What is the translation of " NEED TO GUARANTEE " in Czech?

• potřebu zaručit
• potřebou zajistit
• nutnost zajistit

Examples of using Need to guarantee in English and their translations into Czech

The reasoning is that there is a need to guarantee sufficient funds for the expenditure items proposed by the Commission.
Argumentuje tím, že je potřebné zabezpečit dostatek prostředků na výdajové položky navrhované Komisí.

I believe that we absolutely must not nationalise credit rating agencies but rather seek to strike a balance between their independence and the need to guarantee an adequate level of accountability towards governments.
Jsem pevně přesvědčena, že ratingové agentury nesmíme znárodnit, ale spíše usilovat o dosažení rovnováhy mezi jejich nezávislostí a potřebou zajistit přiměřenou míru odpovědnosti vůči vládám.

At Community level there is, for example, a need to guarantee more autonomy and resources for the European Anti-Fraud Office OLAF.
Na úrovni Společenství je zde například potřeba zajistit více autonomie a zdrojů pro Evropský úřad pro boj proti podvodům OLAF.

The need to guarantee a high level of security to citizens is sacrosanct, and it seems to me that currently there are many systems in force.
Nutnost zajistit občanům vysoký stupeň zabezpečení je svatosvatá a zdá se mi, že v současnosti je v platnosti mnoho systémů.

In order to strengthen pluralism, there is also a need to guarantee a balance between public and private broadcasters.
V zájmu posílení plurality je rovněž zapotřebí zajistit rovnováhu mezi veřejným a soukromým vysíláním.

The need to guarantee the effectiveness of the right of consumption is also important so that consumer confidence in the internal market increases, as seems essential to us.
Důležitá je také potřeba zaručit účinnost práva spotřeby, aby se důvěra spotřebitele k vnitřnímu trhu zvyšovala. Považujeme to za zásadní.

Further critical points have also been discussed, ranging from the need to guarantee standards of service at Community level to the important issue of information.
Byly projednány také další zásadní body, od nutností zaručit standardy poskytované služby na úrovni Společenství až po důležitou otázku informací.

We agree with the need to guarantee respect for criteria relating to effectiveness, efficiency, rigour and transparency'in all the phases of Structural Fund programming and implementation.
Ztotožňujeme se s potřebou zajistit dodržování kritérií týkajících se efektivity, účinnosti, důslednosti a transparentnosti"ve všech stádiích plánování a provádění strukturálních fondů.

Therefore, it is crucial that any dialogue started and carried out with third countries focuses on the need to guarantee and protect fundamental freedoms and human rights, not only in Europe but in the whole world.
Proto je podstatné, aby se v každém dialogu navázaném a vedeném s třetími zeměmi zaměřovala na potřebu zabezpečení a ochrany základních svobod a lidských práv nejen v Evropě, ale na celém světě.

This five-year programme will need to guarantee a coordinated, consistent approach to information sharing, and should incorporate a European Union strategy on information management.
Tento pětiletý program bude muset zajistit koordinovaný přístup ke sdílení informací a měl by v sobě obsahovat strategii Evropské unie o správě informací.

One thing, however, is protectionism, which is to be criticised absolutely and should be resisted, and another, quite different thing is the need to guarantee the protection of legitimate interests in the various areas of the world into which we are divided.
Ovšem jedna věc je protekcionismus, který musí být naprosto odsouzen a kterému se musí vzdorovat, a jiná, zcela odlišná věc je potřeba zaručit ochranu legitimních zájmů v různých oblastech světa, do nichž jsme rozděleni.

I therefore agree with the need to guarantee effective coordination of European financial aid, preventing companies from seeking to profit by creating and cutting jobs.
Proto souhlasím s tím, že je nutné zaručit účinnou koordinaci evropské finanční pomoci, zabránit podnikům v tom, aby se snažily vydělávat na vytváření a rušení pracovních míst.

In writing.-(PT) Although there are aspects of the general political view of the region to which we do not fully subscribe, we are in agreement with the importance given to the role of women and the need to guarantee equal rights and equal possibilities of participating in the labour market.
Písemně.-(PT) Přestože v celkové politické situaci v tomto regionu existují aspekty, s nimiž plně nesouhlasíme, shodujeme se na tom, jaký význam je přikládán úloze žen a potřebě zaručit rovná práva a rovné příležitosti zapojit se do pracovního trhu.

The Commission's arguments concerning the need to guarantee comparability and quality of statistical data are relatively convincing, particularly on a general level.
Argumentace Komise hovořící o nutnosti zajistit srovnatelnost statistických údajů a kvalitu zní poměrně přesvědčivě zejména v obecné rovině.

Draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety we have primarily looked at the need to guarantee equal treatment as regards health.
Navrhovatelka stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin jsme se především zaměřovali na potřebu zajistit rovné zacházení z hlediska zdraví.

The Commission shares your concern about health inequalities and the need to guarantee high-quality health care for all and solidarity financing covering the whole population.
Komise sdílí vaše obavy týkající se nerovností v oblasti zdraví a potřeby zajistit kvalitní zdravotní péči pro všechny a solidární způsob financování pokrývající všechny obyvatele.

There is a need to guarantee and monitor the correct application of this directive by Member States, with the aim of eliminating arbitrary barriers and/or making the rules that continue to exist in the Member States proportional and non-discriminatory.
Je nutno zajistit a kontrolovat řádné uplatňování této směrnice ze strany členských států s cílem odstranit svévolná omezení a/nebo upravit dosavadní pravidla platná v členských státech tak, aby byla přiměřená a nediskriminační.

Attention is also drawn to the reform of the framework for recognising professional qualifications and the need to guarantee the portability of pension rights, while also encouraging the Member States to coordinate their pension policies more effectively.
Poukazuje také na reformu systému uznávání odborných kvalifikací a potřebu zaručit přenositelnost nároku na důchod, vyzývá rovněž členské státy, aby účinněji koordinovaly své důchodové politiky.

There is a need to guarantee such women the right to their own passport and residency permit, which is also important for combating human trafficking, in particular, that of women and children; support for the resettlement of refugees also needs to be linked to this.
Těmto ženám je třeba zaručit právo na vlastní cestovní pas a povolení k pobytu, což je důležité i z hlediska boje proti obchodování s lidmi, zejména s ženami a dětmi. K tomu je nutné ještě připojit podporu přesídlování.

We would also like to stress the importance of recognising the role of women in the revolutions, and stress the need to guarantee women's rights, including their participation in the new democratic, legal, economic and political structures of these countries, ending the centuries-old discrimination that they have suffered.
Dále bychom rádi zdůraznili, jak je důležité uznat roli žen v revolucích a jak je potřebné zaručit ženám práva, včetně jejich účasti v nových demokratických, právních, hospodářských a politických strukturách těchto zemí, a učinit tak přítrž mnohasetleté diskriminaci, jíž byly vystaveny.

There is a need to guarantee that this legislation, approved more than three years ago, is correctly implemented, particularly with regard to the effective creation of'points of contact', which any citizen seeking to sell services in another country can use to obtain the necessary information.
Je nutno zaručit, aby tyto právní předpisy schválené před více než třemi lety byly prováděny řádně, zejména pokud jde o účelné zřízení"kontaktních míst", jichž mohou všichni občané, kteří chtějí prodávat služby v jiné zemi, využít k získání potřebných informací.

We do not intend to side with either of the warring parties, preferring to maintain a balanced judgment, voicing the need to guarantee Israel's security within its borders and the right to exist of the State of Israeli and of the Palestinian State, and stating our opposition to the use of violence, terrorism and war to resolve conflicts.
Nemáme v úmyslu stranit ani jedné z válčících stran. Upřednostňujeme udržení vyváženého rozsudku, vyjadřujícího nutnost zajistit bezpečnost Izraele v rámci jeho hranic a právo na existenci státu Izrael a Palestinského státu a prohlašujícího náš nesouhlas s používáním násilí, terorismu a války k řešení konfliktů.

Mr President, this is an important report that proposes a new global political approach against gender-based violence, with concrete measures including, in particular, criminal proceedings and preventive and protective action, drawing attention to the need to guarantee conditions for the emancipation of women, while also combating insecure work, unemployment and poverty, so that women can choose their lifestyles freely.
Pane předsedající, toto je důležitá zpráva, která navrhuje nový globální politický přístup k boji proti násilí založenému na pohlaví, s konkrétními opatřeními, zejména včetně trestního řízení a preventivních a ochranných kroků a která upozorňuje na potřebu zaručit podmínky pro emancipaci žen a bojovat zároveň proti nejistotě v práci, nezaměstnanosti a chudobě, aby si tak ženy mohly svobodně zvolit svůj životní styl.

It insists in particular on the need to guarantee equal access for all young European citizens to high-quality education that enables them to acquire skills and sound knowledge.
V této zprávě je kladen obzvláštní důraz na potřebu zaručit rovný přístup všech mladých Evropanů k vysoce kvalitnímu vzdělání, které jim umožní získat dovednosti a relevantní vědomosti.

For this reason the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is backing the key assumptions and basic conclusions of the report, particularly with regard to the concerns and recommendations on the need to guarantee the health and safety of imported fisheries and aquaculture products, and the environmental criteria that need to be made a requirement for catching, producing and processing these very products.
Z tohoto důvodu Skupina progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu podporuje klíčové předpoklady a hlavní závěry zprávy, zejména s ohledem na obavy a doporučení o potřebě zajistit zdravotní nezávadnost a bezpečnost dovážených produktů rybolovu a akvakultury, stejně jako ekologická kritéria, která musí být vyžadována pro jejich lov, produkci a zpracování.

The post office should be a public service, and we need to guarantee it has adequate funding by using the cash earned from services which are'easy' to manage to assist in areas which are more'difficult.
Poštovní úřad by měl být veřejnou službou a my potřebujeme zaručit její odpovídající financování tím, že použijeme peníze vydělané ze služeb, které se dají"snadno" řídit tak, aby pomáhaly v oblastech, které jsou"obtížnější.

I am thinking of democratic processes in the Mediterranean area and the need to guarantee an external dimension to the European Union, which at this time can truly play a role and resume an important position of leadership for itself.
Mám na mysli demokratické procesy v oblasti Středomoří a potřebu zajistit vnější dimenzi Evropské unii, která se v této době může skutečně stát významným aktérem a může znovu získat důležitou vůdčí pozici.

We would also highlight the importance of acknowledging women's role in the revolutions, and stress the need to guarantee their rights, including their participation in the new democratic, legal, economic and political structures of these societies, bringing the centuries-old discrimination that they have suffered to an end.
Rádi bychom rovněž poukázali na význam uznání úlohy, kterou ženy sehrály v revolucích, a zdůraznili potřebu, aby byla zaručena jejich práva včetně zapojení do nových demokratických, právních, hospodářských a politických struktur těchto společností, čímž by skončila staletí diskriminace, již museli snášet až do konce.

RO Social Europe needs to guarantee that every European citizen can live decently on their salary.
RO Sociální Evropa musí zabezpečit, aby každý občan mohl slušně žít ze svého platu.

This is because it needs to guarantee that the allocation reflects the best possible option for ensuring value for money i.e. optimisation of the utilisation for the financial contribution.
Je to z toho důvodu, že se musí zaručit, aby rozdělení odráželo nejlepší možnost pro zajištění ekonomické výhodnosti tj. optimalizace využívání za finanční příspěvek.