What is the translation of " LIGHTEN UP " in Czech?

• uvolni se
• rozvesel se
• hlavu vzhůru
• prober se
• se uvolnit
• vychladněte
• trochu zvesela
• ubrat
• osvětlit
• nemrač se
• zvolnit
• odlehčit
• probuď se
• rozveselte se

Examples of using Lighten up in English and their translations into Czech

Lighten up!
Probuď se!

Jesus, lighten up.
Bože, prober se.

Lighten up.
Rozvesel se.

Aeryn, lighten up!
Aeryn, nemrač se.

Lighten up.
Hlavu vzhůru.

Honey, lighten up.
Zlatíčko, prober se.

Lighten up.
Trochu zvesela.

Honey, lighten up.
Zlato, trochu zvesela.

Lighten up, kim.
Uvolni se, Kim.

And you should lighten up.
A ty bys měl zvolnit.

And lighten up.
A nemrač se.

You're going to have to lighten up.
Musíš se uvolnit.

Lighten up, man.
Osvětlit, muže.

People gotta lighten up.
Lidé se musí uvolnit.

Lighten up, bob.
Uvolni se, Bobe.

Oh, Lily, come on, lighten up.
Ale no tak, Lily. Probuď se.

Lighten up, son.
Uvolni se, synu.

Take this and lighten up.
Vem si tohle a rozvesel se.

So lighten up.
Takže vychladněte.

Oh, my God, you have to lighten up.
Ach můj bože, musíš se uvolnit.

Lighten up, Pops.
Osvětlit, Pops.

It's all right. Lighten up, sweetheart!
Dobře. Trochu zvesela, zlato!

Lighten up, Sis.
Nemrač se, Ségra.

Hey, uh, Dodger, man, uh, lighten up.
Hej, Lišáku, čéče, rozvesel se.

Lighten up, man.
Uvolni se, chlape.

It's all right. Lighten up, sweetheart.
Trochu zvesela, zlato! Dobře.

Lighten up, okay?
Uvolni se, dobře?

We all care, but you gotta lighten up.
Všichni máme zájem, ale musíš zvolnit.

Lighten up, okay?
Hlavu vzhůru, ok?

Don't you… You gotta lighten up. Becky!
Ani to nezkoušej, Becky… Budeš muset ubrat.