What is the translation of " PARTICULARLY IN VIEW " in Czech?

• zejména s ohledem
• především s ohledem
• zvláště vzhledem

Examples of using Particularly in view in English and their translations into Czech

It is high time for a debate on the situation in the country, particularly in view of the recent UN report.
Je nejvyšší čas o situaci v zemi jednat, zvláště s ohledem na nedávnou zprávu OSN.

Particularly in view of the fact that I intend to tear this house down and sell off the land for industrial development.
Zejména s ohledem na skutečnost, že hodlám tento barák strhnout… a pozemek prodat pro průmyslovou výstavbu.

I ask you to include this issue high on your agenda, particularly in view of the upcoming European elections.
Žádám vás, abyste daný problém také považoval za vysokou prioritu, zejména s ohledem na nadcházející evropské volby.

This is very important, particularly in view of the recent floods which hit not only my country of Poland, but also Romania, Slovakia, Hungary and France.
To je velmi důležité, zejména s ohledem na nedávné povodně, které zasáhly nejen mou vlast, Polsko, ale i Rumunsko, Slovensko, Maďarsko a Francii.

It is more likely to result in increased prices and reduced consumption, particularly in view of the global increase in prices.
Je víc pravděpodobné, že bude mít za následek zvýšení cen a snížení spotřeby, zejména vzhledem ke globálnímu zvyšování cen.

It must therefore first be made clear in this debate- particularly in view of the debate that has taken place in recent weeks- that we in this House will jointly ensure that this principle and the idea behind it are not derailed by any initiative or any debate.
Proto je nutné v této rozpravě v první řadě vyjádřit- zejména vzhledem k rozpravě, která se konala v nedávných týdnech- že my v této sněmovně společně zajistíme, aby tuto zásadu ani myšlenku, která za ní stojí, nezhatila žádná iniciativa ani rozprava.

In this instance we need such a regime and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances we are facing.
V tomto případě potřebujeme regulatorní režim a potřebujeme, aby byl správný, zejména vzhledem ke globálním okolnostem, kterým čelíme.

If enterprises are to remain capable of innovation, they need to invest a lot of money- which is often a problem, particularly in view of the credit crunch.
Pokud mají podniky zůstat schopné inovovat, potřebují investovat velké množství peněz- což je často problém, obzvlášť vzhledem k úvěrové krizi.

And sell off the land for industrial development. Particularly in view of the fact that I intend to tear this house down.
A pozemek prodat pro průmyslovou výstavbu. Zejména s ohledem na skutečnost, že hodlám tento barák strhnout.

Draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education.-(NL) Mr President, the importance of the renewed social agenda is clear, particularly in view of the current economic crisis.
Navrhovatel stanoviska Výboru pro kulturu a vzdělávání.-(NL) Vážený pane předsedající, důležitost obnovené sociální agendy je jasná, zejména s ohledem na současnou hospodářskou krizi.

I just… Well… This is a really stupid question,… particularly in view of our shopping excursion,… but I just wondered if by any chance.
Nákupní exkurzi,… ale jen by mě zajímalo, jestli úplně náhodou,… hlavně vzhledem k naší Tohle je fakt blbá otázka.

In order to ensure the exercise and protection of citizens' rights the clearing period between the competent institutions of the Member States must be the same, namely six months, particularly in view of the fact that an electronic procedure would be used.
Aby bylo zajištěno uplatňování a ochrany práv občanů, musí být lhůta vypořádání mezi příslušnými institucemi členských států stejná, jmenovitě šest měsíců, zvláště vzhledem ke skutečnosti, že by byl používán elektronický postup.

We really need to know how to make better use of the resources available, particularly in view of the known scarcity of raw materials, and to value the wealth or added value that waste represents for our economy.
Skutečně potřebujeme vědět, jak lépe využívat dostupné zdroje, zejména s ohledem na známý nedostatek surovin, a jak si cenit bohatství či přidané hodnoty, kterou odpad pro naše hospodářství představuje.

Without questioning the obvious need for this support- and without going into the procedure for activating and making this support available(which takes too long)- there is a question about the origin of the funds mobilised, particularly in view of the present draft amending budget.
Aniž bychom zpochybňovali zjevnou potřebu této podpory- a aniž bychom se zabývali postupem aktivace a uvolnění této podpory(které trvají příliš dlouho)- nabízí se otázka původu využitých finančních prostředků, zejména vzhledem ke stávajícímu pozměňovacímu návrhu k rozpočtu.

Sorry. Look. I just… Well… This is a really stupid question,… particularly in view of our shopping excursion,… but I just wondered if by any chance.
Ale říkal jsem si, jestli bys náhodou… Jenom jsem… Je to sice hloupá otázka, Nezlob se. zvl᚝ vzhledem k našim dnešním nákupům.

I would stress the following points of interest in the mandate granted for the trialogue: 1 2012 EU budgetary allocations in support of the Europe 2020 strategy; 2 proposal for a revision of the current Multiannual Financial Framework 2007-2013 to address the additional financing needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor( ITER) project; and 3 financial sustainability and manageability of Heading 4 in 2012, particularly in view of the forthcoming amending letter to address the democratic transition in the southern Mediterranean.
V mandátu pro třístranné rozhovory bych ráda zdůraznila tyto body: 1 prostředky vyhrazené z rozpočtu EU na rok 2012 na strategii Evropa 2020; 2 návrh na přehodnocení stávajícího víceletého finančního rámce 2007-2013, které by se mělo zabývat dodatečnými potřebami financování projektu mezinárodního termojaderného experimentálního reaktoru(ITER); a 3 finanční udržitelnost a řízení v položce 4 v roce 2012, především s ohledem na nadcházející návrh na změnu, týkající se přechodu k demokracii v jižním Středomoří.

The European Parliament's attitude to the future cooperation is important, particularly in view of the greater role that Parliament will have as a result of the Treaty of Lisbon.
Postoj Evropského parlamentu k budoucí spolupráci je důležitý, a to zvláště vzhledem k významnější roli, která mu připadne podle Lisabonské smlouvy.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is vital to the future of the European project, which should involve solidarity and ambitious aims, particularly in view of the budgetary crises that Member States are currently struggling with.
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, zpráva je nezbytná pro budoucnost evropského projektu, jehož součástí by měly být solidarita a ambiciózní cíle, zejména s ohledem na rozpočtové krize, se kterými se v současné době potýkají členské státy.

I hope that this resolution will be taken seriously- even if we adopt it after the summit- particularly in view of the large protests and people's concerns about the effects of the IMF reform, and that we follow what is happening now in Kiev and Ukraine in general very closely.
Doufám, že toto usnesení bude bráno vážně- dokonce i když ho přijeme po summitu-, zejména s ohledem na rozsáhlé protesty a obavy lidí z dopadů reformy MMF, a že budeme nynější vývoj v Kyjevě a na ceké Ukrajině velmi pozorně sledovat.

The costs charged for the final cleaning(CHF 400,- for 8 people) appear, however- particularly in view of the already proud rental- definitely excessive.
Náklady účtované za závěrečný úklid(CHF 400,- pro 8 osob) se objeví, ale- zejména s ohledem na již hrdého kol- rozhodně nadměrné.

In light of the countless considerations on the implementation of this strategy, I personally have decided to vote in favour, particularly in view of the fact that the Danube region, comprising 14 European countries and about 115 million people, is an area where enhanced synergies between various EU policies- cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies- can be developed.
Ve světle nekonečného zvažování týkajícího se provádění této strategie jsem se osobně rozhodl hlasovat pro schválení návrhu, zejména s přihlédnutím ke skutečnosti, že Podunají, které zahrnuje 14 evropských států a 115 miliónů obyvatel, je oblastí, kde lze rozvíjet posílenou součinnost mezi různými politikami EU- soudržnosti, dopravní, hospodářskou politikou, energetickou, v oblasti ochrany životního prostředí, rozšíření a sousedství.

Every one of us and all of the Member States benefit as a result of the fact that we have the European Union, particularly in view of the changes to the challenges at global level.
Všechny členské státy, my všichni těžíme ze skutečnosti, že máme Evropskou unii, především s ohledem na měnící se problémy na globální úrovni.

All detention that could be described as arbitrary should be proscribed, particularly in view of the fact that the person detained has not been advised of the charges against him.
Každé zadržování člověka, které je označeno za svévolné, by mělo být postaveno mimo zákon zejména vzhledem ke skutečnosti, že zadržovaná osoba nebyla obeznámena s obviněními vznesenými proti ní.

Cooperation is not only in our interest, but is also in Washington's interest, particularly in view of the new geopolitical order which is emerging.
Spolupráce není jen v našem zájmu, ale je také v zájmu Washingtonu, zejména s ohledem na nový geopolitický pořádek, který vzniká.

Consequently in all those countries that wish to produce it we should increase the quota by 5% rather than 2%, particularly in view of the fact that there will be an increase in the number of customers worldwide and, especially in Asia, an increase in demand for excellent European dairy products.
V důsledku toho bychom měli ve všech zemích, které chtějí vyrábět mléko, zvýšit kvótu radši o 5%, ne o 2%, především s ohledem na fakt, že bude růst počet zákazníků na celém světě a především v Asii poroste poptávka po skvělých evropských mléčných výrobcích.

We support the draft resolution that is being debated today, not least because it asks all these questions relating to social impacts, environmental impacts and impacts on regional integration, and above all because, in paragraph 10, it calls for the aims of the trade agreements to be revisited, particularly in view of these social and environmental issues, and then above all because, by revisiting these agreements, we could perhaps think about reintegrating the trade aspect into the overall Barcelona Process.
V současnosti podporujeme projednávaný návrh usnesení hlavně proto, že klade otázky vztahující se k sociálním dopadům, k dopadům na životní prostředí a dopadům na regionální integraci a zejména protože v článku 10 vyžaduje nové zpracování cílů obchodních dohod, zvláště se zřetelem na tyto sociální a environmentální záležitosti a pak hlavně proto, že po novém zpracování těchto dohod budeme moci uvažovat o znovu začlenění obchodní stránky do celkového Barcelonského procesu.

I also believe the budget for the common agricultural policy(CAP) needs to be kept at its current level, particularly in view of the next revision of the CAP, due after 2013, which will require an adequate level of funding in line, therefore, with the amount provided in the current budget.
Rovněž se domnívám, že rozpočet na společnou zemědělskou politiku(SZP) musí být udržen na současné úrovni, zejména s ohledem na nadcházející revizi SZP, která proběhne po roce 2013 a která bude tudíž vyžadovat adekvátní výši financování, jež by tudíž měla být v souladu s částkou, kterou stanoví nynější rozpočet.

In today's knowledge-based society, expertise has a key role to play, particularly in view of the deepest economic crisis in recent history.
V dnešní společnosti založené na znalostech hraje odbornost klíčovou roli, zejména s ohledem na největší hospodářskou krizi v nedávné minulosti.

I should like to reiterate that clearly, as this represents a very important step forward, particularly in view of the section on sport contained in the EU Reform Treaty.
Rád bych to zopakoval jasně, neboť se jedná o velmi důležitý krok vpřed, zejména se zřetelem k části týkající se sportu obsažené v reformní smlouvě EU.

We must, however, do whatever is required to speed up the mobilisation of this instrument, particularly in view of its positive role in tackling the economic crisis.
Musíme ale udělat vše, co je třeba, abychom urychlili uvolňování prostředků z tohoto nástroje, zejména vzhledem k pozitivní úloze, kterou hraje v řešení dopadů hospodářské krize.