What is the translation of " I'M TRYING TO PROTECT YOU FROM A LIFE OF MISERY, SON! " in Czech?

• snažím se tě chránit
• snažím se tě ochránit
• chci tě chránit
• tě chci ochránit
• snažím se vás chránit
• životem v utrpení
• od života bídy
• před mizerným životem
• syn
• synku
• synu
• chlapče
• hochu

Examples of using I'm trying to protect you from a life of misery, son! in English and their translations into Czech

I'm trying to protect you from a life of misery, son!
Snažím se tě ochránit před mizerným životem, synu!

I'm trying to protect you from a life of misery, son!
Snažím se ochránit před bídným životem, synku!

I did all this to save you, from a life of misery, of pretending to be somebody you're not.
Tohle všechno jsem udělal, abych tě zachránil před mizerným životem a předstíráním, že jsi někdo, kým nejsi.

Rescued you from a life of misery, wasting your talents.
Kde mrháš svým talentem. Zachránil jsem tě od života bídy.

From a life of misery, son! I'm trying to protect you.
Před mizerným životem, synu! Snažím se tě chránit.

Of pretending to be someone you're not. from a life of misery, I did all this to save you.
Tohle všechno jsem udělal, abych tě zachránil před mizerným životem a předstíráním, že jsi někdo, kým nejsi.

I would like to remind everyone who might be paying attention that I rescued your husband and all the rest of you from a life of misery and imprisonment.
Že jsem to byl já, kdo zachránil vašeho manžela a zbytek rodiny Rád bych připomněl těm, kteří nedávali dobrý pozor, před vězením a životem v utrpení.

That I rescued your husband and all the rest of you from a life of misery and imprisonment. I would like to remind everyone who might be paying attention.
Že jsem to byl já, kdo zachránil vašeho manžela a zbytek rodiny Rád bych připomněl těm, kteří nedávali dobrý pozor, před vězením a životem v utrpení.

I would like to remind everyone who might be paying attention and all the rest of you from a life of misery and imprisonment. that I rescued your husband.
Že jsem to byl já, kdo zachránil vašeho manžela a zbytek rodiny před vězením a životem v utrpení. Rád bych připomněl těm, kteří nedávali dobrý pozor.

I guess there was a part of me that was trying to protect you from that, you know.
Víš, jedna část mého já… tě chce před tím vším chránit.

I'm trying to protect you from that answer, and I would feel a hell of a lot better if you weren't here for this.
Snažím se tě ochránit od té otázky a cítil bych se mnohem lépe, kdybys tu na to nebyl.

From a life of misery and imprisonment. I would like to remind everyone who might be paying attention that I rescued your husband and all the rest of you..
Že jsem to byl já, kdo zachránil vašeho manžela a zbytek rodiny Rád bych připomněl těm, kteří nedávali dobrý pozor, před vězením a životem v utrpení.

From a life of misery, son! I'm trying to protect you.
Před chudým životem, synku! Snažím se tě ochránit.

But, somehow, somehow, as he made to leave, to abandon you to a life of misery, things got out of hand.
Ale když se chystal odejít a zanechat vás životu plnému trápení… vymklo se vám to z rukou.

When you were a child, to protect you from the memory of killing your father.
Když jste byla malá, abych vás chránil před vzpomínkou na zabití vašeho otce.

You have to start a new life where no one can find you, or else you're dead, and Maisey's doomed to a life of misery.
Musíte začít nový život tam, kde vás nikdo nenajde, jinak zemřeš a Maisey bude odsouzena k životu v mizérii.

Do you think it's alright to sacrifice your own sister to a life of misery, married to someone who's gay?
Pro mizerný společný život s někým, kdo je gay? Myslíš, že je v pořádku obětovat vlastní sestru?

To a life of misery, married to someone who's gay? Do you think it's alright to sacrifice your own sister.
Pro mizerný společný život s někým, kdo je gay? Myslíš, že je v pořádku obětovat vlastní sestru.

Kill me if you like, Mr. Lewis, and condemn your son to a life of agony.
Zabijte mě, jestli chcete, pane Lewisi a odsuďte svého syna k životu v bolesti.

In a situation where you're trying to keep someone from being captured, your best leverage is often the life of the very person you're trying to protect.
V situaci, kdy se snažíte někoho ochránit před zajetím, vaší největší pákou je často život toho, koho máte ochránit.

She walked out of my life. To protect me from that, from you.
Aby mě před tím a před tebou ochránila, odešla mi ze života.

To protect me from that, from you, she walked out of my life.
Odešla z mého života. Chcete-li mě chránit před tím, od tebe.

Please thank Portugal's King for the sacrifice of his son Tomas, who gave his life to protect our son from a stag's horns while hunting.
Poděkujte prosím portugalskému králi za oběť jeho vlastního syna Tomase, který se vzdal života, aby našeho syna na lovu ochránil před jeleními parohy.

While hunting. Please thank Portugal's King for the sacrifice of his son Tomas, who gave his life to protect our son from a stag's horns.
Který se vzdal života, aby našeho syna na lovu ochránil před jeleními parohy. Poděkujte prosím portugalskému králi za oběť jeho vlastního syna Tomase.

We have given up everything we have for that child, any chance we had of living a normal life, to protect her from people like you.
Obětovali jsme tomu dítěti vše.- Každou šanci na normální život.- Chráníc ji před lidmi, jako jste vy.

For the sacrifice of his son Tomas, while hunting. Please thank Portugal's King our son from a stag's horns who gave his life to protect.
Který se vzdal života, aby našeho syna na lovu ochránil před jeleními parohy. Poděkujte prosím portugalskému králi za oběť jeho vlastního syna Tomase.

You also have a life outside of all this that you want to protect, don't you?.
Ty máš taky život, bez ohledu na to, před čím se chceš chránit, ne?

To protect a tape from accidental erasure, have the tape in front of you and break out the left tab.
Pokud chcete kazetu ochránit před náhodným vymazáním, podržte kazetu před sebou dle obrázku a vylomte levý jazýček.

Please thank Portugal's King who gave his life to protect our son from a stag's horns while hunting. for the sacrifice of his son Tomas.
Který se vzdal života, aby našeho syna na lovu ochránil před jeleními parohy. Poděkujte prosím portugalskému králi za oběť jeho vlastního syna Tomase.

For the sacrifice of his son Tomas, Catherine: Please thank Portugal's King who gave his life to protect while hunting. our son from a stag's horns.
Který se vzdal života, aby našeho syna na lovu ochránil před jeleními parohy. Poděkujte prosím portugalskému králi za oběť jeho vlastního syna Tomase.