What is the translation of " ONE EXPLANATION " in Czech?

• jedno vysvětlení
• jediné vysvětlení

Examples of using One explanation in English and their translations into Czech

Is one explanation.
To je jedno vysvětlení.

There can be only one explanation.
Existuje jen jedno vysvětlení.

It's the one explanation that makes sense.
To je jediné vysvětlení které dává smysl.

Wow. So many lawsuits in one explanation.
Páni, tolik prohřešků v jednom vysvětlení.

Only one explanation.
Je jen jediné vysvětlení.

Well, if the house can't be sealed off, there's only one explanation.
No, pokud nejde dům zabezpečit, je tu jen jedno vysvětlení.

That's one explanation.
To je jedno vysětlení.

One explanation: he must be devoid of talent.
Nabízelo se jediné vysvětlení: byl naprosto bez talentu.

That's one explanation.
To je jediné vysvětlení.

One explanation, I give it to you Mr. Holmes for what it's worth.
Mám jen jedno vysvětlení, svěřím se vám s ním.

That leaves one explanation.
Je jen jedno vysvětlení.

There's one explanation and you ladies know exactly what it is.
Má to jedinej důvod, a vy krasotinky ho znáte.

There's only one explanation.
Existuje pouze jedno vysvětlení.

There's one explanation… and you ladies know exactly what it is.
Je len jedno vysvetlenie, a vy pane, presne viete aké.

Can have but one explanation.
Naše duševní spojení může mít jen jedno vysvětlení.

Then afterwards, I realized there was obviously only one explanation.
Pak jsem si uvědomila, že je pro to jen jedno vysvětlení.

There's one explanation for that.
Pro to je jediné vysvětlení.

When something has no explanation, there can only be one explanation.
Když něco nemá vysvětlení, může být jen jedno vysvětlení.

There's only one explanation for this.
Pro tohle je jen jedno vysvětlení.

If this little girl's spirit really did appear to her mother, then there's probably only one explanation.
A jak se duch děvčátka skutečně objevil před její matkou, potom se naskytuje jen jedno vysvětlení.

So many lawsuits in one explanation. Wow.
Páni, tolik prohřešků v jednom vysvětlení.

One explanation for the disappearance of the pulsar is an increase in mass leading to a total collapse,- By what?
Čím? Jediné vysvětlení pro zmizení pulsaru je zvýšení hmotnosti vedoucí k celkovému zhroucení?

I just gave you not one explanation, but six.
Nedal jsem ti jen jednu odpověď, ale šest.

There's only one explanation for the aberration in the anomaly, and that is that you guys aren't just looking for a missing gun.
Je jen jedno vysvětlení pro tuhle odchylku a to, že vy nehledáte jen chybějící zbraň.

Yes, sir. And there's only one explanation I can think of.
Ano, pane. A je jedno vysvětlení, na které dokážu přijít.

One explanation is that a gamma-ray burster Irradiated the planet so badly That earth's ecosystem virtually collapsed.
Jedním z vysvětlení je, že gamma záření ozařovalo planetu tak nepříznivě, že se zemský ekosystém prakticky zhroutil.

As a matter of fact, there's only one explanation that makes sense.
Popravdě řečeno… Smysl dává jen jedno vysvětlení.

One explanation for this is the possibility that there is a soul aspect that is from the gods, from extraterrestrials, that is somehow coupling with people on Earth.
Jedním z možných vysvětlení je možnost, že v tom existuje aspekt duší, které jsou od bohů, od mimozemšťanů, je to jaksi vazba s lidmi na Zemi.

Among my people there is only one explanation for your symptoms.
Mezi našinci je pro vaše příznaky jen jedno vysvětlení.

One explanation for why Noah and Methuselah could live so long is that it's possible that they themselves were star seeds or seeded by, perhaps, the Anunnaki and contained their extraterrestrial genes that prolonged their lives.
Jedno vysvětlení toho, jak mohli Noe a Metuzalém žít tak dlouho, je, že oni sami byli zárodky z hvězd nebo byli možná nasazeni Anunnaky a vlastnili jejich mimozemské geny, které prodloužily jejich životy.