What is the translation of " IT IS PERMITTED " in Czech?

• je povoleno
• je to dovoleno

Examples of using It is permitted in English and their translations into Czech

It is permitted only to show the accident.
Je povoleno ukázat pouze tu nehodu.

If he agrees to all things, it is permitted.
Pokud bude se vším souhlasit, Je to dovoleno.

Perhaps one day, if it is permitted, you will find Yonada again.
Možná jednou, když to bude dovoleno, najdeš Yonádu znova, muži.

You will find Yonada again. Perhaps one day, if it is permitted.
Najdeš Yonádu znova, muži. Možná jednou, když to bude dovoleno.

It is permitted to use certain Category 1 material in pet food.
Povoluje se používat do krmiv pro domácí zvířata některé látky kategorie 1.

In many countries, regrettably, also in my own, it is permitted to abort embryos that have defects.
V mnoha zemích, a bohužel také v Polsku, je povoleno odstraňování vadných embryí.

It is permitted to offer securities using a simplified prospectus that incorporates.
Je zakázáno nabízet cenné papíry pomocí zjednodušených informačních letáků, které obsahují.

It creates interactive expositions where it is permitted to touch the exhibits and see how they work.
Vytváří interaktivní expozice, v nichž je dovoleno si na exponáty sáhnout a vyzkoušet si, jak fungují.

It is permitted to bring the accused to confession, by the promise of a fixed prison term only.
Dovoleno jest vésti obžalovanou k vyznání přislíbením, že toliko jistou dobu vězněna bude..

And having several wives is not forbidden by divine law to have several wives, If anyone says it is permitted for a Christian.
A že mít více žen není zapovězeno božskými zákony, Říká-li kdokoli, že je křesťanům dovoleno mít více žen.

If anyone holds it is permitted to a Christian to have several wives and that having several wives is not forbidden by divine law.
Jestliže někdo praví, že je křesťanům dovoleno mít více manželek, a má několik manželek přestupuje zákon boží.

National legislation may, likewise, stipulate a minimum age limit from which it is permitted to operate this type of machine independently.
Národní legislativa může rovněž stanovit minimální věkovou hranici, od níž je dovoleno samostatně obsluhovat tento typ zařízení.

The fear of punishment and the language law's vague wording result in a situation where citizens do not even dare to use their mother tongue in places where it is permitted.
Strach z trestu a nejasné znění jazykového zákona vyúsťují v situace, kdy se občané ani neodváží použít svůj mateřský jazyk v místech, kde je to dovoleno.

If the power tool is used in moist areas or outdoors, it is permitted to use it only if it is plugged into an electric circuit with a residual current device≤30 mA.
Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých prostorech nebo venku, je povoleno jej používat pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým chráničem ≤30 mA.

Re-treated water can be reused for washing vehicles or drained into the sewerage system if it is permitted in the local conditions.
Přečištěná voda může být využívána pro opětovné použití při mytí aut nebo vypouštěna do kanalizace, je-li to v místních podmínkách přípustné.

Should it not be possible to obtain information regarding special assistance nececssary for PRMs from the PRM themselves, it is permitted to obtain the necessary information from the PRM's representative.
Pokud není možné získání informace týkající se obsluhy PRM přímo od této osoby- je možné získat tyto informace od jejího právního zástupce.

Customer's personal data will only be kept for as long as there is reason to store it and for which it is permitted or required by applicable Czech legislation.
Osobní údaje zákazníků budou uchovávány pouze po dobu, po kterou existuje důvod k jejich uchovávání a po kterou je to povoleno nebo vyžadováno platnými právními předpisy České republiky.

When I put on the table a proposal, and you have seen how it goes, you will have so many proposals that you will have to work at night- I do not know if it is permitted under employment rules and human rights, but I will not care for your human rights as Members of Parliament.
Předložím-li návrh- a viděli jste jak to chodí, budete mít tolik návrhů, že budete muset pracovat v noci, i když nevím, zda je to přípustné z hlediska zákoníku práce a lidských práv- nebudu hledět na vaše lidská práva jako poslanců Parlamentu.

Those of you with some knowledge of food law will have already been asking themselves, as I did, why it is most strictly forbidden in Europe to open a pack of spaghetti on the way from the manufacturer to the consumer- this is indeed most strictly forbidden- yet it is permitted to open on the way from the manufacturer to the consumer medicinal products which, when taken wrongly, can result in death.
Ti z vás, kteří alespoň trochu znáte potravinářský zákon, se nejspíše stejně jako já sami sebe ptáte, proč je na cestě od výrobce ke spotřebiteli nejpřísněji zakázáno otevřít balíček špaget- což je opravdu nejpřísněji zakázáno- zatímco je povoleno otevírání léčivých přípravků na cestě od výrobce ke spotřebiteli, což v případě zneužití může vést až k úmrtí spotřebitele.

Would it be permitted?
Bylo by to dovoleno?

It's permitted.
To je povolené.

It's permitted in order to deceive the infidel.
Je to dovolené za účelem oklamání nevěřících.

We don't do this thing because it's permitted.
Tuhle věc neděláme protože je to povoleno.

We don't do this thing… because it's permitted.
Tuhle věc neděláme… protoľe je to povoleno.

It's permitted for the math portion.
Na matematickou část je povolená kalkulačka.

But fortunately, under the new rules, it was permitted for the engine capacity to change.
To se naštěstí povedlo a nová pravidla umožnila změnit zdvihový objem motoru.

It's permitted construction, sir.
Ta stavba je povolená, pane.

It's permitted in order to deceive the infidel.
To je povoleno k oklamání nevěřících.

It's permitted in order to deceive the infidel. Correct.
To je povoleno k oklamání nevěřících. Správně.

Because it's permitted. We don't do this thing.
Tuhle věc neděláme… protože je to povoleno.