What is the translation of " INTEGRATION OF THE ROMA " in Czech?

• integraci romů
• integrace romů
• začlenění romů

Examples of using Integration of the roma in English and their translations into Czech

European Union funds have been made available for the integration of the Roma.
Fondy Evropské unie uvolnily pro integraci Romů finanční prostředky.

The integration of the Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency.
Integrace Romů je jednou z priorit maďarského předsednictví.

My second point concerns the approval of a pilot appropriation for the integration of the Roma.
Má druhá poznámka se týká schválení pilotních prostředků na integraci Romů.

In fact, the integration of the Roma is not only a human rights obligation, but also an economic necessity.
Integrace Romů vlastně není jen povinností z hlediska lidských práv, ale také hospodářskou nutností.

The Council, together with the Member States, should promote the full integration of the Roma population.
Rada spolu s členskými státy by měla podporovat plnou integraci romského obyvatelstva.

Secondly, the integration of the Roma cannot be enforced by means of European funds and European legislation.
Zadruhé, integraci Romů nelze vymáhat prostřednictvím evropských fondů a evropských právních předpisů.

I think greater attention should be paid to primary education, which is crucial for the full integration of the Roma minority.
Domnívám se, že větší pozornost bychom měli věnovat základnímu vzdělání, které je klíčové pro plnou integraci romské menšiny.

RO Madam President, the socio-economic integration of the Roma population poses a challenge in the majority of EU states.
RO Paní předsedající, sociální a ekonomické začleňování Romů představuje ve většině členských států problém.

In this context, the measures proposed by the resolution will contribute to the better integration of the Roma community.
V této souvislosti opatření, která se v usnesení navrhují, přispějí ke kvalitnějšímu začlenění romského společenství.

It is all true: integration of the Roma into our society has not been working for a very long time.
Je pravdou, že integrace Romů do naší společnosti dlouhodobě nefunguje, což je spojeno se skutečností, že nejsme dostatečně odhodláni je do své společnosti začlenit.

I firmly believe that common EU programmes, especially in the area of education, would accelerate considerably the integration of the Roma.
Jsem pevně přesvědčen, že by společné programy EU, zejména v oblasti vzdělání, podstatně urychlily integraci Romů.

It is necessary to use European funds and European directives to promote the integration of the Roma and to eliminate their disadvantaged position.
Je nezbytné využívat evropské prostředky a evropské směrnice k podpoře integrace Romů a ke zmírnění jejich znevýhodněného postavení.

Italy therefore has only itself to blame for all this and should have participated in the European Social Fund programmes for the integration of the Roma.
Itálie proto může ze všeho vinit jen sama sebe, a měla by se účastnit programů Evropského sociálního fondu zaměřených na integraci Romů.

It has become apparent that the individual efforts of various countries to settle the integration of the Roma into society have not produced a satisfactory result.
Ukázalo se, že individuální pokusy jednotlivých zemí vyřešit začlenění Romů do společnosti nevedly k uspokojivým výsledkům.

As the Commission says, there is scope for Member States to make more and better use of the existing instruments to promote the integration of the Roma.
Jak Komise říká, je zde prostor pro členské státy, aby více a lépe využívaly stávající nástroje s cílem podporovat integraci Romů.

The sustainable, effective integration of the Roma must be based on their economic contribution and the involvement of every one of them in the labour market.
Udržitelná účinná integrace Romů musí být založena na jejich hospodářském příspěvku a zapojení každého z nich na trhu práce.

The cost of the absence of action at European and national level as regards the economic, social and cultural integration of the Roma population has become ever more obvious.
Cena za nečinnost na evropské i vnitrostátní úrovni z hlediska hospodářské, společenské a kulturní integrace romské populace je stále zjevnější.

True integration of the Roma into our society would be good evidence that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights form the foundation of the EU.
Skutečné začlenění Romů do naší společnosti by bylo pravým důkazem, že demokracie, právní stát a lidská práva tvoří základy, na kterých je postavena Evropská unie.

The mention of European programmes and funding that can be used for the social and economic integration of the Roma is opportune, given that these are underused.
Vhodná je i zmínka o evropských programech a finančních prostředcích, které mohou být využity pro sociální a ekonomickou integraci Romů vzhledem k tomu, že jsou málo využívané.

It is good because we have now taken a decision to look at the results that have been achieved as a result of the considerable funds that we have already allocated to the integration of the Roma.
Je to dobře, protože jsme se nyní rozhodli zkoumat výsledky, kterých bylo dosaženo díky značným finančním prostředkům, jež jsme na integraci Romů doposud vynaložili.

Again in November 2007 the matter of the social integration of the Roma was incorporated into the text of the Parliament's Resolution on freedom of movement, upon my recommendation, as a European-level Roma strategy.
V listopadu 2007 byla záležitost sociální integrace Romů na mé doporučení začleněna do znění usnesení Parlamentu o volném pohybu jakožto strategie pro romskou menšinu na evropské úrovni.

We have no wish to imply, however, that the situation is confined to Italy or that the protection of minorities and the social integration of the Roma are specifically Italian issues.
Na druhou stranu bychom neradi naznačovali, že se tato situace omezuje jen na Itálii nebo že ochrana menšin a společenská integrace Romů jsou výslovně italské problémy.

A genuine integration of the Roma into our society would be actual proof of the fact that the cornerstones of democracy, the rule of law and human rights still form the basis of the European Community.
Skutečná integrace Romů do naší společnosti by byla konkrétním dokladem skutečnosti, že základní kameny demokracie, právní stát a lidská práva stále tvoří základnu Evropského společenství.

The European conference organised this month by the Commission cannot mark the end, but rather the beginning, of a coherent policy on the integration of the Roma into our European society.
Evropská konference organizovaná tento měsíc Komisí by tak mohla být nikoli koncem, ale začátkem promyšleného přístupu k integraci Romů do evropské společnosti.

In the same way, it is worth remembering that there are European programmes and funding which can be used for the social and economic integration of the Roma, but that communication needs to be improved at all levels if these are to be properly employed.
Podobně je třeba připomenout, že existují evropské programy a prostředky, které mohou být použity pro sociální a ekonomickou integraci Romů, ale mají-li být řádně použity, je potřeba zlepšit komunikaci na všech úrovních.

It also asked the Commission, the Council and the governments of the Member States in a Resolution of 1994 to do everything in the interests of the social, economic and political integration of the Roma.
Také v usnesení z roku 1994 požádal Komisi, Radu a vlády členských států, by udělaly v zájmu sociální, ekonomické a politické integrace Romů maximum.

Finally, my report focuses on those areas which not only require rapid action but also medium to long-term strategies, such as the integration of the Roma, the fight against child poverty and the issue of language use among minority communities, to name but a few.
A konečně se má zpráva zaměřuje na ty oblasti, které vyžadují nejen rychlé jednání, ale také středně až dlouhodobé strategie, jako je například integrace Romů, boj proti dětské chudobě a otázku používání jazyků v komunitách menšin, abych uvedla alespoň některé.

I consider it extremely important, however, for the EU to take on the task of coordinating national strategies and supervising them, with the aim of ensuring the quickest possible genuine integration of the Roma.
Považuji nicméně za mimořádně důležité, že Evropská unie přebírá roli koordinátora národních strategií a dohledu nad nimi s cílem zajistit co nejrychlejší a skutečnou integraci Romů.

The Vice-President was there and we took stock of past measures, to which the Member States can commit themselves in the future to encourage the integration of the Roma into our societies; an issue which also crops up a great deal on Commissioner Špidla's social agenda.
Byl tam pan místopředseda a zvažovali jsme minulá opatření, k nimž se členské státy mohou zavázat v budoucnosti, aby podpořily integraci Romů do našich společností; je to otázka, kterou má v hojné míře ve svém sociálním programu také pan komisař Špidla.

I wish the European Parliament, the European Commission, the European Council and, last but not least, the Hungarian EU Presidency, successful work in developing and bringing to a final conclusion this momentous strategy for the integration of the Roma by June this year.
Přeji Evropskému parlamentu, Evropské komisi, Evropské radě a v neposlední řadě maďarskému předsednictví EU, aby úspěšně vypracovali a do června tohoto roku zdárně dokončili tuto důležitou strategii pro začleňování Romů.