What is the translation of " IT TO BE SO " in Czech?

• to bude tak

Examples of using It to be so in English and their translations into Czech

Have you found it to be so?
To jste vypozorovala?

I didn't expect it to be so long since we saw each other. You, too.
Já tebe taky. Nečekal jsem, že to bude tak dlouho, než se zas uvidíme.

But I never expected It to be so soon.
Nečekal jsem, že to bude tak brzo.

Some thought it to be so intolerable, it would discourage any future wars.
Někteří si mysleli, že to bude tak nesnesitelné, že to odradí svět od jakýchkoli dalších válek.

I long for it to be so.
Nemůžu se dočkat, až to tak bude.

Your life will not be easy because you wish it to be so.
Život nebudeš mít snadný jen proto, že to tak chceš.

I just want it to be so perfect.
Chci jen, aby to bylo perfektní.

It was a very large crowd, so… he didn't expect it to be so big.
Byl to velký dav, takže… Nečekal, že bude tak velký.

But I found it to be so soon.
Ale netušil jsem, že to bude tak brzo.

You must trust your instincts. but beware the trap of believing something to be true simply because you wish it to be so.
Musíš věřit svým instinktům, ale dej si pozor věřit něčemu, co může být pravda jen protože si přeješ, aby byla.

I didn't expect it to be so… hot.
Nečekala jsem, že budou tak… horké.

For it to be so, it needs the legitimisation of its citizens, and this is becoming increasingly complex as Europe is enlarged.
Aby byla, potřebuje prohlásit své občany za zákonné, a vyřešení této otázky se stává čím dál naléhavější, neboť Evropa se rozšiřuje.

I didn't expect it to be so tough.
Nečekal jsem, že to bude tak tvrdé.

I don't want it to be so hard for her.
Nechci, aby to pro ni bylo tak těžký.

Maybe she didn't mean for it to be so malicious.
Třeba neměla v úmyslu být tak záludná.

Don't expect it to be so easy this time.
Tentokrát to nebudeš mít tak snadné.

I just didn't expect it to be so soon.
Jen jsem nečekal, že to bude tak brzo.

I do not believe it to be so, I know it to be so..
Nevěřím, že tomu tak je, já to vím.

I just… I didn't expect it to be so sad.
Prostě… jsem nečekala, že to bude tak smutné.

Terrifying? i didn't imagine it to be so… beautiful. after everything i have heard about this place.
Jsem si nepředstavoval, že bude tak… Děsivý? Po všem, co jsem o tom místě slyšel Krásný.

I have been occupied with other matters and expect it to be so ti|| afterthe election.
Zaměstnávaly mě jiné záležitosti… a očekávám, že tomu tak bude až do voleb.

Didn't expect it to be so, uh… thick.
Nečekal jsem, že bude taková, ehm… hustá.

Or we will encounter them, When they will encounter us if we do not allow it to be so. it does not have to be conflict.
Nemusí to být konflikt, když nedovolíme, aby to tak bylo. Když se s námi setkají nebo my se setkáme s nimi.

The Commission holds a monopoly on legislative initiative, and this Parliament has wanted it to be so, but holding this monopoly means that these initiatives have to be put on show and proposed boldly and fearlessly, without holding back for fear that the Council may not approve them.
Komise má monopol na legislativní iniciativu, a tento Parlament chtěl, aby to tak bylo, ale mít tento monopol znamená, že tyto iniciativy musí být předkládány a navrhovány směle a nebojácně, aniž by se Komise držela zpátky z obavy, že je Rada nemusí schválit.

I just didn't expect it to be so sudden.
Ale nečekal jsem, že to bude tak rychlý.

I didn't expect it to be so complicated.
Tedy… nečekala jsem, že to bude tak složité.

No, I just didn't expect it to be so girly.
Ne, jen jsem neočekával že to tu bude tak dívčí.

I would have liked it to be so… I really would have loved.
Přál bych si, aby to byla chřipka, opravdu přál.

I have been occupied with other matters and expect it to be so till after the election.
Zaměstnávaly mě jiné záležitosti… a očekávám, že tomu tak bude až do voleb.

You, too. I didn't expect it to be so long since we saw each other.
Já tebe taky. Nečekal jsem, že to bude tak dlouho, než se zas uvidíme.