What is the translation of " RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION " in Czech?

• vztahy s evropskou unií
• vztahů s evropskou unií
• vztazích s evropskou unií

Examples of using Relations with the european union in English and their translations into Czech

Establishing relations with the European Union is not a one-off event.
Vybudování vztahů s Evropskou unií není jednorázovou záležitostí.

Libya has shown its strong will to deepen relations with the European Union.
Libye prokázala pevnou vůli prohlubovat vztahy s Evropskou unií.

Since then, its relations with the European Union have become ever closer, and Montenegro has clearly chosen to steer a European course.
Od té doby jsou její vztahy s Evropskou unií ještě těsnější, a Černá Hora si jednoznačně zvolila evropský kurz.

According to surveys, in Belarus around 30% of residents are in favour of better relations with the European Union.
Podle průzkumů je v Bělorusku zhruba 30% obyvatel pro lepší vztahy s Evropskou unií.

The latter have enjoyed very close relations with the European Union for over fifty years.
Ty se těšily úzkým vztahům s Evropskou unií po více než padesát let.

Despite everything, the country's government has said it wants to establish closer relations with the European Union.
Ale přese všechno vláda této země prohlásila, že chce vybudovat lepší vztahy s Evropskou unií.

The Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to work on its relations with the European Union, which is why the European Commission stated that it had made real progress and recommended that accession negotiations be opened.
Bývalá jugoslávská republika Makedonie pokračovala ve své práci na vztazích s Evropskou unií, a proto Evropská komise konstatovala, že učinila skutečné pokroky, a doporučila, aby byla zahájena přístupová vyjednávání.

The regime in Minsk has indicated recently that it would like to improve relations with the European Union.
Představitelé režimu v Minsku nedávno naznačili, že by rádi zlepšili vztahy s Evropskou unií.

The report does not make relations with the European Union or even the EU's financial support of the Iraqi authorities dependent on their commitment to fight terrorism and genocide or on the pursuit and prosecution of those responsible inside and outside the security forces.
Zpráva nepodmiňuje vztahy Evropské unie a Iráku, dokonce ani finanční pomoc ze strany EU pro irácké orgány jejich závazkem bojovat proti genocidě a terorismu a pronásledovat a trestně stíhat osoby zodpovědné za tyto činy uvnitř i vně bezpečnostních sil.

Georgia has made noteworthy efforts to develop closer relations with the European Union, as is evident in a range of recent actions.
(PT) Gruzie vyvíjí významné úsilí o rozvoj a prohloubení vztahů s Evropskou unií, jak se ukázalo v řadě nedávných kroků.

This indicates the major role that Turkey can play vis-à-vis the Muslim world in its relations with the European Union.
Tyto skutečnosti naznačují, jak důležitou roli může Turecko sehrát vůči muslimskému světu ve vztahu s Evropskou unií.

Madam President, many Belarusian citizens hope for an improvement in relations with the European Union, resulting in a positive dynamic of reform in their own country.
Paní předsedající, mnoho běloruských občanů doufá ve zlepšení vztahů s Evropskou unií, což by mělo za následek v pozitivní dynamiku reformy v jejich zemi.

On the one hand there is the desire that has been publicly and officially declared to normalise relations with the European Union.
Na jedné straně, je tu přání, které bylo veřejně a oficiálně vyhlášeno, a to znormalizovat vztahy s Evropskou unií.

The Council is currently discussing how we can enable Ukraine to reach a new stage in its relations with the European Union in the forthcoming EU-Ukraine summit, which will be held in Evian on 9 September.
Rada v současné době debatuje o tom, jak umožnit Ukrajině dosažení další fáze ve vztazích s Evropskou unií na nadcházejícím summitu EU-Ukrajina, jež se bude konat v Evianu dne 9. září.

That is of mutual benefit, and we have an opportunity to hear how neighbouring states perceive their future relations with the European Union.
Výhody z toho plynoucí jsou oboustranné a my máme příležitost se dozvědět, jak sousední státy vnímají své budoucí vztahy s Evropskou unií.

I appeal to the Member Countries of ASEAN, in their own best interests and for the sake of their good and friendly relations with the European Union, to do whatever they can to persuade the Burmese military junta that it must let the outside world help its country's population.
Vyzývám členské země ASEAN, aby ve svém nejlepším zájmu a pro své dobré a přátelské vztahy s Evropskou unií udělaly cokoli s cílem přesvědčit myanmarskou vojenskou juntu, aby povolila okolnímu světu pomoci obyvatelstvu její země.

Bloodshed and the imposition of a state of emergency have swept Armenia off the road to democracy, impeding its relations with the European Union.
Krveprolití a vyhlášení výjimečného stavu smetly Arménii z cesty k demokracii a narušily její vztahy s Evropskou unií.

The declaration by the Government of Belarus of its intention to improve relations with the European Union is the like totally scorning the democratic world.
Prohlášení běloruské vlády o jejím úmyslu zlepšit vztahy s Evropskou unií jsou výsměchem demokratickému světu.

Secondly, the new state's adhesion to the Cotonou Agreement opens up new prospects for development cooperation and relations with the European Union.
Zadruhé, přistoupení nového státu k dohodě z Cotonou otvírá nové vyhlídky pro rozvojovou spolupráci a vztahy s Evropskou unií.

Once again, I believe that it is through dialogue that we are going to see progress made in these countries' relations with the European Union, and it is through such agreements and such clauses that the Union is best able to promote the values that you and we, Mr Cappato and others in this Chamber, clearly hold dear.
Opakuji, že jsem přesvědčen, že pokroku ohledně vztahů s Evropskou unií v těchto zemích dosáhneme prostřednictvím dialogu a že nejlepším prostředkem Unie pro podporu jejích hodnot, které jsou vám i nám, panu Cappatovi a ostatním v této sněmovně, tak drahé, jsou podobné dohody a podobné doložky.

The violence used by the governments of these countries against their own populations must have direct repercussions on their bilateral relations with the European Union.
Toto násilí, jež vlády těchto zemí použily proti vlastním občanům, musí mít přímé důsledky v jejich dvoustranných vztazích s Evropskou unií.

It is therefore important for these economic relations to be matched by corresponding political relations with the European Union, with a clear perspective on the future.
Je proto důležité, aby tyto hospodářské vztahy odpovídaly i politickým vztahům Evropské unie s jasným výhledem do budoucna.

Firstly, ASEAN, which brings together 10 countries that differ very widely in their level of development- from rich Singapore to very poor Burma, Cambodia and Laos- and that are home to almost 500 million people, is the EU's fifth largest trading partner and offers prospects of further development in economic and trade relations with the European Union.
Zaprvé, ASEAN, jež sdružuje 10 zemí, které mají velmi rozdílný stupeň rozvoje- od bohatého Singapuru po velmi chudou Barmu, Kambodžu a Laos- a které mají téměř 500 milionů obyvatel, je pátým největším obchodním partnerem EU a nabízí vyhlídky dalšího rozvoje ekonomických a obchodních vztahů s Evropskou unií.

I should like to remind you that there are other countries where the death penalty is in force that have relations with the European Union; however, we do need to have this comprehensive dialogue.
Rád bych Vám připomněl, že jsou i jiné státy, kde je uplatňován trest smrti a které mají vztahy s Evropskou unií; avšak nepotřebujeme vést tento komplexní dialog.

We should not be taken in by the hypocritical efforts to achieve respectability undertaken by the Uzbek Government with the aim of giving the impression of democratic progress and improving relations with the European Union.
Neměli bychom se nechat zatáhnout do pokryteckých snah uzbecké vlády o získání úcty s cílem vytvořit dojem demokratického pokroku a zlepšení vztahu s Evropskou unií.

These were the only countries of the Pacific Region to enter into the agreement as they were the most active in maintaining trade relations with the European Union, and mainly because they were interested in protecting their sugar and tuna industries.
Šlo o jediné země z tichomořské oblasti, které se této dohody účastnily, jelikož byly nejaktivnější v udržování obchodních vztahů s Evropskou unií a hlavně proto, že chtěly ochránit svá odvětví v oblasti produkce cukru a lovu tuňáka.

I voted for this motion for a resolution because I advocate that full respect for human rights and the rule of law by the Russia Federation will improve its image and credibility in the world, in particular as regards its relations with the European Union.
Hlasovala jsem pro schválení návrhu usnesení protože zastávám názor, že plné dodržování lidských práv a právní stát v Ruské federaci zlepší její obraz a důvěryhodnost ve světě, zejména s ohledem na její vztahy s Evropskou unií.

Madam President, the course, and also the outcome, of the elections in Belarus clearly demonstrate that although Alexander Lukashenko is signalling a desire to develop relations with the European Union, he imagines that the dialogue may be initiated and conducted on his terms and without any concessions on his part.
Paní předsedající, průběh a rovněž výsledek voleb v Bělorusku jasně ukazuje, že ačkoli Alexander Lukašenko projevuje přání rozvíjet vztahy s Evropskou unií, představuje si, že dialog může být zahájen a veden podle jeho podmínek a bez jakýchkoli ústupků z jeho strany.

It has already vividly been reflected in the European media that this could turn into a case study for any dictatorship to focus attention and develop relations with the European Union.
Evropská média už živě uvažovala o tom, že by se tento případ mohl stát precedentem pro kteroukoli diktaturu, jak zaměřit pozornost a rozvíjet vztahy s Evropskou unií.

On the contrary, I believe the European Commission and all the EU institutions should do a great deal at the present time to help that country prepare properly for closer relations with the European Union, especially in combating corruption, strengthening the rule of law, building a market economy and countering the black market.
Naopak se domnívám, že Evropská komise a všechny evropské instituce by se v současnosti měly snažit pomoci této zemi připravit se na užší vztahy s Evropskou unií, zejména v boji proti korupci, posilování právního řádu, budování tržního hospodářství a ve vzdorování černému trhu.