What is the translation of " NEED TO GET AWAY " in Czech?

• musíte se dostat pryč
• potřebuješ vypadnout

Examples of using Need to get away in English and their translations into Czech

Probably need to get away.
Asi potřebuješ vypadnout.

You need to get away, clear your head, and come back and find yourself a new therapist.
Potřebuješ vypadnout, vyčistit si hlavu, vrátit se a najít si nového terapeuta.

Yeah. Ijust need to get away.
Jo, prostě potřebuju pryč.

We need to get away from the windows.
Musíme se držet dál od oken.

Look, we… we just need to get away.
Hele, my se prostě musíme dostat pryč.

Sir, you need to get away from that vehicle!
Pane, musíte pryč od vozidla.- Zaměřují vás!

You still come here when you need to get away?
Pořád sem chodíš, když si potřebuješ odpočinout?

I think you need to get away from him.
Potřebuješ se dostat pryč od něj.

So you need to get away from the plane if you can. Now when we hit, the fuel could ignite.
Musíte se dostat pryč z letadla, pokud to dokážete. Když narazíme, palivo se může vznítit.

I will happily do anything, I just need to get away for a while, you know?
Udělám cokoliv, jenom se na nějakou dobu musím dostat pryč, rozumíš?

We all need to get away from home?
Všichni se potřebujeme dostat z domova"?

Now when we hit, the fuel could ignite, so you need to get away from the plane if you can.
Musíte se dostat pryč z letadla, pokud to dokážete. Když narazíme, palivo se může vznítit.

X being? The need to get away from the scene of the crime?
Potřeba utéct z místa činu. X je co?

The only one I need to get away from isou.
Já se musím držet dál jen od tebe.

You just need to get away, go on vacation.
Jen si musíš odpočinout, jet na dovolenou.

But please, I need to get away from mine.
Ale prosím, já před tím svým potřebuju uniknout.

I think I need to get away from all this tragedy.
Že se od celé téhle tragédie musím dostat pryč.

They just come by when they need to get away for a spell. Oh, I wouldn't call it a-- a regular thing.
Normální věc. Oni, oni prostě přijdou, když potřebují dostat se za kouzlo.

Because she problem needed to get away from her kids.
Protože nejspíš potřebovala utéct od svých dětí.

Everybody needs to get away.
Každý potřebuje uniknout.

Needed to get away from them for a little bit?
Potřeboval dostat pryč od jim za trochu?

Bree needed to get away.
Bree musela odjet.

Needed to get away.
Musela jsem pryč.

Needed to get away from them for a little bit?
Potřeboval se dostat pryč od je na trochu?

That man needed to get away from that blithering bookworm.
Ten chlap se potřeboval dostat pryč od té knihomolky.

I just… needed to get away, so.
Jenom jsem potřebovala vypadnout, takže.

Since I desperately needed to get away from N.Y.U.
Od té doby, co se zoufale potřebuju dostat z N.Y.U.

Just needed to get away from that conversation.
Jen jsem se potřebovala dostat pryč od tý konverzace.

Just, uh, needed to get away.
Jen jsem potřeboval zmizet.

I'm sorry… I took off like that, I… really needed to get away.
Omlouvám se… že jsem si takhle vzal volno, ale… vážně jsem odsud musel vypadnout.