What is the translation of " METAPHOR " in Czech?

• metafora
• metaforu
• metafoře
• přirovnání
• metaforách
• metaforou
• metafory

Examples of using Metaphor in English and their translations into Czech

It's a metaphor.
Je to přirovnání.

Uh… must you always speak in metaphor?
To musíš pořád mluvit v metaforách?

It's a metaphor for life, Sam.
To je přirovnání pro život, Same.

That's my metaphor.
To je moje přirovnání.

In this metaphor, yes, we're the acrobat.
V tomto přirovnání ano, jsme ten akrobat.

And also on that metaphor.
A k té metafoře.

Yes, genius, in this metaphor, the hospital is a chicken.
Ano, génie, v této metafoře je nemocnice kuřetem.

You're talking in metaphor.
Mluvíš v metaforách.

Metaphor circles around you all day long. Look, I'm just saying, I could.
Říkám jen to, že vám můžu uvádět metafory celý den.

Lost in the metaphor.
Ztratí se v metafoře.

This metaphor made a lot more sense when I came to it with Dr. Nicky.
Tohle přirovnání dávalo velký smysl, když jsem ho řekla Dr. Nickymu.

I know what a metaphor is.
Co přirovnání je, vím.

I just don't understand"the throwing away the wood" metaphor.
Já jen nerozumím metafoře"zahodit dřevo.

Do not speak in metaphor, Sibyl.
Nemluvte v metaforách, Sibyl.

As with most ancient texts, it's heavy on metaphor.
Jako většina pramenů je v metaforách.

Probably not a metaphor you understand.
Tomu přirovnání asi nerozumíš.

She's being sarcastic in metaphor.
Je sarkastická v metaforách.

You guys are arguing over what metaphor to use to agree with each other.
Hádáte se kvůli metafoře kterou dáte najevo společný souhlas.

Not everybody talks in metaphor.
Ne všichni mluví v metaforách.

A metaphor? A figure of speech which… Yes, I know what a metaphor is.
Přirovnání?- Co přirovnání je, vím.- Jazykovou figuru.

In this tortured metaphor, yeah.
V této týrané metafoře ano.

The fact of the matter is, economists, they never speak in metaphor.
Faktem je, že ekonomové nikdy nemluví v metaforách.

Hidden in the football metaphor is a secret clue.
Skrytá stopa v metafoře o fotbalu.

There are contradictions in your metaphor.
Ve tvé metafoře jsou protimluvy.

Are we the town in this metaphor, or are we socie.
My jsme tím městem v té metafoře, nebo jsme ti.

Sounds like you're stuck in that metaphor.
To vypadá, že jste uvízla v té metafoře.

Does that man's reliance on hazy metaphor seem almost willful to you?
Nezdá se vám, že důvěra toho muže v mlhavé metafory je až skoro záměrná?

You're talking to someone who speaks in metaphor.
Mluvíte s někým, kdo sám mluví v metaforách.

I will give you a baseball metaphor because Jewish writers love them.
Dám vám baseballové přirovnání, protože židovští spisovatelé je mají rádi.

I was getting lost in the metaphor.
Jo. V té metafoře jsem se ztratil.