What is the translation of " JOINT MOTION FOR A RESOLUTION " in Czech?

• společný návrh usnesení
• společném návrhu usnesení
• společnému návrhu usnesení
• společného návrhu usnesení

Examples of using Joint motion for a resolution in English and their translations into Czech

I voted against this joint motion for a resolution.
Hlasovala jsem proti tomuto společnému návrhu usnesení.

I very much welcome the inclusion and adoption of this condemnation in the joint motion for a resolution.
Velice vítám začlenění a přijetí tohoto odsouzení do společného návrhu usnesení.

This is also reflected in the joint motion for a resolution presented by the political groups.
Odráží se to také ve společném návrhu usnesení, který předložily politické skupiny.

Some elements of this call are now also reflected in this joint motion for a resolution.
Některé prvky této výzvy jsou obsaženy v tomto společném návrhu usnesení.

In our joint motion for a resolution we have called for a wider examination of the root causes of the conflict.
V našem společném návrhu usnesení jsme vyzývali k širšímu prozkoumání příčin konfliktu.

I would like to thank the groups that have helped in drawing up our joint motion for a resolution.
Chtěl bych poděkovat skupinám, které nám pomohly při vytváření společného návrhu usnesení.

In our joint motion for a resolution we call on the Commission to consider all of the aspects above.
Ve společném návrhu usnesení, který jsme připravili, vyzýváme Komisi, aby se všemi těmito zmíněnými aspekty zabývala.

PT Mr President, I too want to call for this joint motion for a resolution to be voted on as it currently stands.
PT Pane předsedající, i já chci vyzvat k odhlasování tohoto společného návrhu usnesení, tak jak nyní zní.

However, there are a number of important points that must be reiterated here and in our joint motion for a resolution.
Existuje však řada důležitých otázek, které je třeba zopakovat zde i v našem společném návrhu usnesení.

As summarised in the joint motion for a resolution, there is an international legal framework which both sides must comply with.
Jak je ve společném návrhu usnesení shrnuto, existuje mezinárodní právní rámec, jenž obě strany musejí dodržovat.

However, this is exactly what we are doing with the texts which have been tabled in the so-called'joint motion for a resolution.
To ovšem přesně děláme prostřednictvím textů, které byly předloženy v rámci takzvaného"společného návrhu usnesení.

In writing.- As a member of the EU-India Delegation, I support the Joint Motion for a Resolution on the preparation of the EU-India Summit 2008.
Písemně.- Jako člen delegace EU-Indie podporuji společné usnesení o přípravě summitu EU-Indie 2008.

In the joint motion for a resolution, following negotiations among political groups, the negative points of the EPP resolution were replaced.
Ve společném návrhu usnesení byly negativní body usnesení skupiny PPE po jednáních mezi politickými skupinami nahrazeny.

I would like to bring to your attention the fact that Mr Nassauer and Mr Szájer have signed the joint motion for a resolution on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.
Rád bych vás upozornil na skutečnost, že pan Nassauer a pan Szájer podepsali společný návrh usnesení jménem skupiny Evropské strany lidové(Křesťanští demokraté) a Evropských demokratů.

I voted against the joint motion for a resolution on the prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference.
Hlasovala jsem proti společnému návrhu usnesení o vyhlídkách rozvojového programu z Dauhá po sedmé ministerské konferenci WTO.

In writing.-(IT) I voted against the joint motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates.
Písemně.-(IT) Hlasoval jsem proti společnému návrhu usnesení o návratu a opětném začlenění zajatců z vězeňského zařízení v Guantánamu.

In the joint motion for a resolution, the Greens, the Social Democrats, the Communists and the Liberals have asked for the EU to be given the authority to monitor pluralism of the media, as it is euphemistically called.
Ve společném návrhu usnesení zelení, sociální demokraté, komunisté a liberálové žádali o to, aby EU byla přidělena autorita pro dohled nad pluralitou sdělovacích prostředků, jak to bylo eufemisticky nazváno.

I therefore supported the measures proposed in the joint motion for a resolution for the EU to come to the aid of these countries and regions financially, for which reason I voted in favour of the motion for a resolution..
Proto jsem podpořil opatření navrhovaná ve společném návrhu usnesení, aby EU finančně pomohla těmto zemím a regionům, a z tohoto důvodu jsem hlasoval ve prospěch návrhu usnesení..

The joint motion for a resolution on the recent inter-ethnic atrocities in Nigeria, on which we are voting, seems satisfactory from the point of view of the principles and the guidelines that our House wishes to pass on to the other European institutions that are responsible for the EU's external action.
Společný návrh usnesení o nedávných etnických násilnostech v Nigérii, o kterém hlasujeme, se zdá být vyhovující z hlediska zásad a hlavních směrů, které chce náš Parlament přenést na ostatní evropské instituce, zodpovědné za vnější činnost EU.

By lending my support to the European Parliament's joint motion for a resolution, I wish to express my solidarity with the Egyptian people and to pay tribute to their courage and their determination in fighting for democracy.
Podporou společného návrhu usnesení Evropského parlamentu bych chtěl vyjádřit solidaritu s egyptskými občany a vzdát hold jejich odvaze a odhodlání v boji za demokracii.

I support the joint motion for a resolution on the recent attacks against Christian communities because it strongly condemns all kinds of violence, discrimination or intolerance that is based on religion or beliefs.
Podporuji společný návrh usnesení o nedávných útocích proti křesťanským komunitám, protože ostře odsuzuje jakékoli násilí, diskriminaci nebo nesnášenlivost zakládající se na náboženství nebo vyznání.

We shall look first at the joint motion for a resolution from six groups, which is intended to replace all the motions for resolutions on this issue.
Nejprve se budeme zabývat společným návrhem usnesení šesti skupin, který má nahradit všechny návrhy usnesení v této otázce.

I welcome the joint motion for a resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative as I think that vaccines combined with the most effective tests for detecting the infection and the best treatments are a key weapon in the fight against this disease.
Společný návrh usnesení o nadaci TuBerculosis Vaccine Initiative(TBVI) vítám, jelikož za klíčovou zbraň v boji proti této chorobě považuji vakcíny, nejúčinnější testy, jimiž lze infekci odhalit, a nejlepší možnou léčbu.

In writing.-(DE) I have voted in favour of the European Parliament's joint motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates, because I welcome the acceptance of Guantánamo prisoners by the countries of the EU.
Písemně.-(DE) Hlasoval jsem pro společný návrh usnesení Evropského parlamentu o návratu a opětném začlenění zajatců z vězeňského zařízení v Guantánamu, protože vítám přijetí zajatců z Guantánama zeměmi EU.

I will be supporting the joint motion for a resolution, but would stress that we need to ensure that a political solution is found to the problems in and around Colombia, in line with the position of the United Nations.
Podpořím společný návrh usnesení, rád bych však zdůraznil, že musíme zabezpečit, aby se našlo politické řešení problémů v Kolumbii a okolních zemích, které je v souladu se stanoviskem OSN.

In writing.-(PT) I voted for the joint motion for a resolution on Burma because the dramatic situation in the country makes it essential to restore democracy and ensure respect for human rights as a matter of urgency.
Písemně.-(PT) Hlasovala jsem pro společný návrh usnesení o Barmě protože dramatická situace v zemi vyžaduje neodkladně zejména obnovení demokracie a zabezpečení dodržování lidských práv.

The Greek Communist Party MEPs voted against the joint motion for a resolution by the conservatives, liberals and social democrats to establish a European External Action Service, because it is based on the reactionary'Treaty of Lisbon.
Poslanci řecké komunistické strany hlasovali proti společnému návrhu usnesení konzervativců, liberálů a sociálních demokratů o vytvoření Evropské služby pro vnější činnost, protože je založen na reakční"Lisabonské smlouvě.

Mr President, I opposed the joint motion for a resolution on forest fires, despite the fact that I agree with European countries cooperating voluntarily to prevent, fight and repair the appalling damage caused by forest fires.
Pane předsedající, jsem proti společnému návrhu usnesení o lesních požárech, navzdory tomu, že souhlasím s evropskými zeměmi, které spolupracují na dobrovolném základě za účelem prevence lesních požárů, boje proti nim a nápravě hrůzných škod, které tyto požáry způsobují.

I voted for the joint motion for a resolution on the'Anti-Counterfeiting Trade Agreement' proposed by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, along with another three political groups from the European legislative.
Hlasoval jsem pro společný návrh usnesení o obchodní dohodě proti padělání, navržený skupinou Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, společně s dalšími třemi politickými skupinami z Evropského parlamentu.

As is emphasised effectively in the joint motion for a resolution, the fight against counterfeiting at global level represents a key aspect of European Union political strategy, with the aim of being able to offer standard conditions of competition for all European producers.
Jak je účinně zdůrazněno ve společném návrhu usnesení, představuje boj proti padělání na celosvětové úrovni klíčový prvek politické strategie Evropské unie, s cílem mocinabídnout standardní podmínky hospodářské soutěže všem evropským výrobcům.