What is the translation of " IT IS TAKING " in Czech?

• trvá to
• přijímá
• nabývá
• je třeba
• bere

Examples of using It is taking in English and their translations into Czech

It is taking.
Trvá to déle.

This is every bit as much about giving life as it is taking it..
Jde tu o to dát život, stejně jako ho vzít.

It is taking too long.
Trvá to moc dlouho.

Abby is testing my clothes for radiation, and it is taking longer than we thought, so.
Abby testuje moje oblečení kvůli radiaci a trvá to déle, než jsme mysleli, takže.

It is taking too long.
Trvá to už věčnost.

As youy and cochran working on the knots, and it is taking a long time to get their second batch of coconuts.
Ozzy s Cochranem pracují na uzlech a trvá jim dlouhou dobu získat druhou várku kokosů.

It is taking control over dreams.
Získává kontrolu nad sny.

With Avatar, there's a reason that film is in 3-D, because it is taking you on an experience.
S Avatarem, tam byl smysl proč ten film byl ve 3D, protože vás to bere na zkušenou.

But it is taking really long.
Ale trvá to strašně dlouho.

I sincerely believe that piracy is a form of terrorism and it is taking on uncontrolled proportions.
Upřímně se domnívám, že pirátská činnost je formou terorismu a že nabývá nekontrolovatelných rozměrů.

It is taking their best warriors.
Bere si své nejlepší bojovníky.

Michal Pěchouček's work is fundamentally very traditional, even if it is taking on completely new and original forms.
Tvorba Michala Pěchoučka je v podstatě velice tradiční, i když nabývá úplně nových a originálních forem.

First of all, it is taking realities into consideration.
Především bere v úvahu fakta.

The door is open for all negotiations, but we expect a clear signal from the Council that it is taking action on these two key questions.
Dveře jsou otevřené pro všechna jednání, ale očekáváme jasný signál z Rady, že přijímá opatření v souvislosti s těmito dvěma klíčovými otázkami.

It is taking a little longer than I anticipated.
Trvá to o něco déle, než jsem očekával.

In this respect, I am concerned that it is taking so long to decide on the new strains of grain that are up for approval.
V této souvislosti se obávám, že přijetí rozhodnutí o nových druzích obilnin, které se mají schválit, trvá příliš dlouho.

It is taking some time, but I do not see any serious obstacles.
Nějaký čas to trvá, ale nevidím žádné závažné překážky.

I would therefore like to ask the Commission what initiatives it is taking to dispel these concerns in countries such as Argentina, Uruguay and Paraguay.
Proto bych se rád Komise zeptal, jaké kroky podniká, aby rozptýlila tyto obavy v zemích jako Argentina, Uruguay nebo Paraguay.

It is taking initiative and knowing how to do innovative things to benefit Bostik.
Znamená to chopit se iniciativy a vědět, jak vytvářet inovativní věci ve prospěch firmy Bostik.

We have seen how unstable the carbon price has been in the EU ETS and how long it is taking for a proper carbon market to emerge.
Byli jsme svědky toho, jakou nestabilitu vykazovala cena uhlíku v systému EU pro obchodování s emisemi a jak dlouhé časové období je třeba ke vzniku řádného trhu s uhlíkem.

It is taking longer than it should, these resistance people are putting up a good fight.
Trvá to déle, než by mělo. Ti lidé z odboje bojují dobře.

There are good reasons to think that the planned European stimulus will not be sufficient, but it is already clear that it is taking too long to reach the people.
Existují dobré důvody, proč si myslet, že plánovaný evropský stimul nebude dostatečný, ale již teď je jasné, že trvá příliš dlouho, než se dostane k lidem.

The Commission says it is taking it very seriously, but that is not good enough: we want an explicit endorsement.
Komise tvrdí, že bere tuto záležitost velmi vážně, to však nestačí: požadujeme výslovné schválení.

On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President, I should like to thank Mr Ouzký for the question he posed, as I too am concerned about how long it is taking to complete our legislative work on soil protection.
Jménem skupiny UEN.-(PL) Vážený pane předsedající, chtěl bych poděkovat panu Ouzkému za otázku, kterou předložil, protože i mě zajímá, jak dlouho ještě bude trvat dokončení legislativní práce v oblasti ochrany půdy.

It is taking every ounce of self-control not to march over and tell her what a terrible mother I think she is..
Stojí mě všechny síly se ovládat, abych k ní nenapochodovala a neřekla jí, že si myslím, jak hrozná je matka.

My report further asks the Commission to provide a list naming the Member States whose legislation is not in line with all the provisions of the Working Time Directive and specifying the action it is taking with regard to this.
Ve zprávě dále žádám Komisi, aby poskytla seznam členských států, jejichž právní předpisy nejsou v souladu se všemi ustanoveními směrnice o některých aspektech úpravy pracovní doby, a aby konkretizovala opatření, které v tomto směru přijme.

Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
Nastíní Komise kroky, jež se chystá přijmout ke zdokonalení svého předběžného plánování a koordinace s cílem zlepšit svůj výkon a zajistit příznivější výsledky na příštích konferencích o životním prostředí?

Please tell them that the European Union is functioning effectively even in an economic crisis, that it is taking the necessary measures, that the Member States are able to help each other and that the Treaty of Lisbon is completely unnecessary for all of this.
Řekněte prosím, že Evropská unie efektivně funguje i v hospodářské krizi, že přijímá potřebná opatření, že si jsou členské státy schopny pomáhat navzájem. A že k tomu všemu vůbec nepotřebují Lisabonskou smlouvu.

I am sorry that it is taking extra time to do that because it does delay the final formation of all the institutions- and we have a lot of work to do- but perhaps it is better that we have that slight delay and get the right people in place.
Mrzí mě, že to zabere další čas, protože to skutečně opožďuje konečné sestavení všech orgánů- a my máme spoustu práce-, ale snad bude lepší, když budeme mít malé zpoždění a dosadíme do funkcí ty správné osoby.

In the wake of the recent brutal suppression of the peaceful street protest in Burma, could the Council say what action it is taking to ensure that the democracy activists are protected and that the military junta works towards a peaceful and quick transition to an open democracy, and if has made representations for the return of the disappeared in Burma, including monks whose whereabouts are unknown since the latest protests?
Může Rada s ohledem na nedávné brutální potlačení pokojného protestu v ulicích Barmy říci, jaká opatření přijímá, aby bylo zajištěno, že jsou chránění demokratičtí aktivisté a že vojenská junta pracuje na pokojném a klidném přechodu k otevřené demokracii, a zda protestovala, pokud jde o návrat zmizelých osob v Barmě, včetně mnichů, jejichž místo pobytu není od posledních protestů známo?