What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE TREATY OF LISBON " in Czech?

• provádění lisabonské smlouvy
• uplatňování lisabonské smlouvy

Examples of using Implementation of the treaty of lisbon in English and their translations into Czech

Secondly, implementation of the Treaty of Lisbon is beginning.
Dále začíná fáze provádění Lisabonské smlouvy.

A special section is dedicated to the implementation of the Treaty of Lisbon.
Zvláštní část je věnována uplatňování Lisabonské smlouvy.

The implementation of the Treaty of Lisbon is a real necessity.
Realizace Lisabonské smlouvy je skutečnou nutností.

Both cases concern a dispute over the full implementation of the Treaty of Lisbon.
Oba tato případy se týkají sporu o plné provádění Lisabonské smlouvy.

With the implementation of the Treaty of Lisbon, it will become a new institution for the first time.
Díky provádění Lisabonské smlouvy se z ní poprvé stane nová instituce.

It has been stated in this Chamber that the implementation of the Treaty of Lisbon is a matter of urgency.
V této sněmovně již bylo řečeno, že provádění Lisabonské smlouvy je naléhavé.

This text thus represents a compromise between the two parties and ensures a more coherent and sensible implementation of the Treaty of Lisbon.
Toto znění tak představuje kompromis mezi oběma stranami a zajišťuje soudržnější a smysluplné provádění Lisabonské smlouvy.

Consequently, the successful implementation of the Treaty of Lisbon has a crucial role to play.
Úspěšná realizace Lisabonské smlouvy bude proto hrát klíčovou roli.

I will finish with the wish that all this might be carried forward with the implementation of the Treaty of Lisbon.
Zakončím přáním, aby to všechno bylo provedeno zároveň s provedením Lisabonské smlouvy.

Lastly, I should like to stress that, as part of the implementation of the Treaty of Lisbon, the Committee on International Trade will see its powers substantially increased.
Nakonec bych rád zdůraznil, že v rámci provádění Lisabonské smlouvy dojde k podstatnému rozšíření pravomocí Výboru pro mezinárodní obchod.

Finally, I hope, of course, that we will continue to cooperate closely on the implementation of the Treaty of Lisbon.
A konečně, ovšem že doufám, že budeme nadále úzce spolupracovat při provádění Lisabonské smlouvy.

On top of this, there is the implementation of the Treaty of Lisbon, with new priorities for foreign trade, sport, space research, climate change and energy, to name but a few.
Aby toho nebylo málo, je tady ještě provádění Lisabonské smlouvy s novými prioritami například v oblasti zahraničního obchodu, sportu, výzkumu vesmíru, změny klimatu a energetiky.

However, if our intention was to achieve the satisfactory implementation of the Treaty of Lisbon, we have done this.
Pokud však bylo naším záměrem dosáhnout uspokojivého provedení Lisabonské smlouvy, podařilo se.

First of all- and this obviously goes beyond the remit of our Belgian Presidency- I think it is really important that we institute best practice as regards the implementation of the Treaty of Lisbon.
Za prvé- a to nepochybně překračuje pravomoci našeho belgického předsednictví- považuji za opravdu důležité, abychom při provádění Lisabonské smlouvy zaváděli osvědčené postupy.

This provision is a significant step forward in the implementation of the Treaty of Lisbon, but it is not enough.
Toto ustanovení je významným krokem vpřed na cestě k provádění Lisabonské smlouvy, nikoli ovšem krokem dostatečným.

Although the agreed compromise falls short of all that Parliament was aiming for, we have an agreement that ensures a coherent and sensible implementation of the Treaty of Lisbon.
Ačkoliv dohodnutý kompromis neobsahuje vše, o co Parlament usiloval, máme dohodu, která zajišťuje soudržné a smysluplné provádění Lisabonské smlouvy.

The successful implementation of the Treaty of Lisbon is a greater priority, while the effects of the economic crisis, which are making themselves felt in the European Union, make achieving this objective even more demanding.
Hlavní prioritou je úspěšné provedení Lisabonské smlouvy a kvůli dopadům hospodářské krize, které v Evropské unii pociťujeme, je tento cíl ještě náročnější.

The Spanish Presidency must finalise the institutional arrangements for the implementation of the Treaty of Lisbon.
Španělské předsednictví musí dokončit institucionální opatření pro provádění Lisabonské smlouvy.

However, practical implementation of the Treaty of Lisbon means an acknowledgement that solidarity and energy policy are also matters governed by current legislation, such as the regulation on security of gas supply.
Praktické provádění Lisabonské smlouvy však znamená uznat, že solidarita a energetická politika se řídí také současnou legislativou, jako například nařízením o zajištění bezpečnosti dodávek plynu.

For us, this report is important because it draws conclusions from one of the few positive outcomes of the implementation of the Treaty of Lisbon, if it is effectively implemented.
Pro nás je tato zpráva důležitá, protože vyvozuje závěry z jednoho z mála pozitivních výsledků uplatnění Lisabonské smlouvy, pokud je tedy účinně uplatňována.

Implementation of the Treaty of Lisbon means that certain regulations need to be updated, including these ones, even though there is a dispute between the European Commission and Parliament's proposals as far as the legal basis is concerned.
Provádění Lisabonské smlouvy vyžaduje, aby některá nařízení, a to včetně těchto, byla aktualizována, i když Evropská komise a návrhy Parlamentu se neshodují, pokud jde o právní základ.

These articles call on us to engage in interinstitutional cooperation and require us to reach an agreement on interinstitutional cooperation in order to jointly develop a strategy for implementation of the Treaty of Lisbon.
Tyto články nás vyzývají, abychom se zapojili do meziinstitucionální spolupráce, a požadují, abychom dosáhli meziinstitucionální dohody ze účelem společného vypracování strategie pro provádění Lisabonské smlouvy.

In fact, the greatest hope for human rights is the implementation of the Treaty of Lisbon in terms of foreign policy: The European External Action Service must reflect the priorities and the spirit of the Treaty..
Největší naděje pro lidská práva skutečně spočívá v provádění Lisabonské smlouvy v oblasti zahraniční politiky: Evropská služba pro vnější činnost musí odrážet účel a ducha Lisabonské smlouvy..

We are about to conclude 70% of the agreements at first reading with the Council, but I fail to understand the rush to conclude such a sensitive measure as this at first reading since it concerns the implementation of the Treaty of Lisbon, which has extended our powers, particularly on commercial policy.
Téměř 70% dohod s Radou je uzavřeno v prvním čtení, ale nechápu spěch při přijímání tak citlivého opatření, jako je toto, v prvním čtení, neboť se týká provádění Lisabonské smlouvy, která rozšířila naše pravomoci zejména v oblasti obchodní politiky.

The implementation of the Treaty of Lisbon and the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, as well as the European External Action Service, provide us with a dual opportunity.
Provedení Lisabonské smlouvy a vytvoření úřadu vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a také vytvoření Evropské služby pro vnější činnost nám dává dvojí příležitost.

We shall demonstrate this, we shall propose a balanced solution that will enable us to move forward and progress together, and I say together, towards the implementation of the Treaty of Lisbon, when the time is right, but I fully understand the timetable constraints of our Irish friends.
My ho projevíme, navrhneme vyvážené řešení, jež nám umožní společně pokročit kupředu a dosáhnout pokroku, a říkám společně, k naplnění Lisabonské smlouvy, až pro to uzraje čas, ale plně chápu časová omezení našich irských přátel.

Finally, you could also tell him that the implementation of the Treaty of Lisbon, of the entire Treaty of Lisbon, and particularly of Article 9, which requires you to make social issues a horizontal issue, will not go unheeded by this Parliament.
A konečně, možná byste mu měl říci i to, že provádění Lisabonské smlouvy, celé Lisabonské smlouvy, ale zejména článku 9, který vyžaduje, aby se sociální otázky staly horizontálním tématem, nezůstane u tohoto Parlamentu bez povšimnutí.

The general context is that the circumstances under which the budget for 2011 will be adopted are very challenging because the margin under heading 5 is very limited and because the successful implementation of the Treaty of Lisbon is the priority for all the European institutions.
Obecná situace je taková, že okolnosti, za kterých bude přijat rozpočet pro rok 2011, jsou velkou výzvou, jelikož rozpětí v okruhu 5 je velmi omezené a jelikož prioritou pro všechny evropské orgány je úspěšné uplatňování Lisabonské smlouvy.

Regarding the new institutional relations created by the implementation of the Treaty of Lisbon and in view of the challenges placed in the path of the development of contemporary societies, I believe that, with this Commission, the European Union has strengthened its capacity for intervention in the current economic, social and political framework, not only internally. but also at a global level.
S ohledem na nové institucionální vztahy vyplývající z provádění Lisabonské smlouvy a na výzvy, které provázejí vývoj současných společností se domnívám, že Evropská unie má nyní díky této Komisi větší schopnost zasahovat do současného hospodářského, sociálního a politického rámce, a to nejen uvnitř svých hranic, ale i na globální úrovni.

The aforementioned provisions are not the only ones; the revised framework agreement contains many more similar provisions and I firmly believe that they will all lead towards more effective and closer cooperation between both institutions, and that they will represent a coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
Uvedená ustanovení nejsou jediná. Revidovaná rámcová dohoda obsahuje mnohem více podobných ustanovení a jsem pevně přesvědčena, že všechny povedou k účinnější a užší spolupráci mezi oběma orgány a budou představovat koherentní provedení Lisabonské smlouvy.