What is the translation of " NOT A DATE " in Czech?

• není rande
• ne datum

Examples of using Not a date in English and their translations into Czech

So, not a date?
Takže ne rande?

Like friends. Not a date.
Ne datum. Jako přátelé.

Not a date, just.
Ne na rande, jen.

Strictly not a date.
Rozhodně ne rande.

Not a date, I know.
Není rande, já vím.

Exactly. Not a date.
Přesně, žádné rande.

Not a date.
To na rande neslyším prvně.

Totally not a date.
Určitě to nebylo rande.

Not a date, Missy.
Ne na rande, slečinko.

Definitely not a date.
Určitě to není rande.

Not a date. Like friends.
Ne datum. Jako přátelé.

No, Will, not a date.
Ne, Wille. Žádný rande.

Not a date. Just, met a colleague.
Ne rande. Jen jsem potkala kolegu.

Definitely not a date.
To rozhodně není rande.

When was two people getting dressed up for dinner not a date?
Stalo se někdy, že by schůzka dvou slavnostně oblečených lidí u večeře nebyla rande?

No, not a date.
Ne, žádnou schůzku.

It was work, not a date.
Byla to práce, ne rande.

You show up here with a friend, not a date.
Objevíš se tady, s kamarádkou, ne dívkou.

Wait, so, not a date?
Počkej… takže, rande ne?

That gives us a time, of course, but not a date.
To nám dává čas, ale samozřejmě ne datum.

It was dinner, not a date, remember?
Byla to večeře, ne rande. Pamatuješ?

It is definitely, definitely not a date.
Tohle určitě, určitě není rande.

Definitely not a date.
To rozhodně není rande. Ne.

Watson, you're going out on a call, not a date.
Watsone, jdeš na výjezd ne na randíčko.

How was your"not a date"?
Jaké bylo tvoje ne-rande?

You want to stay? We could eat like it's not a date.
Zůstaneme? Mohly bychom se najíst, jako by to rande nebylo.

No, definitely not a date.
Ne, rozhodně to nebylo rande.

Then you had a meeting, not a date.
Pak jste měl schůzku, ne datum.

I need a vigil, Marcus, not a date.
Potřebuju vigilii, Marcu, ne rande.

Then you had a meeting, not a date.
Tak to nebylo žádný rande, ale schůzka.