What is the translation of " LAID THE FOUNDATIONS " in Czech?

• položil základy
• položilo základy

Examples of using Laid the foundations in English and their translations into Czech

Then we will have laid the foundations for them.
Pak budou pro ně položeny základy.

Is laid the foundations for a great and godly country.
Ty jsi položil základy velké a boží země.

You too, Dorothy, of course, who laid the foundations.
Samozřejmě i vám, Dorothy, dala jste jim základy.

We have laid the foundations, now let's build.
Jsme položili základy, teď pojďme postavit.

But it was his re-imagining of an experiment dreamt up by Galileo in the 1500s that laid the foundations of modern cosmology.
Ale bylo to jeho přetvoření experimentu, který vymyslel Galileo v roce 1.500, které položilo základy moderní kosmologie.

What you have done is laid the foundations for a great and Godly country.
Ty jsi položil základy velké a boží země.

The 1991 performance How I Caught a Falcon, a pioneering work by choreographer Iztok Kovač, laid the foundations for modern Slovenian dance.
Představení How I Caught a Falcon z roku 1991, přelomové dílo choreografa Iztoka Kovače, položilo základy moderního slovinského tance.

His Bible translation laid the foundations for a common German language.
Jeho překlad bible položil základ pro společný Německý jazyk.

Rapporteur.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me firstly to thank all my colleagues for their kind words, and especially Mr Bösch whose earlier work laid the foundations for my own report.
Zpravodaj.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, dovolte mi, abych úvodem poděkoval svým kolegům za jejich vřelá slova a zejména panu Böschovi, jehož dřívější práce položila základy mé zprávy.

I really think that we have laid the foundations for future action.
Jsem skutečně přesvědčen, že jsme položili základy budoucích opatření.

The Washington summit also laid the foundations for a new global governance based on the principles of a market economy, but an economy as envisaged by Europe is not just a market economy; it is, as we say very often in Europe, a social market economy.
Washingtonský summit také položil základy novému globálnímu řízení, založenému na zásadách tržního hospodářství, ale hospodářství navrhované Evropou není jen tržní hospodářství; je to, jak často říkáme v Evropě, sociálně tržní hospodářství.

And we can understand how those first organisms laid the foundations for modern animals as we know them today.
A můžeme pochopit, jak tyto první organismy položily základ pro moderní zvířata, jak je známe dnes.

Eugen Suchoň(1908-1993) laid the foundations for modern Slovak music, and his oeuvre is now part of the legacy of classical music of twentieth-century Europe.
Eugen Suchoň(1908-1993) položil základy moderní slovenské hudby a jeho skladatelské dílo už náleží ke klasickým hodnotám evropské hudby 20.

LT On 9 May 1950 Robert Schumann proposed the'Schumann Plan', which laid the foundations for economic cooperation between European nations.
LT Dne 9. května 1950 navrhl Robert Schumann"Schumannův plán", který položil základy hospodářské spolupráce mezi evropskými národy.

Twenty-eight allies made important decisions, adopted a new defence doctrine, laid the foundations for closer cooperation with Russia, clarified the question of the anti-missile shield, approved an action plan on Afghanistan and confirmed the importance of cooperation with the European Union.
Dvacet osm spojenců učinilo významná rozhodnutí, přijalo novou obrannou doktrínu, položilo základy bližší spolupráci s Ruskem, vyjasnilo otázku protiraketové obrany, schválilo akční plán pro Afghánistán a potvrdilo důležitost spolupráce s Evropskou unií.

When we talk in the European Parliament about climate change and preparations for the Copenhagen conference, we must not forget that our approval of the energy and climate package laid the foundations for a European energy policy that favours not only increasing competitiveness and strengthening supply security, but also energy efficiency, environmentally-friendly energy production and the assertion of consumer interests.
Když dnes v Evropském parlamentu hovoříme o změně klimatu a přípravách na konferenci v Kodani, nesmíme zapomenout, že námi schválený soubor opatření v oblasti klimatu a energie položil základy evropské energetické politiky, která klade důraz nejen na rostoucí konkurenceschopnost a posílení bezpečnosti energetických dodávek, ale rovněž na energetickou účinnost, výrobu energie šetrnou k životnímu prostředí a prosazování zájmů spotřebitele.

In writing.-(IT) The Sixth Community Environment Action Programme, which laid the foundations for Europe's policy on climate, biodiversity, the environment, health and natural resources, has been very successful.
Písemně.-(IT) Přezkum šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí v polovině období, který položil základy pro evropskou politiku v oblasti klimatu, biologické rozmanitosti, životního prostředí, zdraví a přírodních zdrojů, měl velký úspěch.

Enterprise laid the foundation for this event.
Enterprise položila základy k této události.

Dudík laid the foundation for the Rajhrad collection of maps.
Dudík položil základ k rajhradské sbírce map.

All of your hard work laid the foundation for our success.
Všechna tvoje těžká práce položila základy pro náš úspěch.

The bodies he buried that day… laid the foundation of what we are now.
Těla, která toho dne pohřbil,… položila základy toho, čím dnes jsme.

Success at this stage lays the foundations for good stories.
Úspěch v této fázi pokládá základy pro dobré příběhy.

The bodies he buried that day laid the foundation of what we are now.
Položily základy toho čím jsme. Těla, která tehdy pohřbil.

Fifthly, we must lay the foundations for genuine solidarity regarding energy and raw materials.
Za páté musíme vytvořit základnu pro skutečnou solidaritu, pokud jde o energie a suroviny.

This laid the foundation for the monastic community, the future Sázava Monastery.
Tím byl položen základ klášterní pospolitosti, budoucího Sázavského kláštera.

He had a distinguished career in Brussels, laying the foundation for the single market.
Výsledkem jeho významné bruselské kariéry bylo položení základů pro jednotný trh.

Laying the foundation stone of the National Theatre.
Položení základního kamene Národního divadla.

Lastly, the directive lays the foundation for European collaboration on health.
Směrnice nakonec pokládá základy pro evropskou spolupráci v oblasti zdravotnictví.

Laying the foundation.
Pokládám základy.

This is when we have to lay the foundation for our social life.
Toto je doba kdy musíme položit základy našeho sociálního života.