What is the translation of " MANY OF THE PROPOSALS " in Czech?

• mnohé z návrhů
• řadu návrhů

Examples of using Many of the proposals in English and their translations into Czech

We also welcome many of the proposals on the Roma.
Vítáme rovněž mnohé návrhy, které se týkají Romů.

Many of the proposals featuring in it overlap with various other initiatives.
Mnohé z návrhů, které se tam vyskytují, se překrývají s různými jinými iniciativami.

In other words, it is quite early on in the process, but I welcome many of the proposals and look forward to our continued cooperation.
Jinými slovy, jedná se o úplný začátek procesu, ale vítám mnoho pozměňovacích návrhů a těším se na naši další spolupráci.

Many of the proposals that we have seen while we have been working on this, and that we have thrown out, have quite simply been impossible to implement.
Mnohé z návrhů, s nimiž jsme se během prací setkali a které jsme zamítli, jednoduše nebylo možno provést.

Your report will certainly make an important contribution to our internal discussions and I can assure you that we will be able to consider many of the proposals it contains.
Vaše zpráva bude dozajista významným příspěvkem k naší vnitřní diskusi a mohu vás ujistit, že budeme schopni posoudit řadu návrhů, které obsahuje.

We believe that many of the proposals that you have drawn up are well-informed.
Jsme přesvědčeni, že mnohé z vašich návrhů vznikly díky dobré informovanosti.

The Commission shares many of the concerns expressed during the discussion and actually supports many of the proposals put forward by Ms Muscardini's report.
I Komisi znepokojuje mnoho věcí, na které jste během diskuse poukázali. Komise též podporuje mnohé z návrhů předložených ve zprávě paní Muscardini.

Many of the proposals on the direct funding and status of European political parties conflict with the national parties.
Řada návrhů na přímé financování a status evropských politických stran je v rozporu s koncepcí vnitrostátních stran.

I would also like to thank the rapporteur, who has taken up many of the proposals from the Committee on Regional Development in relation to modulation and rural development.
Chtěl bych dále poděkovat zpravodaji, který začlenil řadu návrhů Výboru pro regionální rozvoj týkajících se odlišení a rozvoje venkova.

I can confirm to you that we will be presenting our proposal before the end of the summer, and that we will be relying in a very real and sincere way on many of the proposals you have made.
Mohu vám potvrdit, že náš návrh předložíme do konce letošního léta a že budeme reálně a upřímně vycházet z mnoha vašich návrhů.

Indeed, many of the proposals tabled here- which, of course, I will pass on to Commissioner Špidla- have attracted my attention.
Mnohé z návrhů, které tu dnes byly předloženy, skutečně zaujaly mou pozornost, a já je samozřejmě postoupím panu komisaři Špidlovi.

In writing.-(SV) We have chosen to vote against the report on promoting social inclusion and combating poverty in the EU because many of the proposals concern areas which should be dealt with at national level.
Písemně.-(SV) Rozhodli jsme se hlasovat proti zprávě o podpoře sociálního začlenění a boji s chudobou v EU, protože řada návrhů se týká oblastí, které by se měly řešit na vnitrostátní úrovni.

It goes without saying that I support many of the proposals in Poul Nyrup Rasmussen's report but I should also like to take the argument a little further.
Není třeba zdůrazňovat, že podporuji mnohé z návrhů vznesených Poulem Nyrupem Rasmussenem, ale ráda bych zašla ještě dále.

Having been rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I am delighted with the text that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has adopted, which contains many of the proposals we and other associated committees made.
Jako bývalou zpravodajku Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu ve věci postoje Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele mne těší text, který byl schválen Výborem pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin a který obsahuje množství návrhů, které jsme předložili my a další výbory.

Today we can see that many of the proposals by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea set up by the European Parliament have become law.
Dnes vidíme, že z mnohých návrhů dočasného výboru pro posílení námořní bezpečnosti, který zřídil Evropský parlament, vznikly zákony.

In writing.- I and my British Conservative colleagues support the work of the European Ombudsman and believe that many of the proposals for improving the operation of the role in this report are worthy of support.
Písemně.- Já a moji kolegové britští konzervativní poslanci podporujeme práci evropského veřejného ochránce práv a věříme, že mnoho návrhů na zlepšení plnění této role stojí za podporu.

In the case of many of the proposals, such as those concerning economic migration and increased opportunities to combine gainful employment and family, we have been a driving force in national policy.
V případě řady návrhů, jako jsou například návrhy, které se týkají hospodářské migrace a většího množství příležitostí ke spojení práce na plný úvazek s rodinným životem, jsme v rámci vnitrostátní politiky byli hnacím motorem.

This document- this proposal for a Council directive- undoubtedly contains many fine proposals, but I think many of the proposals included here are based on a Christian outlook and the Christian religion.
Tento dokument- tento návrh směrnice Rady- bezpochyby obsahuje mnoho dobrých návrhů, jsem však přesvědčen, že mnohé z těchto návrhů vycházejí z křesťanských postojů a z křesťanského náboženství.

That is why we agree with many of the proposals presented here, emphasising the need for promotion of women's access to all the artistic professions and other professional activities related to performance in which they are in the minority.
Proto souhlasíme s mnoha zde předloženými návrhy, které zdůrazňují potřebu podpory přístupu žen ke všem uměleckým profesím a dalším profesním činnostem v oblasti umění, kde tvoří menšinu.

In writing.-(PT) Many of the proposals contained in the report, to which we have suggested a few amendments, are on the right lines, particularly those referring to the'continuing difficulties' facing young farmers, such as high installation costs, a heavy burden of debt and too few available holdings.
Písemně.-(PT) Mnohé z návrhů obsažených ve zprávě představují kroky správným směrem, zejména ty, které se vztahují k"pokračujícím nesnázím", s nimiž se potýkají mladí zemědělci, jako jsou vysoké zřizovací náklady, velké zadlužení a nedostatek dostupné půdy.

In fact, many of the proposals included in this report, such as promoting exchanges for young people and strengthening ties with civil society organisations in third countries, are proposals that I advocated in my report on the Review of the European Neighbourhood Policy- Southern Dimension and were adopted by this House.
Ve skutečnosti jsem mnohé z návrhů obsažených v této zprávě, jako je podporování výměnných pobytů mladých lidí a posilování vazeb s organizacemi občanské společnosti ve třetích zemích, hájil ve své zprávě o přezkumu Evropské politiky sousedství- jižní rozměr, kterou tato sněmovna přijala.

We voted against this report because we disagree with many of the proposals that it propounds, as they are always based on free competition and liberalisation of markets in a strategic sector in which the existence of public policies and public ownership of the principle means of energy production was essential.
Hlasovali jsme proti této zprávě, protože nesouhlasíme s mnoha návrhy, které obsahuje, neboť vždy vychází z volné hospodářské soutěže a liberalizace trhů ve strategických odvětvích, pro něž je zásadní existence veřejných politik a veřejného vlastnictví hlavních prostředků výroby energie.

However, based on these principles and assumptions, we clearly cannot agree with many of the proposals contained in this resolution, particularly on the conclusion of a'free trade' agreement which aims to include, among other aspects, an'agreement on services','competition','public procurement' and the'abolition of… ongoing restrictions in the field of Foreign Direct Investment' between the EU and India.
Na základě těchto principů a předpokladů však nemůžeme souhlasit s řadou návrhů, které toto usnesení obsahuje, především s uzavřením dohody o"volném trhu", jež má kromě jiného hovořit o"dohodě o službách","hospodářské soutěži","zadávání veřejných zakázek" a"zrušení… pokračujících omezení v oblasti přímých zahraničních investic" mezi EU a Indií.

I would like to emphasise two of the many proposals in the report, due to their major importance.
Ráda bych kvůli jejich velké důležitosti zdůraznila dva z mnoha návrhů, které zpráva obsahuje.

It is also clear that in view of the many amendment proposals the Council will require some time to review it all.
Dále je zřejmé, že vzhledem k množství pozměňovacích návrhů bude Rada potřebovat nějaký čas k jejich přezkumu.

I am a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, but I cannot even remember many of those proposals.
Jsem členkou Hospodářského a měnového výboru, ale mnoho z těch návrhů si nejsem schopna ani zapamatovat.

This is a first step and I would like to think that many of our proposals will be adopted by the Commission as well.
Jde o první krok a chtěl bych poděkovat Komisi za to, že přijala také mnoho z našich návrhů.

Many of the original proposals could have threatened the hunting cultures of Member States.
Mnohé z původních návrhů mohly způsobit ohrožení loveckých tradic v členských státech.

SK Mr President, I would like to begin by expressing a measure of disappointment over the position of the Council in relation to the directive on patients' rights in cross-Border healthcare, since the Council has failed to adopt in the first reading many of the good proposals for amendment from the European Parliament.
SK Pane předsedající, na úvod bych chtěl vyjádřit určité zklamání nad postojem Rady, pokud jde o směrnici o právech pacientů v přeshraniční zdravotní péči, protože Rada v prvním čtení nepřevzala mnohé z dobrých pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu.

I expect you will be getting many proposals of marriage in the next post.
V příští poště očekávám spoustu nabídek k sňatku.