumitelnou a vysoce účinnou strukturu, kterou tak nutně vyžaduje, aby mohla dosáhnout hmatatelných výsledků.

This would enable the EU to draw up a coherent and effective policy on migration flows from countries of origin and transit countries and to decide how and how much to invest in those countries with a view to alleviating their internal demographic and social tensions and thus fostering stability.
To by umožnilo Evropské unii nastínit konzistentní a efektivní politiku k řešení migračních toků, které do ní směřují ze zemí původu a tranzitu, a rozhodnout o tom, kolik a jak je třeba v těchto zemích investovat, aby se jejich demografické a sociální napětí dostalo do rovnovážné polohy, s cílem napomáhat vytvoření podmínek pro stabilitu.

Firstly, the role of our Parliament in foreign and defence matters; secondly, the very great responsibility of all Member States to establish a coherent and effective foreign and security policy; and, finally, the need for us to continue combating the proliferation of nuclear weapons and working towards general arms control.
Za prvé, na úlohu našeho Parlamentu v záležitostech zahraniční politiky a obrany; za druhé, na obrovskou zodpovědnost všech členských států za stanovení soudržné a účinné zahraniční a bezpečnostní politiky; a konečně na potřebu toho, abychom pokračovali v boji proti šíření jaderných zbraní a v úsilí o všeobecnou kontrolu zbrojení.

I appreciate the rapporteurs' work on this set of coherent and effective measures, reflecting both EU objectives, and the points of view of most MEPs concerning a vital field for the development and strengthening of ties between education, research and innovation, and in particular for the building of the European information society, adapted to global economy and capable of contributing to economic growth by generating employment and providing better services, thus improving the overall quality of life of European citizens.
Velice si cením práce zpravodajů při přípravě této sady soudržných a účinných opatření, v nichž se odráží jak cíle EU, tak stanoviska většiny členů Evropského parlamentu týkající se životně důležité oblasti pro rozvoj a posilování vazeb mezi vzděláním, výzkumem a inovacemi, a především pro vybudování evropské informační společnosti, přizpůsobené celosvětovému hospodářství, která vytváří pracovní místa a poskytuje lepší služby a tím zlepšuje celkovou kvalitu života evropských občanů.

I would like to conclude by voicing my support for the swift adoption of a complete and effective framework directive on non-discrimination, enabling Member States to join forces in this area and to adopt coherent and effective policies aimed at allowing citizens to feel truly protected by clear and comprehensive legislation at a European and national level.
Závěrem bych rád vyjádřil svou podporu rychlému přijetí komplexní a účinné rámcové směrnice o zákazu diskriminace, která členským státům umožní spojit v této oblasti síly a přijmout soudržné a účinné politiky s cílem dosáhnout toho, aby se občané cítili skutečně chráněni jasnými a komplexními právními předpisy na evropské i vnitrostátní úrovni.

I voted in favour of Parliament's resolution as I considered that, despite the draft budget amended by the Council not entirely satisfying the real need for a Union budget that is sustainable, coherent and effective, Parliament's objective of providing the Union with a budget that is able to be implemented in a full and predictable manner starting from the beginning of the financial year was achieved.
Hlasovala jsem pro přijetí usnesení Evropského parlamentu, protože se domnívám, že navzdory skutečnosti, že návrh rozpočtu v podobě pozměněné Radou ne zcela uspokojuje skutečnou potřebu udržitelnosti, soudržnosti a účinnosti rozpočtu Unie, Evropský parlament dosáhl svého cíle poskytnout Evropské unii rozpočet, který může být plně a předvídatelně realizován od začátku rozpočtového roku.

In writing.-(PT) I voted in favour of Parliament's resolution as I agreed that, although the draft budget amended by the Council does not entirely satisfy the real need for a Union budget that is sustainable, coherent and effective, Parliament's objective was to provide the Union with a budget that can be implemented in a full and predictable manner starting from the beginning of the financial year.
Písemně.-(PT) Hlasoval jsem pro přijetí usnesení Evropského parlamentu, jelikož souhlasím s tím, že navzdory skutečnosti, že návrh rozpočtu v podobě pozměněné Radou ne zcela uspokojuje skutečnou potřebu udržitelnosti, soudržnosti a účinnosti rozpočtu EU, bylo cílem Evropského parlamentu poskytnout Evropské unii rozpočet, který může být plně a předvídatelně realizován od počátku rozpočtového roku.

The prevention plans established in the EU and its Member States for future influenza pandemics must be revised in order to be more effective, coherent and sufficiently autonomous and flexible to be adapted as swiftly as possible, and on a case-by-case basis, to the actual risk, based on up-to date relevant information.
Je nutné přezkoumat plány prevence budoucí pandemie chřipky zavedené v EU a členských státech s cílem dosáhnout větší efektivity, soudržnosti a dostatečné nezávislosti a flexibility tak, aby mohly být případ od případu co nejrychleji přizpůsobeny skutečnému riziku na základě aktuálních relevantních informací.

It is time that, instead, we started talking about a coherent, effective and proportional framework of security measures.
Je čas, abychom místo toho začali hovořit o soudržném, účinném a přiměřeném rámci bezpečnostních opatření.

With the Lisbon Treaty, the EU would have a more effective and coherent voice on international affairs and I welcome the fact that the report deals with the treaty's contribution in this domain.
S Lisabonskou smlouvou bude mít EU účinnější a soudržnější hlas v mezinárodních záležitostech a já vítám skutečnost, že se zpráva zabývá přínosem smlouvy v této oblasti.

FR Mr President, we indeed welcomed this joint debate because it is impossible today to have a truly effective and coherent European immigration policy without tackling these two issues together and on a Community level.
FR Vážený pane předsedající, samozřejmě, že jsme uvítali tuto společnou rozpravu, protože v současnosti nelze mít skutečně účinnou a soudržnou evropskou přistěhovaleckou politiku, aniž by se tyto dvě otázky řešily najednou a na úrovni Společenství.

The recent European Commission communication on the role of civil protection and humanitarian support aims precisely to lay the foundations for an effective and coherent synergy of the actions already taken at national, regional and local levels.
Nedávné sdělení Komise ohledně úlohy civilní ochrany a humanitární pomoci si klade za cíl právě položení základů pro účinnější a ucelenější součinnost kroků podniknutých na vnitrostátní, regionální i místní úrovni.