What is the translation of " FUNDAMENTAL OBJECTIVE " in Czech?

• základním cílem
• základní cíl

Examples of using Fundamental objective in English and their translations into Czech

The package that has been presented to us fulfils these two fundamental objectives.
Balíček, který nám byl představen, tyto dva základní cíle splňuje.

A fundamental objective of innovation is to maintain a high level of prosperity in Europe.
Základním cílem inovací je zachovat v Evropě vysokou úroveň prosperity.

Europe is still not a whole and our fundamental objective is to take this process on.
Evropa stále není jedním celkem a naším základním cílem je posunout tento proces dál.

Our fundamental objective in Copenhagen is still to achieve a legally binding agreement.
Naším hlavním cílem pro konferenci v Kodani je stále ještě uzavření právně závazné dohody.

Another point is that the debate in this House concerns the fundamental objectives of this directive.
Další věcí je, že rozprava v této sněmovně se týká základních cílů této směrnice.

It ceased to consider the fundamental objectives, turning its attention to that point, to some extent putting the cart before the horse.
Přestal brát v potaz základní cíle a obrátil svou pozornost k tomuto bodu, do jisté míry to vzal za opačný konec.

A fundamental role here is played by the European Central Bank, which has, as its fundamental objective, the creation of monetary policy.
Zásadní úlohu zde hraje Evropská centrální banka, jejímž základním cílem je tvorba měnové politiky.

The fundamental objective is the recovery of the economy and prompt payment in order to facilitate the financial stability of small and medium-sized enterprises.
Základním cílem je oživení ekonomiky a rychlé platby pro posílení finanční stability malých a středních podniků.

In my opening speech I referred to the six fundamental objectives the European Union is taking to the Bali Conference.
Ve svém úvodním projevu jsem odkazoval na šest základních cílů, se kterými jde Evropská unie na balijskou konferenci.

I, too, believe that, in addition to human rights and the promotion of democracy, we must not forget this fundamental objective of eradicating poverty.
I já si myslím, že kromě lidských práv a prosazování demokracie nesmíme zapomínat na tento základní cíl, kterým je právě vymýcení chudoby.

The fundamental objective of this agreement is to pave the way for further European integration and reforms and to prepare Serbia for European Union membership.
Stěžejním cílem této dohody je připravit cestu pro další evropskou integraci a reformy a připravit Srbsko na členství v Evropské unii.

Removing these obstacles is one of the European Union's fundamental objectives and one of my personal objectives as an MEP.
Odstranění těchto překážek je jedním ze základních cílů Evropské unie a jedním z mých osobních cílů jakožto poslankyně Evropského parlamentu.

In writing.-(PT) We voted against because it is unacceptable for the European Parliament to support the European Commission's fundamental objectives on flexicurity.
Písemně.-(PT) Hlasovali jsme proti, protože je nepřijatelné, aby Evropský parlament podpořil základní cíle Evropské komise v oblasti flexikurity.

The CAP should be reformed by concentrating on a few fundamental objectives, but the only integrated policy of the European Union must not be plundered.
Společná zemědělská politika by se měla reformovat tak, že ji zaměříme na několik základních cílů, ale tuto jedinou integrovanou politiku Evropské unie nesmíme drancovat.

The enforcement and protection of economic, social and cultural rights and the improvement of both professional and family life are fundamental objectives which must be promoted by this new directive.
Prosazování a ochrana hospodářských, sociálních a kulturních práv a zlepšení profesního a rodinného života, to jsou základní cíle, jež musí být touto novou směrnicí podpořeny.

I believe that we must focus, instead, on a fundamental objective in the field of immigration, that of integrating the immigrants that we already have in our country and stopping.
Domnívám se, že se namísto toho musíme soustředit na zásadní cíl v oblasti imigrace, totiž na začlenění přistěhovalců, které již v naší zemi máme, a zastavení.

The introduction of harmonisation of the three-cycle system of higher education in the countries of the European Union, quality assurance and, above all, the recognition of qualifications represent a fundamental objective of this intergovernmental initiative.
Zavedení harmonizace třístupňového systému vysokoškolského vzdělávání v zemích Evropské unie, zajištění kvality a především uznávání kvalifikací je základním cílem této mezivládní iniciativy.

Completing the internal market is one of the EU's fundamental objectives and that is why our joint efforts to achieve the best possible competition conditions in various economic sectors are so important.
Dokončení vnitřního trhu je jedním ze základních cílů EU, a proto je naše úsilí o dosažení co nejlepších konkurenčních podmínek tak důležité.

Yes, let us create a'carbon' tax: far from being a cautious protectionist instrument, it is an instrument designed to ensure fair and undistorted trade at global level, which is a fundamental objective of the European Union and the WTO.
Ano, vytvořme"uhlíkovou" daň: má daleko do obezřetného ochranářského nástroje, jejím úkolem je zajistit spravedlivý a nedeformovaný obchod na globální úrovni, což je základním cílem Evropské unie a Světové obchodní organizace.

As it is a sector largely treated worldwide law, is a fundamental objective of ISO 13485 harmonize the legal requirements of the quality management systems of medical devices.
Jeliko jde o odv tví do zna né míry celosv tov ošet ený zákony, je základním cílem normy ISO 13485 sladit zákonn po adavky se systémy managementu jakosti zdravotnických prost edk.

Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the excellent work done by the rapporteur, who has succeeded in securing funding for the European Economic Recovery Plan to the tune of EUR 1.98 billion, making it a fundamental objective of the 2010 budget.
Vážený pane předsedající, dámy a pánové, vítám vynikající práci zpravodaje, kterému se podařilo zajistit financování plánu evropské hospodářské obnovy ve výši 1,98 miliard EUR, čímž z něj udělal základní cíl rozpočtu pro rok 2010.

It is a fundamental objective of the European Union to promote respect for democracy, human rights and civil liberties, and it constitutes a common ground for the development of the Euro-Mediterranean area.
Základním cílem Evropské unie je podporovat dodržování demokracie, lidských práv a občanských svobod, což představuje společný základ pro rozvoj evropsko-středomořské oblasti.

We think any suggestions, means and proposals that might be of real help in achieving the final and fundamental objective of stability and progress in Bosnia-Herzegovina must be taken into account.
Domníváme se, že jakákoli doporučení, prostředky a návrhy, které by mohly skutečně pomoci při dosahování konečného a zásadního cíle stability a pokroku v Bosně a Hercegovině, musí být zohledněny.

PL The fundamental objective of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries is optimum utilisation of the fishery resources in the territories covered by the agreement.
PL Základním cílem Úmluvy o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku je optimální využívání rybolovných zdrojů na území vymezeném touto úmluvou.

We have tried to respect everyone's conscience, the measures of ethics and morality, without losing sight of the fundamental objective: that not a single European should be left without the transplant they need to live, because we can achieve more transplants, and therefore less organ trafficking.
Snažili jsme se respektovat svědomí všech, pravidla etiky a morálky, a zároveň neztrácet z dohledu základní cíl: aby ani jediný Evropan nemusel zůstat bez transplantace orgánu, který potřebuje k životu, neboť dokážeme zajistit více transplantací, a tím také omezíme obchodování s orgány.

PL The fundamental objective of the Union is to overcome the economic crisis. This means, principally, eliminating the structural problems which arose in the wake of the crisis, particularly in relation to competitiveness and employment.
PL Základním cílem Unie je překonat hospodářskou krizi, což v zásadě znamená odstranit strukturální problémy, které v důsledku krize vznikají, konkrétně ve vztahu ke konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.

But there is one thing we need to keep in mind: the fundamental objective of the Convention on the Future of Europe is still to be accomplished, that is, to overcome the gap between institutions and European citizens.
Ale je zde jedna věc, na kterou nesmíme zapomenout: stále ještě nebyl splněn základní cíl Konventu o budoucnosti Evropy, tedy překlenout propast mezi orgány EU a evropskými občany.

Regional cohesion is a fundamental objective of the European Union, and it has particular importance in this period of severe and prolonged economic crisis, with a strong impact on the level of unemployment, especially in poorer regions.
Regionální soudržnost je jedním ze základních cílů Evropské unie a má zvláštní význam během této vážné a dlouhodobé hospodářské krize, která má silný dopad na míru nezaměstnanosti, zejména v chudších regionech.

PL Mr President, the fundamental objective of the Mediterranean Association Agreements is principally for the European Union to enter into closer cooperation, chiefly in the area of trade, with Mediterranean states, and also to restructure the economies of these states.
PL Pane předsedající, základním cílem středomořských asociačních dohod je především to, aby Evropská unie zahájila užší spolupráci, hlavně v oblasti obchodu, se středozemními státy a aby změnila strukturu hospodářství těchto států.

As innovation is a fundamental objective of regional policy, in future, Europe must adopt a strategic management approach, establishing appropriate policy instruments that will enable its evolution to be monitored and the necessary adjustments to be made.
Jelikož základním cílem regionální politiky jsou inovace, je třeba, aby si Evropa v budoucnosti osvojila přístup založený na strategickém řízení a vytvořila pro tuto politiku náležité nástroje, které umožní sledovat její vývoj a provádět nezbytné úpravy.