IS TO ADOPT in Czech Translation

My plan is to adopt a new style.

Mám v plánu osvojit si nový styl.

Our contract with Maggie Sherman is to adopt Jenna's baby.

Naše smlouva s Maggie Sherman obsahuje adopci Jennina dítěte.

Our aim is to adopt the proposal for a directive during the first quarter of 2011.

Naším cílem je přijetí návrhu směrnice v průběhu prvního čtvrtletí 2011.

The other option is to adopt a child.

Další možnost je dítě adoptovat.

The aim is to adopt the package as early as possible in 2009 or at any event before the mandate of the European Parliament expires.

Cílem je přijmout balíček co nejdříve v roce 2009, v každém případě dříve, než skončí současné období Evropského parlamentu.

The main thing is to adopt the report now.

To hlavní, oč jde, je zprávu nyní přijmout.

It seems to me that the first step towards a convincing explanation is to adopt! this a priori position.

Zdá se mi, že prvním krokem k přesvědčivému vysvětlení je přijetí to hoto apriorního stanoviska.

What Europe needs is to adopt some aspects of the Spanish model.

Evropa potřebuje přijmout některé aspekty španělského modelu.

Given these situations and given these deaths,we can only reiterate how critical it is to adopt measures such as this.

Vzhledem k daným situacím a k úmrtím, k nimž došlo,můžeme pouze zopakovat, jak moc je rozhodující přijmout taková opatření.

Currently, the Commission's plan is to adopt a proposal by the end of the first quarter of 2011.

V současnosti má Komise v plánu přijmout návrh do konce prvního čtvrtletí roku 2011.

The report presented to us today has given Parliament the potential to state clearly how important it is to adopt the Lisbon Treaty.

Zpráva, která nám dnes byla předložena, umožnila Parlamentu, aby jasně potvrdil význam přijetí Lisabonské smlouvy.

Parliament's principal function is to adopt, jointly with the Council, draft legislation put forward by the Commission.

Hlavním úkolem Parlamentu je přijímat společně s Radou návrhy právních předpisů, které předkládá Komise.

In the first semester in regular meetings of students with the instructor the student task is to adopt the inherent laws of the short film screenplay.

V prvním semestru pravidelného setkávání studenta s pedagogem je studentovým úkolem osvojit si zákonitosti scénáře krátkého filmu.

If the aim of the proposal is to adopt binding legislation establishing common definitions for the comparability of data, I believe these points should be deleted.

Je-li cílem nařízení přijetí závazného právního předpisu, který stanoví společné definice pro srovnatelnost údajů, jsem přesvědčena, že tyto body by měly být vypuštěny.

Our objective- even more so in the current difficult climate- is to adopt an inclusive approach to employment policy.

Naším cílem je zaujmout k politice zaměstnanosti přístup začlenění, a to tím spíše v současné složité situaci.

On 29 October we also outlined an economic recovery programme that we are going to formalise with a document that the Commission is to adopt next week.

Dne 29. října jsme také načrtli základy plánu hospodářské obnovy, které se chystáme formalizovat dokumentem, který Komise přijme příští týden.

In response, the aim of this proposal is to adopt a new regulation with the aforementioned dual legal basis.

V návaznosti na to je účelem tohoto návrhu přijmout nové nařízení s výše uvedeným dvojím právním základem.

I have voted in favour of the resolution to introduce the microfinance facility, because for me,the top priority is to adopt this resolution quickly.

Hlasovala jsem pro usnesení o zavedení nástroje mikrofinancování, protože pro mne je prioritou,aby toto usnesení bylo přijato co nejrychleji.

The second is to adopt a stringent method, through prior studies of specific situations where sanctionsare required to decide the best response to bring about a change.

Druhou základní úlohou je přijmout přísný postup na základě studia specifických situací, v kterých bylo nezbytné využít sankcí jako nejlepší odpovědi s cílem dosáhnout změny.

Unfortunately, there is currently only one method available and that is to adopt Council conclusions for each separate initiative.

Bohužel je v současnosti k dispozici jen jeden způsob, a to přijmout závěry Rady pro každou samostatnou iniciativu.

This letter by the Commission, signed by Commissioners Dimas, Verheugen and Potočnik,has now also been incorporated into the decision proposal which Parliament is to adopt tomorrow.

List, který poslala Komise a který podepsali komisaři Dimas,Verheugen a Potočnik, byl začleněn do návrhu rozhodnutí, které by měl Parlament zítra přijmout.

The objective is to adopt a new clearly defined and quantifiable measuring system based on reliable, accurate data, but the Commission's communication does not indicate the tiered strategy for delivering it.

Cílem je přijmout nový, jasně definovaný a kvantifikovatelný systém měření založený na spolehlivých, přesných údajích, ale sdělení Komise neuvádí odstupňované strategie k jeho dosažení.

The legislators' role is to adopt a law that will minimise the formalities involved in accessing doctors and allow citizens suffering from ill health to have a wide choice of medical services.

Úlohou zákonodárců je přijímat zákony, které minimalizují formality související s dostupností lékařské péče, a umožnit občanům, kteří jsou nemocní, vybírat ze široké palety zdravotnických služeb.

The aim here is to adopt the draft estimates, which follow the negotiations that took place between the Committee on Budgets and the Bureau of the European Parliament, which is the body responsible for the matter.

Nyní je cílem schválit předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů, který následuje po jednáních uskutečněných mezi Rozpočtovým výborem a předsednictvem, což je orgán zodpovědný v této věci.

The objective of the summit is to adopt the text of the Reform Treaty, thus reinforcing the effectiveness of the enlarged European Union, and to increase the role of the European Parliament, the only elected body, and also the Union's external action.

Cílem summitu je přijmout text reformní smlouvy a posílit tak účinnost rozšířené Evropské unie a rozšířit úlohu Evropského parlamentu, který je jediným voleným orgánem, a také vnější jednání Unie.

With the Resolution on Croatia, which Parliament is to adopt here today, we will recognise that this country has made progress in terms of fulfilling the criteria for accession to the European Union, carrying out democratic system reforms and harmonising its legislation with the requirements of the acquis.

Jménem skupiny ALDE.-(SL) Usnesením o Chorvatsku, které se Parlament dnes chystá přijmout, uznáme, že tato země učinila pokrok v plnění kritérií pro přistoupení k Evropské unii, provádění demokratických systémových reforem a harmonizaci svých právních předpisů s požadavky acquis.

What if our citizens were to adopt the same attitude towards the court decision as the Commission and the Council and did not care about the decision at all?

Co kdyby naši občané měli k rozhodnutí Soudu zaujmout tentýž přístup jako Komise a Rada a rozhodnutí vůbec nedbali?

A logical consequence of today's appeal by the French Presidency should be to adopt the restructuring plans for the Polish shipyards.

Logickým důsledkem dnešní výzvy francouzského předsednictví by bylo přijetí plánů restrukturalizace polských loděnic.

Do you know how hard it was to adopt her?

Víte, jak složité bylo ji adoptovat?

The resolution which we are to adopt is heading in precisely that direction.

Usnesení, které máme přijmout, míří přesně tímto směrem.