What is the translation of " FRAGMENTARY " in Czech?

• roztříštěný
• útržkovité
• zlomkovité
• neúplné
• fragmenty
• fragmentární

Examples of using Fragmentary in English and their translations into Czech

It's fragmentary.
Je útržkovitá.

Your measures are fragmentary.
Vaše opatření jsou zlomkovitá.

Memories are fragmentary impressions at best.
Vzpomínky jsou při nejlepším útržky dojmů.

Records of that period are fragmentary.
Záznamy z té doby jsou neúplné.

Polyphony in the Fragmentary Consciousness.
Polyfonie v rozpolceném vědomí.

Other rooms are static scenes, fragmentary.
Jiné pokoje jsou statické výjevy, zlomkovité.

We just got a fragmentary communication and I'm not quite sure.
Máme jen útržkově spojení a nejsem si úplně jistý.

Still, our knowledge of him is only fragmentary.
Nicméně, naše znalosti o něm jsou jen útržkovité.

Other rooms are static scenes, fragmentary, like painted shards of glass.
Zlomkovité, jako malované skleněné střepy. Jiné pokoje jsou statické výjevy.

Although his body is intact. But his intellect is fragmentary.
Přestože je jeho tělo zdravé, jeho intelekt je v troskách.

Rokštejn Castle represents a fragmentary monument- a castle ruin.
Hrad Rokštejn představuje torzální památku, ruinu hradu.

But all of our attempts to understand nature so far have been fragmentary.
Ale všechny naše pokusy porozumět přírodě byly až dosud neúplné.

Among them was a fragmentary inscription bearing a hymn… a hymn dedicated specifically to Zeus.
Mezi nimi byl útržkovitý nápis hymnus… hymnus zasvěcený speciálně Diovi.

Finally, because my time has run out, we must limit fragmentary approaches by the Member States.
A nakonec, jelikož můj čas již vypršel, musíme omezit roztříštěný přístup členských států.

Using collage, I placed fragmentary visual notes from my personal archive against a uniform background of varying format.
Kolážovým způsobem umísťuji na jednotné pozadí různého formátu útržkovité vizuální poznámky z osobního archivu.

In many cases the skeletal material is in such a degree degraded and fragmentary that definite outcomes of analyses are impossible.
V řadě případů je kosterní materiál natolik degradovaný a zlomkovitý, že nedovoluje jednoznačné výsledky analýz.

The initiative was ours… and the fragmentary but vital evidence of Leamas provides only the final proof… in a long chain of indications reaching back over many years.
Iniciativa vzešla od nás a Leamasovy útržkovité, ale zásadní informace, jsou zásadním důkazem v dlouhém řetězci indicií sahajících mnoho let do minulosti.

Although tourism is not currently one of the EU's competences, it is still important to avoid fragmentary, sectoral and at times incoherent action at European level.
Přestože cestovní ruch nyní nepatří do pravomoci EU, je stále důležité vyhnout se roztříštěné, odvětvové a také nesoudržné akci na evropské úrovni.

With legislation as fragmentary as it is today, there are too many differences between Member States in supporting motherhood, which prevent many women from being able to become mothers.
S takto roztříštěnými právními předpisy, jaké máme dnes, je mezi členskými státy příliš mnoho rozdílů v oblasti podpory mateřství, což mnohým ženám brání, aby se mohly stát matkami.

A major part of how we identify anything in the world, no matter how elementary, is the mental conceptions that we impose on interpreting very fragmentary experience.
Podstatnou součástí toho, jak identifikujeme cokoli ve světě, bez ohledu na to, jak základní, jsou mentální představy, které vkládáme do interpretace velmi zlomkovitých vjemů.

Why does your Elias receive fragmentary orders, from meeting to meeting, never getting anywhere?
Proč ten tvůj Elias dostává fragmentární příkazy? Od setkání k setkání, aniž by někam dorazil?

The actions identified in the plan are very important for improving the guarantees of European citizens in respect of the law, but it is necessary to adopt a more strategic and less fragmentary approach based on the real needs of citizens and enterprises in the exercising of their rights.
Kroky uvedené v plánu jsou velmi důležité, aby se evropským občanům zlepšily záruky v oblasti práva, ale je nezbytné zaujmout strategičtější a méně roztříštěný přístup založený na skutečných potřebách občanů a podniků při uplatňování jejich práv.

According to the documents that have survived, and they're only fragmentary, he was always described as someone with great powers, who had the capacity of flight and who had incredible knowledge about the universe.
Podle dokumentů, které se dochovali, a jsou to jen fragmenty, byl vždy popisován jako někdo, s velkou silou, schopností létat a kdo měl neuvěřitelné znalosti o vesmíru.

In my opinion, the fragmentary system of patent protection represents an obstacle in the internal market, and is particularly damaging to innovative companies in the category of small and medium-sized enterprises SMEs.
Roztříštěný systém patentové ochrany představuje podle mého názoru překážku ve vnitřním trhu, která škodí zejména inovativním podnikům z řad malých a středních podniků.

The Slovak artist Peter Janáčik(1966) accentuates its fragmentary quality, as well as its dispassionate distance and sense of manipulation.
Slovák Peter Janáčik(1966) akcentuje její fragmentárnost, stejně jako vlastnosti odstupu a ovládání.

This fragmentary approach- forwards, backwards, sidewards- will not work, and in the end, Commissioner, it is more likely to end in disaster than in what you, I and the vast majority of this House are working for, namely, a peaceful, functional and also united Europe.
Tento fragmentární přístup- dopředu, dozadu, do stran- nebude fungovat a nakonec, pane komisaři, je pravděpodobnější, že skončí katastrofou spíše než tím, o co já a drtivá většina této sněmovny usilujeme, tedy mírumilovnou, funkční a sjednocenou Evropou.

Makis Warlamis's paintings reflect the profundity of the 2,000-year-old story and integrate fragmentary images by such great masters as El Greco, Velázquez, Caravaggio, Raphael and Rubens.
Obrazy ztvárňují hloubku 2000-leté historie a integrují fragmenty z obrazů významných umělců dějin umění, jako je El Greco, Velázquez, Caravaggio a Raffael, Rubens a další.

And our experience is indeed very fragmentary, so visual experience is just, you know, stimulations of the retina, but we impose an extremely rich interpretation of it, including things like, say, continuity.
A naše vjemy jsou skutečně velmi zlomkovité, takže třeba vizuální vjemy jsou jen, víte, stimulace sítnice, na které ale vkládáme neuvěřitelně bohatý způsob interpretace, včetně věcí jako, řekněme, kontinuitu.

The interpretation of the plaster frame from the point of view of the relation of a fragmentary body, social unconscious and the subject allows us to see the boundary, from behind which the individual ego arises from the originally undifferentiated.
Interpretace sádrového skeletu z hlediska relace fragmentárního těla, sociálního nevědomí a subjektu dovoluje spatřit mez, zpoza které z původního nerozlišena vyvstává individuální já.

In writing.-(CS) The approved report sweeps away the fragmentary nature of existing regulations in the area of consumer protection, which ends up discouraging consumers and businesses from getting involved in cross-border trade.
Písemně.-(CS) Schválená zpráva odstraňuje fragmentovanou povahu stávajících předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, která ve svém důsledku odrazuje spotřebitele a podnikatele od zapojení do přeshraničního obchodu.