What is the translation of " IT IS A MATTER " in Czech?

• je to otázka
• je to záležitost
• je to věc
• se jedná
• záleží to

Examples of using It is a matter in English and their translations into Czech

It is a matter of honor.
To je věc cti.

In any case, it is a matter of luck.
Stejně, to je věc štěstí.

It is a matter of faith.
Je to věc víry.

Understanding it is a matter of trust.
Pochopit to je věcí důvěry.

It is a matter of the law!
Je to věc zákona!

Another riddle. It is a matter of necessity.
Je to otázky nutnosti. Další hádanka.

It is a matter of faith.
Je to otázkou víry.

As a matter of fact, it is a matter of life and death.
Popravdě, je to otázka života a smrti.

It is a matter of the heart.
Záleží to na srdci.

Thus, there is no acute risk; it is a matter of precaution.
Není zde tedy žádné akutní riziko, je to věc prevence.

It is a matter of perspective.
To je věc perspektivy.

It is not an empirical matter. It is a matter of faith.
Není to empirický problém, je to věc víry.

It is a matter of opinion.
To záleží na úhlu pohledu.

And by the way, did I mention… it is a matter of national security.
A mimochodem, zmínil jsem, že je to záležitost národní bezpečnosti.

It is a matter of life and death.
Je to otázka života nebo smrti.

So you are a Soviet citizen. It is a matter for your adopted country.
Pak jste sovětská občanka a je to záležitost vaší nové vlasti.

No. It is a matter of discipline.
Je to záležitost discipliny. Ne.

That is, indeed, an innovative assumption, but I think it is a matter of character.
To je skutečně inovativní předpoklad, ale myslím, že je to otázka povahy.

Again it is a matter of focus.
Opět se jedná o zaměření.

It is a matter of the King's confidence.
Je to otázka královy důvěry.

Yes, perhaps it is a matter of intelligence.
Ano, možná, že to je otázka inteligence.

It is a matter of the heart my darling.
Záleží to na srdci mého milého.

Actually yes, it is a matter of life and death!
Ve skutečnosti ano, je to otázka života a smrti!

It is a matter of utmost importance.
Že je to věc nejvyšší důležitosti.

I assure you it is a matter of utmost importance, Prince Zuko.
Ujišťuji tě, že je to věc nejvyšší důležitosti, princi Zuko.

It is a matter for the police and for the judiciary.
To je záležitost policie a soudů.

He said it is a matter of the direst emergency.
Řekl, že to je věc nejhrozivější nouze.

It is a matter of the Commission and the Member States.
Je to záležitost Komise a členských států.

Whereas here it is a matter of the existing power of the stronger in a purely objective and most noble sense!
Zde se však jedná o existující moc silnějšího v čistě věcném, ušlechtilém smyslu!

It is a matter of honour and loyalty to your oath.
Je to věcí cti a věrnosti vůči vlastní přísaze.