What is the translation of " NEEDS TO BE DEVELOPED " in Czech?

• je třeba rozvíjet
• je třeba vypracovat
• musí být vytvořena

Examples of using Needs to be developed in English and their translations into Czech

Similarly, social tolerance needs to be developed.
Podobně je nutné rozvinout společenskou toleranci.

It is that kind of overall policy that needs to be developed by 2050 and I expect the Commission to take decisions now that will ensure that industry has a clear framework to work towards.
Tento způsob celkové politiky musíme rozvinout do roku 2050 a očekávám, že Komise nyní přijme rozhodnutí pro jasné vymezení rámce, ke kterému má průmysl směřovat.

For that reason, vocational training needs to be developed.
Proto je nutné rozvíjet odborné vzdělávání.

The method also needs to be developed in line with the banks' various business models and structures, so the stress tests need to be able to provide the information needed to take appropriate action.
Rovněž je třeba vypracovat metodu podle různých bankovních modelů a struktur, aby byly zátěžové testy schopny poskytnout informace nezbytné pro přijetí příslušných opatření.

A comprehensive anti-corruption strategy needs to be developed.
Musí být vytvořena souhrnná strategie boje proti korupci.

A culture of mutual trust needs to be developed, involving all stakeholders.
Musí být vytvořena kultura vzájemné důvěry zahrnující všechny zúčastněné strany.

There's still going to be excellent talent out there that needs to be developed.
Budou tu skvělé talenty, které je třeba rozvíjet.

For this reason, new and better technology needs to be developed, and this has already been mentioned in today's discussion.
Z tohoto důvodu je zapotřebí vyvíjet nové a lepší technologie, a to bylo v dnešní diskusi již zmíněno.

There's still going to be excellent talent out there- that needs to be developed.
Pořád nám tu zůstanou skvělé talenty, které bude zapotřebí rozvíjet.

Following the emergency, long-term assistance needs to be developed, especially for the most vulnerable persons and for the government structures, which have no alternative today but to transfer their authority to the US forces.
Po skončení krizového stavu bude nutné rozvíjet dlouhobou pomoc, zejména těm nejohroženějším lidem a také vládním strukturám, které dnes nemají jinou možnost, než přenést své pravomoci na jednotky Spojených států.

We are all agreed that an effective transplantation system needs to be developed.
Všichni souhlasíme s tím, že musí být vyvinut účinný transplantační systém.

In writing.-(RO) I think that a strategic approach needs to be developed to European standardisation and a review carried out of the current system so that it remains successful and meets the needs of the next decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system.
Písemně.-(RO) Myslím, že ve věci evropské normalizace je třeba rozvíjet strategický přístup a musí být vyhotoven přezkum současného systému tak, aby byl nadále úspěšný a uspokojoval potřeby nadcházejícího desetiletí a aby si tak mohla Evropa udržet vedoucí roli v celosvětovém systému normalizace.

It is therefore claimed that there are asymmetries in foreign trade and the concept of reciprocity needs to be developed.
Objevují se tedy hlasy, že oblast zahraničního obchodu je nesouměrná a že je třeba rozvíjet koncepci reciprocity.

They are one instrument of many- I am referring back to the first two reports by the Subcommittee on Human Rights- a comprehensive and integrated policy needs to be developed; there can be no effective sanctions without a human rights strategy for the country in question.
Představují jeden z mnoha nástrojů(odvolávám se na první dvě zprávy, které předložil Podvýbor pro lidská práva), je třeba vypracovat komplexní a integrovanou strategii. Bez toho, aby pro danou zemi existovala strategie v oblasti lidských práv, není možné zavést účinné sankce.

In road transport, electricity generated from renewable sources can become a viable alternative to fossil fuels but the infrastructure, such as a network of charging stations, needs to be developed accordingly.
V silniční dopravě se může elektřina vyráběná z obnovitelných zdrojů stát použitelnou alternativou fosilních paliv, ale je třeba vytvořit odpovídající infrastrukturu- sítě dobíjecích stanic.

Such skills need to be developed for most of startups via coaching, networking.
Tyto zručnosti musí být rozvinuty ve většině startupů díky koučinku a networkingu.

In order to be able to calculate these effects, indicators need to be developed.
Abychom však mohli přesně vyčíslit tyto negativní účinky, potřebujeme vyvinout přiměřené ukazatele.

These energy interdependence relations need to be developed, particularly those with Russia and the Mediterranean area.
Musí být rozvíjeny tyto vztahy vzájemné závislosti v energetice, a to zejména s Ruskem a ve Středomoří.

The social benefit, holiday and pension systems in small companies also need to be developed in line with other sectors.
Spolu s jinými obory se musí rozvíjet také systémy sociálních dávek, dovolených a důchodů v malých podnicích.

Financial education programmes need to be developed according to the age groups and needs of the various sections of the population.
Programy finančního vzdělávání musí být rozvíjeny podle věkových skupin a podle potřeb různých skupin obyvatel.

Consequently, new indicators need to be developed, which is precisely what Mrs Rosbach's report does.
V důsledku toho je zapotřebí vyvinout nové ukazatele, což je přesně to, co zpráva paní Rosbachové dělá.

Transplants need to be developed; they save lives and transform the quality of life of many who are chronically ill, such as kidney patients.
Transplantace se musejí rozvíjet: zachraňují životy a mění kvalitu života mnoha vážně nemocných osob, jako jsou pacienti s onemocněním ledvin.

Given that the working population is ageing, strategies need to be developed to maintain working capacity and ensure decent working conditions for all, including workers affected by chronic diseases.
Vzhledem ke stárnutí produktivního obyvatelstva je nutno vypracovat strategie, které umožní zachování práceschopnosti a zajistí důstojné pracovní podmínky pro všechny, tedy i pro pracovníky postižené nějakým chronickým onemocněním.

It therefore goes without saying for the Commission that, in its cooperation with the candidate countries and potential candidate countries, programmes need to be developed to improve these conditions.
Není proto divu, že Komise ve spolupráci s kandidátskými zeměmi a potenciálními kandidátskými zeměmi potřebuje vyvíjet programy ke zlepšení těchto podmínek.

Identifying ethnic structure is necessary in order to map where and for whom certain measures need to be developed chiefly in education and social services.
Smysl zjišťování etnického složení tkví v nutnosti zmapovat, kde a pro koho je třeba vyvíjet nějaká opatření, především ve sféře vzdělávání a sociálních služeb.

Finally, I am keen to add that I intend to carry on working on the connections that need to be developed between urban areas and rural areas, the latter being all too often forgotten in territorial planning policies.
A konečně ráda dodávám, že hodlám pokračovat v práci týkající se propojení, která je třeba rozvíjet mezi městskými a venkovskými oblastmi, protože venkovské oblasti jsou v politikách územního plánování příliš často opomíjeny.

As the credit crisis becomes a distant echo, everyone is talking about the need to strengthen the euro, about cohesion in the euro area, and about economic inequalities within the European Union and the solidarity mechanisms that need to be developed.
Jak krize důvěry postupně odeznívá, všichni hovoří o potřebě zpevnění eura, o soudržnosti v eurozóně, o ekonomických nerovnostech v rámci Evropské unie a o mechanismech solidarity, jež je třeba vytvořit.

Better assistance mechanisms therefore need to be developed, mechanisms that are even more flexible than those we already have, and the scope of our support must be broadened by providing assistance to those courageous individuals who are subjected to various repressions on account of their activities.
Proto je třeba vyvinout lepší mechanismy pomoci, mechanismy, které jsou ještě pružnější než ty, které už máme, a musíme rozšířit rozsah podpory a poskytnout ji také těm odvážným jednotlivcům, kteří kvůli své činnosti čelí různým represím.

In close cooperation with the development of IT infrastructure and IRMS, the technical specifications need to be developed for the telecommunications infrastructure, data architecture and models necessary to establish the secure flow of information from third parties into JIM.
V úzké součinnosti s rozvojem infrastruktury informačních technologií a integrovaného systému správy příjmů je zapotřebí vypracovat technické specifikace telekomunikační infrastruktury, modelů a architektury dat nezbytných k zajištění bezpečných toků informací třetích stran do JIM.

Providing relevant and appropriate training resources In previous EU-OSHA reports on mainstreaming OSH into education it was also noted that relevant teaching resources need to be developed and provided to schools and training colleges to support a strategy of mainstreaming risk education into education.
Zajištění relevantních a vhodných zdrojů odborné přípravy V předchozích zprávách agentury EU-OSHA o začleňování BOZP do vzdělávání bylo rovněž konstatováno, že je nutné rozvíjet relevantní výukové zdroje a poskytnout je školám a institutům pro odbornou přípravu budoucích učitelů za účelem podpory strategie začlenění vzdělávání v oblasti rizik do vzdělávání.